1. Mẹ không biết là ba phải hoàn toàn tịnh dưỡng sao?

Tu sais qu'il doit se stabiliser?

2. Dạ con sao?

Une hystérectomie?

3. Sao có phòng dạ hội làm chi mà lại chẳng tổ chức dạ hội?

Pourquoi avoir une salle de bal Sans bal?

4. Dạ, con xin hứa.

Ouais, promis.

5. Dạ, con hiểu rồi.

Ah d'accord.

6. con đau dạ dày.

J'ai mal au ventre.

7. Dạ, thưa cô giáo.

Madame.

8. Dạ, con ổn mà.

Oui, ça va.

9. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

10. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

11. Dạ, con biết, con biết.

Oui, je sais, je sais.

12. Dạ con không sao ạ!

Oui, je vais bien.

13. Như đàn bà chuyển dạ.

comme une femme qui accouche.

14. Em đang chuyển dạ sao?

T' es en travail!?

15. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

16. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Oui, tante Marion.

17. Làm sinh thiết dạ con đi.

Faites une biopsie endométriale.

18. Dạ, con ổn, con không sao.

Oui, ça va.

19. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

20. Con: Dạ con không biết nữa.

Fils : J’en sais rien.

21. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ils l'ont poignardé dans le ventre.

22. Họ có lòng dạ chai đá.

Ils avaient des cœurs de pierre.

23. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

C’est là que ta mère t’a donné naissance.

24. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

À ce moment- là, elle a commencé à accoucher.

25. Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

Comment cet aspect de la prière modèle se réalisera- t- il ?

26. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

27. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

seront dans l’angoisse comme une femme qui accouche.” »

28. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Elle risque d'accoucher dans le taxi!

29. Con nghĩ con nhiễm virus dạ dày rồi.

Je pense que j'ai un virus à l'estomac.

30. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Son bypass gastrique pourrait...

31. Bạn có mong sống trong một nơi yên tịnh, để gia đình bạn được an toàn không?

Rêvez- vous d’un endroit sûr pour vous et votre famille?

32. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Ils continueront à ‘ résider en sécurité et à vivre tranquilles sans redouter le malheur ’.

33. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

34. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

Les Aventures de Tom Sawyer.

35. Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

Ils concourent à conduire les brebis vers “ des prés où l’herbe abonde ” et des “ lieux de repos qui sont bien arrosés ”.

36. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Il serait avisé de rester fidèle également.

37. Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

Si nous suivons son exemple, il nous conduira figurément parlant vers un agréable ‘ lieu de repos ’.

38. Thực hiện lối sống chay tịnh có thể giảm đến một phần ba lượng nước bạn đang tiêu thụ.

Adopter un mode de vie végétarien pourrait réduire jusqu'à un tiers de notre empreinte eau.

39. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

La salle céleste du temple surtout est un endroit de paix, de tranquillité et de beauté.

40. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Le SIO se contracte, comprimant l'entrée de l'estomac et créant ainsi une zone de haute pression qui empêche les acides digestifs de s'échapper.

41. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

Dans d'autres, on interdit la viande cachère et halal, au moment où nous parlons.

42. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

On a appris pour le bypass gastrique.

43. Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Oui, si vous regardez ici, ils sont légèrement frisés.

44. Tại sao con đem 1 con khỉ đến dạ tiệc?

Pourquoi amener un singe au banquet?

45. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David écrit : “ Dans des prés où l’herbe abonde, il me fait coucher ; il me conduit près de lieux de repos qui sont bien arrosés.

46. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Pourtant, dès les premières contractions, Sion a accouché de ses fils.

47. Cậu con trai tám tuổi Emmanuel trả lời: “Dạ của con”.

“ C’est à moi ”, a répondu Emmanuel, huit ans.

48. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

Si Khutulun s'intéresse à un homme, il doit être formidable.

49. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

”, et du sommet voisin une voix a répondu : “ Oh !

50. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Oui, je crois que j'ai voulu voler ton sac à main.

51. Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.

Votre ministre des Affaires étrangères vous avait lâché.

52. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

Dans des prés où l’herbe abonde, il me fait coucher ; il me conduit près de lieux de repos qui sont bien arrosés. ” — PSAUME 23:1, 2

53. Mỗi đợt cứ như là bữa tiệc trong dạ con của tôi.

C'est chaque fois une petite fête dans mon utérus!

54. Dạ không, hôm nay con đến để đưa bố cái này ạ.

Oh non, je suis venu aujourd'hui pour vous donner cela.

55. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Il n'y avait pas de spores dans l'estomac. Pas d'intoxication aux champignons.

56. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

La science est toujours perplexe devant la santé extraordinaire des Mabaans. Cependant, il est presque certain que leur cadre de vie stable et tranquille y contribue pour beaucoup.”

57. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“ Quant à celui qui m’écoute, il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur. ” — Proverbes 1:33.

58. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Le bypass gastrique la rend maigre qu'à l'extérieur.

59. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Elle se déplace jusqu'à votre estomac et finit dans votre intestin.

60. Châm-ngôn 1:33 nói: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

« Quant à celui qui m’écoute, il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur », dit Proverbes 1:33.

61. Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

En Chine et au Japon, les adeptes des sectes bouddhiques de la Terre pure croient qu’en récitant constamment “ Amitabha ”, le nom du Bouddha de la Lumière infinie, ils renaîtront dans la Terre pure, appelée aussi Paradis de l’ouest, où les attend le bonheur suprême.

62. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita a subi une hystérectomie.

63. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

64. Chữa vô sinh được biết đến là nguyên nhân của ung thư dạ con.

Les traitements de fertilité causent des cancers de l'endomètre.

65. Cảnh sát với lưỡi lê cắm vào đầu súng xuất hiện thình lình tại một phòng nhóm họp yên tịnh của tín đồ đấng Christ.

Baïonnette au canon, la police militaire fait irruption dans une salle où se déroule une paisible réunion chrétienne.

66. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Il faut penser aux effets secondaires de son opération.

67. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

Par exemple, une femme courageuse de 70 ans ne s’est pas laissé impressionner, car elle désirait comprendre la Bible.

68. Tại sao nhân loại không còn phải chống chọi với ung thư dạ dày nữa?

Pourquoi l'humanité n'est-elle plus atteinte de cancer de l'estomac ?

69. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

Après ça, j'a essayé la géologie.

70. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

Les Romains allaient bientôt lui faire subir une mort violente, et pourtant il était en paix.

71. Ở tuổi cô, kiểu ung thư dạ con này không phát triển thành di căn.

A votre âge, le type de cancer utérin qui se développe a peu de chance d'être métastasé.

72. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly se réveilla en robe du soir et cape d'opéra.

73. “Nhưng ai khứng nghe [sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời] ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“ Quant à celui qui [...] écoute [la sagesse divine], il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur.

74. Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.

Comme ça, ça brûle juste l'estomac et pas la gorge.

75. Đức Giê-hô-va nói với chúng ta: “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh” (Châm-ngôn 1:33).

Jéhovah nous dit : “ Quant à celui qui m’écoute, il résidera en sécurité.

76. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

Après de nombreuses heures de travail, l’état de la future mère devint désespéré.

77. Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

Ruth lui a répondu : “Dans les champs de Boaz.”

78. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

Elle finit par dire : « En haut à droite comme si tu me chatouillais.

79. Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.

Si je confesse avoir un bypass, plus personne ne voudra m'écouter.

80. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

Comment se fait-il que vous vouliez périr à cause de l’endurcissement de votre cœur ?