1. Không có hồi đáp từ căn cứ ở Faslane.

Il n'y a pas de réponse de la base à faslane.

2. Hình ảnh cộng hưởng từ không cho thấy có di căn.

L'IRM ne montre aucune métastase.

3. • Căn nguyên nào khiến một số bạn trẻ từ bỏ hội thánh?

• Quand des jeunes quittent la congrégation, quelle peut être la racine du problème ?

4. Những ngôn ngữ này có chung một số từ vựng căn bản.

Ces langues ont, selon certains, des racines communes.

5. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

L’ingratitude est essentiellement imputable à l’égoïsme.

6. Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

Examinons quelques principes de base.

7. Có lẽ hắn đi bộ từ căn hộ của cô ta đến cửa hàng.

Il a pu marcher de son appartement à la bodega.

8. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Une pauvre fille, timide, avec un cœur fragile.

9. Nhưng có căn bản nào trong Kinh-thánh để dùng những từ ngữ này không?

Mais y a- t- il une raison biblique d’employer ces termes?

10. Và đó là cách chẩn đoán ung thư từ ngày đầu căn bệnh này xuất hiện.

C'est ainsi qu'on procède pour le diagnostic du cancer depuis le début de l'histoire.

11. Từ căn cứ này, Sulayman Pasha làm chủ toàn xứ Yemen, đồng thời chiếm giữ Sa'na.

Depuis cette base, Hadim Suleiman Pacha parvint à prendre le contrôle de tout le Yémen, dont Sanaa.

12. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

La dotation d'USA Boxing varie selon le nombre de médailles.

13. Từ ngữ này được dịch ra từ tiếng Hy-lạp oi·ko·no·mi ́a, có nghĩa căn bản là “sự quản trị một gia đình”.

Ce terme est la traduction du grec oïkonomia, qui signifie littéralement “la gestion d’une maisonnée”.

14. Cứ mỗi 15 giây có một em bé chết vì những căn bệnh nguồn gốc từ nước.

Toutes les 15 secondes, un enfant meurt à cause d'une maladie transmise par l'eau.

15. Bạn có thể làm gì để bảo vệ gia đình khỏi các căn bệnh từ thực phẩm?

Comment préserver votre famille de l’intoxication alimentaire ?

16. Căn nhà?

La maison?

17. Từ 1% đến 2% dân số thế giới được xem là bị ảnh hưởng bởi căn bệnh trên.

1 à 2 % de la population souffrirait de la forme majeure de la maladie.

18. Ta có thể cứu một đất nước nghèo đói chỉ với đồ cứu trợ lấy từ căn phòng này.

C'est assez de nourriture pour nourrir les affamés d'un pays entier.

19. Ngoài căn cứ.

Hors de la base.

20. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX từng 76 phái các B-29 từ căn cứ của họ quanh Kharagpur.

Le XX Bomber Command envoya 76 bombardiers Boeing B-29 depuis sa base située aux environs de Kharagpur.

21. Ông/Bà nghĩ làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ mình khỏi các căn bệnh từ thực phẩm?

Pensez- vous que de telles prédictions sont sérieuses ?

22. Vào một đêm nọ, có tiếng la thất thanh phát ra từ căn nhà kế bên làm tôi thức giấc.

Une nuit, j’ai été réveillée par des cris provenant de la maison voisine.

23. Căn hộ số 6.

Appartement 6.

24. Căn phòng cũng vậy

La pièce non plus d'ailleurs.

25. Từ căn cứ tại Ấn Độ, Công ty tiến hành mậu dịch xuất khẩu thuốc phiện ngày càng sinh lợi sang Trung Quốc kể từ thập niên 1730.

Depuis ses possessions en Inde, la Compagnie était également engagée dans le très lucratif commerce de l'opium avec la Chine depuis les années 1730.

26. Trên thực tế, cố gắng để đi từ kiến thức căn bản đến ứng dụng sẽ trông giống như thế này.

En réalité, essayer de passer du savoir fondamental à son application ressemble plutôt à ça.

27. Trở về căn cứ.

Retour a la base.

28. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

29. Căn phòng cam thảo.

La pièce en réglisse:

30. Căn bệnh này được báo cáo lần đầu tiên từ Rừng Kyasanur ở Karnataka, Ấn Độ vào tháng 3 năm 1957.

La maladie a été signalée pour la première fois en forêt de Kyasanur dans l'État du Karnataka en Inde.

31. Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

En fait, dans toute la Bible, la famille est le milieu fondamental dans lequel se transmet l’éducation (Éphésiens 6:1-3).

32. Từ câu 6 trở đi, chúng ta thấy Giê-rê-mi được căn dặn đi mua đất của người em họ.

Jérémie devait acheter un champ à son cousin, ce qui nous est relaté à partir du Jr 32 verset 6.

33. Thứ hai, căn cước.

Deuxièmement, identité.

34. Đức tính căn bản

La qualité fondamentale

35. Và ngay bây giờ, chúng ta biết rằng căn bệnh nghiêm trọng nhất trong tất cả các căn bệnh không phải là một căn bệnh.

Et maintenant, nous savons que la plus grande maladie de toutes n'est pas une maladie.

36. Và thẻ căn cước.

Et des cartes d'identité.

37. Chiến tranh đã không chấm dứt, nhưng nguyên nhân căn bản đã đổi từ tôn giáo sang chính trị hoặc thương mại.

Les guerres n’ont pas disparu ensuite, mais leur cause est devenue plus politique ou commerciale que religieuse.

38. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

39. Trong căn hộ của em?

Dans ton appartement?

40. Hãy tìm ra căn nguyên.

Allez au fond du problème.

41. Ta nhớ căn nhà này.

Je me souviens de cette maison.

42. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Une effroyable maladie.

43. Không căn cước, không bia.

Pas de papiers, pas de bière.

44. Căn nhà của bố tôi.

La maison de mon père.

45. Căn cứ quân sự đấy.

Une base militaire.

46. Ra khỏi căn nhà này!

Sors de cette maison!

47. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Mais l’une était bâtie sur le sable, l’autre sur le roc.

48. Ông cũng nhận được nhiều điều mặc khải từ Chúa phác họa các giáo lý căn bản và tổ chức của Giáo Hội.

Il reçut aussi du Seigneur beaucoup de révélations formulant les enseignements fondamentaux et l’organisation de l’Église.

49. Mẹ của bà bị đưa đến một căn phòng biệt lập trong Cung điện Buckingham, và Victoria thường từ chối gặp mẹ mình.

La duchesse de Kent était consignée dans un appartement isolé du palais de Buckingham et Victoria refusait souvent de la rencontrer.

50. Trong Kinh-thánh, động từ “phạm tội” có nghĩa căn bản là “trật”, với ý nghĩa là không đúng đích hay tiêu chuẩn.

En effet, le sens premier du verbe “pécher” est “manquer”, c’est-à-dire manquer un but ou ne pas se conformer au modèle fixé.

51. • Chúng ta có thể học được điều căn bản nào từ sự tường thuật của Kinh Thánh về A-đam và Ê-va?

• Quelle leçon fondamentale nous enseigne le récit biblique d’Adam et Ève ?

52. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

La chaleur liquide...

53. hắn không có thẻ căn cước.

Il a pas d'identité.

54. Đây là căn hộ của anh.

C'est ton appartement.

55. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Ma propre identification du SHIELD.

56. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

57. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

Contrairement à la lumière allumée dans une pièce sombre, celle du lever du soleil ne jaillit pas immédiatement.

58. Chỉ có 220 căn hộ đã được bán ra đợt đầu tiên trong số 2.800 căn chào bán.

Ainsi, sur les 2 800 appartements construit lors de la première tranche, seul 220 d'entre eux ont été vendus.

59. Căn nguyên của cuộc tranh luận

À l’origine de la controverse

60. Cút khỏi căn hộ của tôi.

Dégage de ma propriété.

61. Đây là căn hộ của tôi.

C'est mon appartement.

62. Căn phòng này không đẹp sao?

Tu ne trouves pas cette salle jolie?

63. Căn phòng này bừa bộn quá

On est moins à l' étroit, ici

64. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

65. Căn bản cho Ngày Phán xét

Le fondement du Jour du Jugement

66. Ung thư ảnh hưởng tới tất cả chúng ta-- đặc biệt những căn tái phát liên tục, những căn ung thư di căn diện rộng và nhờn thuốc, những căn thách thức liệu pháp y khoa, ngay cả khi dùng những loại thuốc tốt nhất để trị.

Le cancer nous affecte tous -- en particulier ceux qui reviennent encore et encore, ceux qui sont très invasifs et résistent aux médicaments, ceux qui défient les traitements médicaux, même lorsque l'on utilise nos meilleurs médicaments.

67. Bỗng ngày nọ, có một con rồng bay lao đến, từ 2 lỗ mũi nó khè ra một ngọn lửa và đốt cháy căn nhà.

Mais un dragon est arrivé en volant, crachant du feu par ses narines, et a mis le feu à la maison.

68. 4, 5. a) Trong các ngôn ngữ nguyên thủy của Kinh-thánh, những từ được dịch là “nhà tiên tri” có nghĩa căn bản nào?

4, 5. a) Dans les langues bibliques d’origine, quel est le sens premier des mots traduits par “prophète”?

69. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

Il se spécialise dans donnant aux gens de nouvelles identités.

70. Họ cần phải kiếm một căn hộ.

Il leur faut un appartement.

71. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

Principes de réfraction optique.

72. Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

Ils ont d’abord habité un mobile home, puis dans des appartements mis à leur disposition par les circonscriptions.

73. Họ đều ở trong căn phòng này.

Elles sont toutes. – Dans cette pièce.

74. Không phải là cái căn hộ, Foggy.

Ce n'est pas l'appartement, Foggy.

75. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

On m'a dit de nettoyer la pièce.

76. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Vous venez de prendre une leçon de base.

77. Anh có thẻ căn cước gì không?

Vous avez une pièce d'identité?

78. Trong căn nhà đó có cái gì?

Qu'est-ce qu'il y a Ià-dedans?

79. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

L’origine de l’inégalité

80. Một căn phòng tuyệt vời, thưa ngài.

Quelle magnifique pièce, monsieur.