1. Con cho là chuyện vụn vặt.

Des choses insignifiantes je présume.

2. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Pourquoi vous encombrer l'esprit avec des détails?

3. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

J'en ai plus qu'assez d'être une cinglée hypocrite.

4. Chuyện vặt!

Bien sûr!

5. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

" Et tout devient broutille! "

6. Chuyện vặt.

C'est dit!

7. Dằn vặt chuyện gì?

Carry quoi?

8. Chuyện vặt vãnh là sao?

Qu'est- ce que tu veux dire?

9. Hãy nhìn qua thấu kính của phúc âm và hãy cảnh giác, đừng cho phép những vấn đề không quan trọng và vụn vặt trong đời sống ngăn cản tầm nhìn vĩnh cửu của các anh chị em về kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

Regardez à travers les verres de l’Évangile, et soyez vigilants afin de ne permettre à rien d’insignifiant ou sans importance d’obscurcir votre vision éternelle du grand plan du bonheur.

10. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Ça ressemble à une corvée.

11. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Vous ne devez pas porter ça.

12. Bỏ qua đoạn nói chuyện vặt được chứ?

Pas de mondanités, d'accord?

13. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

La moindre peccadille était prétexte à dispute.

14. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

La loyauté n'est jamais une corvée, Lorenzo.

15. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

J'ai commencé à gondoler des morceaux de chips et des bretzels.

16. Vậy nên tôi không được phép chạy việc vặt nữa à?

J'ai plus le droit de faire mes courses?

17. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

18. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

comme des pierres à chaux,

19. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Je vais te barbouiller en gelée de Gunavian, et aller à...

20. Lái xe dùng chất kích thích, trộm vặt, hiếp dâm, hành hung.

Conduite en état d'ivresse, vols, viols, agressions.

21. Làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.

Ramener des objets à la vie n'est qu'un petit numéro mondain.

22. Bọn họ là đám chạy việc vặt cho riêng Darken Rahl.

L'armée personnelle de Darken Rahl.

23. Và thực tế hầu hết các loại cá những loại rất nhỏ như những vết chấm trong đám mảnh vụn, hay những đốngmảnh vụn, là những con cá sống ở rặng san hô

Et en fait la plupart des poissons, ils sont une petite tache sur les débris, les tas de débris, étaient des poissons des récifs coralliens.

24. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

J’ai quitté les décombres fumants et je suis allé retrouver Beny.

25. Em không bị bênh vì những chuyện vặt vãnh như thế.

Je ne suis pas malade pour une chose pareille.

26. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“ Je suis ma pire ennemie, dit- elle.

27. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Un de ces copeaux serait de la largeur d'un atome.

28. Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

Ces grandes îles de glace se détachent -- et maintenant regardez ça.

29. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

Et nous avons trouvé des éclats profondément enfoncés dans la paume de sa main.

30. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Vol à l'étalage, encore.

31. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Cet en-cas savoureux leur a redonné de l’énergie pour continuer leur visite.

32. Hans thích ma túy, những phụ nữ luông tuồng, phạm tội vặt, và xe mô-tô.

Ce passionné de moto se droguait, aimait les femmes faciles et commettait des délits mineurs.

33. Tôi sẽ không để bị sai phái đi làm chuyện vặt của một thằng khờ nữa

je ne me laisserai pas prendre une seconde fois!

34. Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

Alors, si on trouve des jícamas près de chez vous, laissez- vous tenter !

35. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

Le scanner du cerveau de Matthieu montre que la compassion n'est pas une corvée.

36. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

En s’apercevant qu’elles sont enceintes, les jeunes filles, pour la plupart, ont l’impression que le monde s’écroule.

37. * Ném giỏ: Bảo một trong số các em ném một bao đậu hoặc giấy vụn vào một cải giỏ.

* Lancer dans le panier Demandez à un enfant de lancer un sac de haricots ou un papier froissé dans un panier.

38. Không ai được phép nổ tung công nghệ của tôi thành mảnh vụn rồi cuốn xéo như thế được.

Personne ne réduit ma technologie en miettes impunément...

39. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

Comment Jésus considérait- il le légalisme de ces coupeurs de cheveux en quatre?

40. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

Si on mettait ça sur le compte de la pression atmosphérique... et qu'on en parlait plus jamais?

41. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Des décombres et un voile extrêmement magnétique enveloppant des dépouilles mutilées.

42. Anh chị Isiocha cho tôi thức ăn, còn những anh chị khác cho tôi vay tiền để buôn bán vặt.

Les Isiocha m’ont donné de la nourriture, et d’autres frères m’ont prêté de l’argent pour que je puisse lancer un petit commerce.

43. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

En Inde, ce sont généralement les parents du prétendant qui font paraître l’annonce.

44. Phố Park, chỗ mới hôm qua còn có Phòng Nước Trời nằm đó, giờ là một đống gạch vụn đang bốc khói.

Park Street, où la veille encore se trouvait notre Salle du Royaume, n’était plus que décombres fumants.

45. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Voyant que cela ne donne rien, il fracasse le pare-brise d’un terrible coup de poing.

46. Và tôi không thích tạo dữ liệu từ những câu chuyện vặt, nên hãy cùng nhìn vào một số dữ liệu.

Mais je suis une scientifique, et je n'aime pas tirer des conclusions d'anecdotes, jetons donc un œil sur quelques statistiques.

47. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

” Si votre âge vous le permet, vous voudrez peut-être prendre un petit travail saisonnier ou à temps partiel*.

48. Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

Parce que, si la compassion était une corvée, personne ne la pratiquerait -- sauf peut-être le Dalaï-Lama ou quelque chose comme ça.

49. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Cela reviendrait à se précipiter dans une maison en flammes pour y sauver un bibelot et finalement périr dans l’incendie.

50. Đến khi lên 10, tôi bắt đầu phụ việc vặt cho gái làng chơi và những tay cho vay ăn lời cắt cổ.

À dix ans, j’ai commencé à faire le coursier pour des prostituées et des usuriers.

51. Khi Tòa Tháp Phía Nam sập xuống, thì tòa nhà căn hộ của chúng chìm trong đống gạch vụn trút xuống khu vực nam Manhattan.

Quand la tour sud s’est effondrée, leur immeuble a été englouti dans le nuage de poussière qui s’est abattu sur leur quartier.

52. 16 Các sử gia thế gian vì tin cậy nơi sự thông giải của họ về một số bảng đá vụn vặt trong vài trường hợp mà các nhà khảo cổ khai quật được từ dưới đất đem lên nên đã kết luận rằng năm 464 trước tây lịch là năm đầu triều đại vua Ạt-ta-xét-xe Tay dài (Longimanus) và năm 604 trước tây lịch là năm đầu triều đại vua Nê-bu-cát-nết-sa II.

16 Se fiant à leur propre interprétation, et parfois sur la base de simples fragments de tablettes mis au jour par les archéologues, les historiens font débuter le règne d’Artaxerxès Longuemain en 464 avant notre ère, et celui de Nébucadnezzar II en 604 avant notre ère.

53. Này, mấy cái vặt vãnh của một người đàn ông độc thân có giáo dục chấp nhận được trong vấn đề này là gì?

Tu crois qu'il y aura un célibataire à peu près intelligent?

54. Ngày xửa ngày xưa, có một thằng bé chạy việc vặt thằng bé chỉ có một công việc đơn giản là phục tùng.

Il était une fois, c'était l'excuse minable d'un garçon de course qui avait une simple tâche... servir.

55. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Souvent, une réorganisation des tâches ménagères permet à un ou plusieurs membres d’une famille d’être pionniers.

56. Tôi có thể gửi cho cô 1 bó hoa làm từ vụn của 1 chiếc bút chì mới gọt nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô.

Je vous enverrais un bouquet de crayons... si j'avais votre adresse.

57. Tôi nói cho những người bạn của tôi biết, và một người đề nghị tôi nên bóp vụn những miếng bánh mì nào ăn không hết và rải trên sàn.

J’en ai parlé à mes amies, et l’une d’elles m’a suggéré d’émietter le pain que je ne pouvais pas manger et de l’éparpiller sur le sol.

58. Tôi có thể đi học về, hoàn tất công việc vặt của mình trong nhà, rồi đi săn, câu cá, hoặc đi thám hiểm với con chó của mình.

Je pouvais rentrer de l’école, m’acquitter de mes tâches, et aller chasser, pêcher ou partir à la découverte avec mon chien.

59. Trong một lõi dựng thẳng, cơ thể và vụn gỗ cùng trải qua quá trình phân hủy tự nhiên gia tốc, hoặc ủ, và biến đổi thành đất.

Dans un noyau vertical, les corps et les copeaux subissent une décomposition naturelle avancée, ou compostage et sont transformés en terre.

60. Nhưng tôi là một nhà khoa học, Và tôi không thích tạo dữ liệu từ những câu chuyện vặt, nên hãy cùng nhìn vào một số dữ liệu.

Mais je suis une scientifique, et je n'aime pas tirer des conclusions d'anecdotes, jetons donc un œil sur quelques statistiques.

61. Hãy liệt kê ra vài công việc vặt (thích hợp với tuổi tác của con cái), và yêu cầu mỗi gia đình chọn một công việc để làm.

Indiquez plusieurs tâches ménagères (convenant à l’âge des enfants) et demandez à chaque personne d’en choisir une à faire.

62. Thay vì gạt qua một bên, xem như đó là chuyện vặt vãnh, hãy lắng nghe, tôn trọng quan điểm của người hôn phối và đáp ứng với lòng trắc ẩn.

Au lieu de juger son souci insignifiant, écoutez votre conjoint, respectez son avis et réagissez avec compassion.

63. Khi đang ngồi ở bàn ăn trong bếp để ăn quà vặt sau giờ học, chúng tôi bàn luận về điều đã xảy ra trong ngày học của các con tôi.

Quand nous sommes assis à la table de la cuisine pour prendre un goûter après l’école, nous parlons de ce qui s’est passé au cours de leur journée scolaire.

64. 14 Chỉ 15 năm sau khi Sô-phô-ni nói lời tiên tri ấy, thành Ni-ni-ve hùng mạnh bị hủy phá, cung điện biến thành đống gạch vụn.

14 Seulement 15 ans après que Tsephania eut énoncé cette prophétie, la puissante Ninive fut détruite et son palais royal démoli.

65. Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

Il s'agit d'une méthode qui économise l'espace et qui utilise des débris laissés par les tempêtes -- et nous pouvons être assurés que nous aurons des tempêtes chaque année.

66. Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

En quelques semaines, des morceaux de cet édifice, réduits désormais à l’état de souvenirs, décoraient des milliers de bureaux à travers le monde.

67. Khi Tháp Bắc sụp đổ, các mảnh vụn đã rơi xuống tòa nhà Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 gần đó (7 WTC), làm hư hại nó và gây cháy.

Lorsque la tour s'effondre, des débris tombent sur le bâtiment 7 World Trade Center (7 WTC), ce qui l'endommage et allume des incendies.

68. Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

Savez- vous dire non à la corruption, aux menus chapardages, aux plaisanteries douteuses et aux propos obscènes qui caractérisent souvent les gens de ce monde?

69. Ví dụ như, khoảng một tháng sau khi Leopold chào đời, Albert phàn nàn trong một bức thư cho Victoria về chuyện bà "tiếp tục kích động" vì "những chuyện vặt vãnh".

Un mois après la naissance de Leopold, Albert écrivit une lettre à Victoria pour se plaindre de son « hystérie continue » au sujet de « misérables broutilles ».

70. (Cười) nếu bạn còn nhớ trong thế giới giả tưởng đó, robot bắt đầu thực hiện những việc lặt vặt, và sau đó chúng bắt đầu phụ trách vấn đề sinh tử.

(Rires) ... si vous vous souvenez que dans ce monde de fiction, les robots ont commencé par effectuer des tâches ordinaires, puis ils ont commencé à prendre des décisions de vie ou de mort.

71. Độ nhạy cảm ở một số chỗ trong hàm còn cao hơn các dụng cụ đo lường, nên cá sấu có thể phân biệt giữa thức ăn và mảnh vụn trong miệng.

Résultat, la gueule du crocodile peut faire la différence entre nourriture et débris.

72. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Nous étions nombreux à participer au projet, pleins d’enthousiasme et d’énergie, et nous avons rapidement déraciné, rassemblé et brûlé une grande quantité de mauvaises herbes et de débris.

73. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

Aujourd’hui, certaines cours d’école sont tellement jonchées d’ordures et de débris qu’elles ressemblent davantage à un dépotoir qu’à un terrain de jeu ou de sport.

74. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Des tempêtes de feu énormes, provoquées par des milliers de tonnes d’explosifs, ont balayé Dresde, détruisant plus de quatre-vingt-dix pour cent de la ville et ne laissant que des décombres et de la cendre dans leur sillage.

75. Và nói sao nếu không còn những kẻ móc túi, những tên trộm vặt hàng hóa ở các cửa hiệu, những kẻ biển thủ, những quan chức tham nhũng hoặc những nhà khoa học lừa bịp?

Oubliés également les pickpockets, le vol à l’étalage, l’escroquerie, la corruption de fonctionnaires et la fraude scientifique.

76. Bài chi tiết: Vành đai Kuiper Vành đai Kuiper, vùng hình thành đầu tiên, là một vành đai lớn chứa các mảnh vụn tương tự như vành đai tiểu hành tinh, nhưng nó chứa chủ yếu là băng.

La ceinture de Kuiper, la principale structure de la région, est un grand anneau de débris similaire à la ceinture d'astéroïdes, mais composée principalement de glace.

77. Điều tôi muốn là một thế giới web không bị chia ra nhiều mảnh vụn nhỏ, giống như nhiều quốc gia đã từng đề nghị như họ đã giám sát mạng trong thời gian vừa qua.

Je veux un web qui ne soit pas fragmenté en un tas de morceaux, comme certains pays l'ont suggéré en réaction à une surveillance récente.

78. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

Lors du séisme de 1989, le sol meuble et saturé d’eau, composé de boue, de sable et de gravats s’est transformé en masse liquide et a provoqué l’effondrement des bâtiments.

79. Ngay từ tuổi thiếu niên, Gotti là chạy việc vặt cho Carmine Fatico, một capo trong gia đình tội phạm Anastasia mà đã trở thành gia đình Gambino sau vụ ám sát chúa trùm Albert Anastasia.

Dès son adolescence, Gotti effectue des courses pour Carmine Fatico, un caporegime de la famille Gambino, alors connue sous le nom de famille Anastasia, dirigée par leur parrain, Albert Anastasia.

80. Nếu bạn có một căn phòng với vô hạn đứa trẻ mà không phải vô hạn cái bánh và nếu bạn chia đều bánh, mỗi đứa sẽ chỉ có một vụn bánh cực nhỏ, và không đứa nào vui cả.

En fait, si on a un nombre infini d'enfants dans une chambre, mais un nombre fini de biscuits si on partage les biscuits de façon égale, chaque enfant n'aura qu'un morceau infinitésimalement petit et aucun d'entre eux sera content.