1. Ta phải tự lực cánh sinh,

Nous serons laissés à nous-mêmes.

2. Rồi nai con tự lực cánh sinh.

Ils apprennent à vivre tout seuls.

3. Giờ phải tự lực cánh sinh rồi.

On doit se débrouiller tous seuls maintenant.

4. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Autonome et indépendant

5. Nghĩa là ta phải tự lực cánh sinh.

Nous serons tout seuls.

6. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Révélation et autonomie

7. Sự Tự Lực Cánh Sinh Được Soi Dẫn

Autonomie inspirée

8. Tôi luôn thích những người tự lực cánh sinh.

J'ai toujours aimé rencontrer des hommes autodidactes.

9. Tiêu chuẩn của bà là tự lực cánh sinh.

Elle avait pour règle l’autonomie.

10. Hãy làm việc và trở nên tự lực cánh sinh.

Travaillez et devenez autonomes.

11. Chúng ta hãy tự lực cánh sinh và tự lập.

Soyons autonomes et indépendants.

12. Ngày nay người ấy đang sống tự lực cánh sinh.

Aujourd’hui, cet homme est autonome.

13. Tôi gia nhập vào một nhóm tự lực cánh sinh.

Je me suis jointe à un groupe d’autonomie.

14. Tôi rất biết ơn về sáng kiến tự lực cánh sinh.

Je suis tellement reconnaissante du programme pour l’autonomie !

15. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Un groupe d’autonomie fonctionne comme un conseil.

16. Trong nhóm tự lực cánh sinh của mình, anh chị em sẽ:

Avec votre groupe d’autonomie, vous :

17. Sống theo các nguyên tắc tự lực cánh sinh và sống cần kiệm.

Appliquons les principes d’autonomie et de prévoyance.

18. Carla, vợ tôi, đã khuyến khích tôi tham dự một nhóm tự lực cánh sinh.

Ma femme, Carla, m’a incité à me joindre à un groupe d’autonomie.

19. Một em bé chưa đủ sức tự lực cánh sinh bị mẹ nhẫn tâm bỏ rơi.

Un bébé abandonné par une mère indigne.

20. Họ tổ chức các nhóm tự lực cánh sinh và làm việc với người quản lý Các Dịch Vụ Tự Lực Cánh Sinh tại địa phương để thu thập và chia sẻ các nguồn phương tiện của cộng đồng.

Ils organisent des groupes d’autonomie et collaborent avec le directeur local des Services d’autonomie pour collecter et diffuser les renseignements au sujet des ressources qu’offre la collectivité.

21. Tôi đã tin rằng nhóm tự lực cánh sinh sẽ giúp tôi thay đổi cuộc đời của mình.”

Je croyais que le groupe d’autonomie allait m’aider à changer ma vie. »

22. Hannah ban đầu chỉ cảm thấy như cô đang tự lực cánh sinh với những gì xảy ra.

D'abord, Hannah préfère gérer elle-même la situation.

23. Và cùng lúc đó, chúng ta đã để cho những nông dân ở Phi Châu tự lực cánh sinh.

Et pendant la même période, on a un peu laissé les agriculteurs africains faire leur truc de leur côté.

24. Sergio nói: “Tôi nghĩ rằng việc trở nên tự lực cánh sinh là một cách để áp dụng đức tin.”

Il dit : « Je pense que l’autonomie est un moyen de mettre la foi en action.

25. * Phát triển và hành động theo những cam kết cá nhân để đạt được các mục tiêu tự lực cánh sinh.

* Élaborerez et respecterez des engagements personnels afin d’atteindre des objectifs en matière d’autonomie.

26. Mục tiêu tột bậc là giúp họ phục hồi chức năng để có một cuộc sống cần cù và tự lực cánh sinh.

L’objectif ultime est leur réinsertion dans une vie industrieuse et autonome.

27. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

George Echevarría, nouveau membre, dit du programme pour l’autonomie : « Cela a attiré mon attention.

28. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Les présidences de pieu et de district mettent en place, dirigent et guident le programme de l’Église pour l’autonomie.

29. Tôi biết ơn Đấng Cứu Rỗi của tôi đã soi dẫn những người lãnh đạo của chúng ta để tạo ra sáng kiến tự lực cánh sinh.

Je suis reconnaissant à mon Sauveur d’avoir inspiré nos dirigeants pour qu’ils lancent ce programme pour l’autonomie.

30. Sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội giúp các cá nhân nhận được sự mặc khải riêng bằng cách tuân theo các nguyên tắc phúc âm chính yếu.

« Le programme de l’Église pour l’autonomie aide les personnes à recevoir la révélation personnelle par l’obéissance aux principes clés de l’Évangile.

31. Tôi không thể tưởng tượng nổi gia đình tôi và tôi sẽ ở đâu nếu không có sự khởi đầu mà chúng tôi nhận được từ sáng kiến tự lực cánh sinh.

Je ne peux pas imaginer où ma famille et moi en serions sans le coup de pouce que nous avons reçu grâce au programme pour l’autonomie.

32. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu hỗ trợ sáng kiến tự lực cánh sinh bằng cách giúp đỡ những người có kế hoạch học hành để tiếp cận các nguồn phương tiện cần thiết.

Le fonds perpétuel d’études soutient le programme en aidant les personnes qui ont un projet d’études à avoir accès aux ressources nécessaires.

33. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

L’autonomie est la capacité, l’engagement et l’effort d’assurer notre bien-être spirituel et temporel et celui de notre famille1.

34. Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

Après avoir été désigné pour diriger le comité d’autonomie de pieu, je me suis rendu compte que j’étais moi-même sous-employé.

35. Dưới sự hướng dẫn của các vị lãnh đạo chức tư tế địa phương, có hơn 500.000 Thánh Hữu Ngày Sau trong hơn 100 quốc gia đã tham gia vào sáng kiến tự lực cánh sinh từ năm 2014.

Sous la direction des dirigeants locaux de la prêtrise, plus de cinq cent mille membres de l’Église dans plus de cent pays ont participé au programme pour l’autonomie depuis 2014.

36. Cá nhân tôi đã được ban phước bởi sáng kiến đó, và tôi đã thấy các tiến trình đơn giản, đầy soi dẫn của sáng kiến tự lực cánh sinh ban phước cho nhiều người khác trong giáo khu của chúng tôi.

J’en ai bénéficié personnellement et j’ai vu de nombreux autres membres de notre pieu bénéficier de ses méthodes simples et inspirées.

37. Năm trước, một nhà viết bài bình luận cho tờ Otago Daily Times nói như sau về Phòng Nước Trời được xây cấp tốc ở Dunedin: “Thật là một thành tích đáng lưu ý, một gương mẫu đáng kể về ý chí và tính tự lực”.

L’année précédente, un journaliste du Otago Daily Times avait déclaré ceci au sujet d’une construction de Salle du Royaume à Dunedin selon un procédé rapide: “Ce fut une remarquable performance, un exemple rare de motivation et d’entraide.”

38. Khi Các Thánh Hữu Ngày Sau trên khắp thế giới chấp nhận các nguyên tắc và giáo lý về sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội thì họ đang gặt hái các phước lành của “sự hy vọng, bình an và tiến bộ lớn lao hơn.”

En adoptant les principes et les points de doctrine sur lesquels repose le programme de l’Église pour l’autonomie, les membres de l’Église reçoivent en bénédiction « davantage d’espérance, de paix et progressent rapidement ».

39. Người đệ nhị cố vấn mới trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi nói rằng sự làm việc, chơi đùa, và sống trong một nông trại đã dạy chị phải tự lực cánh sinh, làm việc siêng năng, và “không ngại phải cố gắng làm mọi điều.”

Le travail, le jeu et la vie à la ferme lui ont appris à être autonome, à travailler dur et « à ne pas avoir peur d’essayer », dit la nouvelle deuxième conseillère dans la présidence générale de la Primaire.

40. Khi một vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương ở West Midlands, Anh, mời Peter gia nhập một nhóm tài chính cá nhân được đưa ra qua sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội, anh không tin rằng khóa học này có thể giảng dạy cho anh bất cứ điều gì.

Lorsqu’un dirigeant de l’Église de West Midlands (Angleterre) lui a demandé de se joindre à un groupe d’autonomie axé sur les finances personnelles, offert par l’Église, il doutait d’y apprendre quoi que ce soit.

41. Thứ hai, từ một triết gia vô chính phủ Paul Feyerabend, thực tế là tương đối, và cái quyền lợi to lớn của tự lực là gì để những người kinh doanh Nigeria được coi là trái phép và khủng khiếp đối với người khác, và chúng ta phải nhận ra rằng có những sự khác biệt trong cách họ định nghĩa mọi thứ và sự thật của họ làm.

Deuxièmement, d'après le philosophe anarchiste suisse Paul Feyerabend, les faits sont relatifs, et ce qui est un droit massif à l'auto-suffisance pour un businessman nigérian est considéré non autorisé et abominable par d'autres personnes, nous devons comprendre qu'il y a des différences dans la façon dont les gens définissent les choses et leurs actes.

42. Khi nói về mục đích đó, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã tuyên bố: “Điều mặc khải này là lời hứa của Chúa rằng Ngài sẽ ban cho các phước lành vật chất và cung cấp một cách thức để đạt được khả năng tự lực cánh sinh, tức là khả năng cho chúng ta cung cấp những nhu cầu thiết yếu của đời sống cho bản thân mình và cho những người trong gia đình của chúng ta.”

Commentant cette intention, la Première Présidence a déclaré : « Cette révélation est la promesse du Seigneur qu’il déversera des bénédictions temporelles et ouvrira les portes de l’autonomie, qui est la possibilité de pourvoir aux nécessités de la vie pour nous et pour les membres de notre famille. »

43. Năm 1971, phong trào khuyến khích tự lực và hợp tác trong nhân dân ở giai đoạn đầu tiên, trong đó chính phủ cung cấp miễn phí một số cố định nguyên vật liệu thô cho mỗi ngôi làng tham gia và giao phó cho người dân địa phương để xây dựng với danh sách khuyến nghị những công việc kinh doanh cần thiết cho bản thân làng (the necessary business for the village bay itself).

Le mouvement fait la promotion de l'auto-assistance (en) et de la collaboration durant sa première phase, le gouvernement central fournissant une quantité fixe de matières premières à chacun des villages participants sans taxes et chargeant les habitants de construire ce qu'ils veulent avec.