1. Khoảng năm 1260, người Lao Ly đến từ vùng Sipsongpanna ở miền nam Trung Quốc, họ xây dựng một ngôi làng gọi là Bản Luang Cheng (gọi là "làng lớn" hoặc "huyện lớn") trong địa phận của tỉnh lị Thị xã Xay ngày nay.

Vers 1260, des Lao Ly sont venus de la région de Sipsongpanna dans le Sud de la Chine et ont construit un village appelé Ban Luang Cheng (« grand village » ou « grand district ») à l'endroit où se trouve la capitale provinciale actuelle Muang Xay.

2. Ai tỉnh dậy trước sẽ là người chiến thắng, còn ai không tỉnh dậy thì...

Celui qui se réveille est le gagnant, et l'autre non...

3. Tỉnh có diện tích rộng nhất là Nakhon Ratchasima, tỉnh hẹp nhất là Samut Songkhram.

La plus grande province par sa superficie est Nakhon Ratchasima, la plus petite Samut Songkhram.

4. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

État/Province/Département/Canton

5. Về chuyện bất tỉnh ấy?

Au sujet du trou de mémoire?

6. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Il est encore inconscient.

7. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

8. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Ou il est inconscient.

9. một người chăn chiên tỉnh thức

un berger en alerte

10. Năm 1879, Nhật Bản tải tổ chức phiên Ryukyu thành tỉnh Okinawa (tỉnh), chính thức thôn tính quần đảo.

En 1879, le Japon remplace le domaine de Ryūkyū par la préfecture d'Okinawa, annexant de fait les îles.

11. Mặc dù Shōgitai phần lớn là các cựu thần của nhà Tokugawa và người sống ở các tỉnh xung quanh, một vài phiên cũng ủng hộ Shōgitai, ví dụ như Takada han (tỉnh Echigo, 150.000 koku), Obama han (tỉnh Wakasa, 103.000 koku), Takasaki han (tỉnh Kōzuke, 52.000 koku), và Yūki han (tỉnh Shimosa, 18.000 koku).

Bien que le Shogitai fût composé d'anciens serviteurs des Tokugawa et de résidents des provinces environnantes, d'autres domaines ont soutenu le Shōgitai, tel que Takada (province d'Echigo, 150 000 koku), Obama (province de Wakasa, 103 000 koku), Takasaki (province de Kōzuke, 52 000 koku), et Yūki (province de Shimosa, 18 000 koku).

12. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Tsao Man, réveille-toi!

13. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami était juste évanouie.

14. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Réglez les tasers sur " assomer ".

15. Tỉnh có rất nhiều danh thắng.

Elle remporte de nombreuses victoires.

16. Những cửa ngõ ít quan trọng hơn gồm có: tỉnh lộ D2085 nối với Nice, tỉnh lộ D562 và D2562 đi Draguignan, và tỉnh lộ D109 và D209 đi Mandelieu-la-Napoule.

Les autres voies d'accès, moins importants : depuis Nice par la D 2085, depuis Draguignan par la D 562, puis la D 2562 et depuis Mandelieu-la-Napoule par D 109, puis la D 209.

17. Nhưng chúng tớ không tán tỉnh họ.

On n'est pas sorti avec l'une d'elles.

18. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

Il est resté sur le carreau pendant 20 minutes environ.

19. Formosa là trung tâm của ngành công nghiệp tỉnh, chế biến các sản phẩm tài nguyên thiên nhiên của tỉnh.

Formosa est le centre de l'industrie provincial, qui traite les produits provenant des richesses naturelles de la région.

20. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Il est sans connaissance.

21. Tống là Chủ tịch tỉnh Sát Cáp Nhĩ khi Nhật Bản xâm lược các tỉnh này vào cuối năm 1932.

Song est gouverneur du Cháhāěr lorsque le Japon envahi la province fin 1932.

22. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’œuf de l’oiseau Réveillez-vous !, 9/2011

23. Chính phủ quốc gia bổ nhiệm các chủ tịch tỉnh, và theo lý thuyết họ chịu trách nhiệm cai quản tỉnh.

Les présidents provinciaux sont nommés par le gouvernement national et sont, en théorie, chargés de gouverner la province.

24. Sau khi đánh bại quân đuổi theo, ông đưa vợ mình ở Sumiyoshi, tỉnh Settsu và trở về tỉnh Satsuma bằng thuyền.

Après avoir repoussé la poursuite, il prend son épouse à Sumiyoshi dans la province de Settsu et retournent à la province de Satsuma en bateau.

25. Chính quyền mới dựa trên Quốc hội (chỉ họp một lần), một Hội đồng Cố vấn (Sangi), và 8 bộ trưởng: Nội vụ (Nội vụ tỉnh (Nhật Bản) từ 1873) Ngoại Vụ tỉnh (Nhật Bản) Tài Vụ tỉnh (Nhật Bản) Lục Quân tỉnh (Nhật Bản) Cung nội sảnh Pháp Vụ tỉnh (Nhật Bản) Quốc thổ giao thông tỉnh (Nhật Bản) Văn bộ tỉnh Việc đưa ra quyết định trong chính quyền bị giới hạn bởi nhóm đầu sỏ chính trị thân cận gồm khoảng 20 cá nhân)từ Satsuma, Choshu, Tosa, Hizen và từ triều đình).

Le nouveau gouvernement fut basé sur une assemblée nationale (qui ne s'est réuni qu'une seule fois), une chambre des conseillers (sangi) et huit ministères : Affaires Civiles (Ministère de l'Intérieur à partir de 1873) Affaires étrangères Trésor Armée Marine Justice Travaux publics Éducation Agence impériale Les prises de décisions au sein du gouvernement étaient contrôlées par une oligarchie de quelque 20 individus (de Satsuma, Chōshū, Tosa, Hizen et de la Cour impériale).

26. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

Un tract et une édition spéciale de Réveillez-vous !

27. Chỉ có tỉnh Québec được đại diện tốt bởi một số thượng nghị sĩ tỷ lệ thuận với dân số của tỉnh.

Seul le Québec est représenté par un nombre de sénateurs proportionnel à son poids démographique.

28. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

29. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ce magnifique cerveau, assommé.

30. Cánh của chuồn chuồn Tỉnh Thức!, 10/2010

L’aile de la libellule Réveillez-vous !, 8/2010

31. Tỉnh dậy đi, Dundy, anh đang bị chơi khăm.

On vous a bien eu, Dundy!

32. Cu cậu bất tỉnh ngay thời điểm lên đỉnh.

Le mâle s'évanouit au moment de l'orgasme.

33. Bảo họ cử ai đó tỉnh táo qua đây.

Dites-leur d'envoyer quelqu'un de sain d'esprit.

34. Xã Tân Xuân, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre.

Venez, venez, venez ! 3.

35. Ngươi sẽ chỉ bị bất tỉnh hoặc sẽ phải chết.

Tu peux finir inconscient ou tu peux finir mort.

36. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde et Réveillez-vous !

37. Cha cố: Giữ mình tỉnh táo kẻo bị cám dỗ.

Prends garde à toi-même, de peur d'être aussi tenté.

38. 23 Vậy chúng ta hãy tỉnh thức bằng mọi cách.

23 Tenons- nous donc éveillés coûte que coûte!

39. Tôi tha thứ cho cô vì đã đánh tôi bất tỉnh.

Je t'ai pardonné pour m'avoir frappé inconsciemment.

40. Được bà con lối xóm giúp đỡ, anh dần tỉnh lại.

Son voisin la réveille et l'aide à se lever.

41. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

L’excommunication peut ramener le transgresseur à la raison.

42. Glendon Hill đã tán tỉnh cô ta vài năm trước đây.

Glendon Hill l'a approchée.

43. Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

J'ai jamais vu personne tomber dans les vapes juste en toussant.

44. 1 người đàn ông chiến thắng khi người kia bất tỉnh.

On gagne quand l'autre est inconscient.

45. Uống lon bia kia vào đi sẽ tỉnh táo hơn đó.

Bois ta bière, ça va te faire gerber.

46. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Il réunit ses satrapes, ses préfets, ses gouverneurs, ses conseillers, ses trésoriers, ses juges, ses magistrats de police et tous les administrateurs des districts administratifs.

47. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Cette dernière constitue la principale ressource financière des gouvernements provinciaux.

48. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn Tỉnh Thức!, 3/2015

L’ouïe remarquable de la gallérie Réveillez-vous !, 3/2015

49. (Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

(Le Chant de Salomon 8:4, 10.) Repoussez fermement les avances déplacées.

50. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

Au réveil, la voix repartait de plus belle.

51. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

Mais je me suis ressaisie et j’ai décidé de purifier ma vie.

52. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Avant de perdre conscience, te sentais-tu claustrophobe?

53. Nhưng có còn hơn không, còn tỉnh táo và còn kín đáo.

Mais me voilà, sobre et habillée.

54. Quan điểm Kinh Thánh: Thức uống có cồn Tỉnh Thức!, 9/2013

D’après la Bible : L’alcool Réveillez-vous !, 8/2013

55. Maria không thể thấy tên sát nhân vì cổ bị bất tỉnh.

Maria n'a pu voir qui était le tueur, parce qu'elle était inconsciente.

56. Ông Vi Đức Hồi, 56 tuổi, là một cây bút và là blogger từ tỉnh Lạng Sơn, một tỉnh xa xôi ở phía Bắc Việt Nam gần biên giới Trung Quốc.

Vi Duc Hoi, âgé de 56 ans, est originaire de la province de Lang Son, située dans le nord du Vietnam près de la frontière chinoise.

57. Đúng vậy, và nó khiến tôi bất tỉnh trong 2 tuần lễ.

Ouais, ce qui m'a envoyé dans le coma pendant deux semaines.

58. Tháp Canh và Tỉnh Thức!—Hai tạp chí hợp thời của lẽ thật

La Tour de Garde et Réveillez-vous!: la vérité au moment opportun

59. Brasil thất bại trong Chiến tranh Cisplatina trước Liên hiệp các tỉnh Río de la Plata (Argentina) vào năm 1828, dẫn đến việc tỉnh Cisplatina ly khai (sau này trở thành Uruguay).

Pierre Ier connaît également d'autres problèmes : l'échec de la guerre de Cisplatine contre les Provinces-Unies du Río de la Plata conduit à la sécession d'une province du Brésil (qui devient plus tard l'Uruguay) en 1828.

60. Khác với những người bi quan, nhà xuất bản tạp chí Tỉnh Thức!

À la différence des “ prophètes de malheur ”, les éditeurs de Réveillez-vous !

61. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

La photographe me demanda de flirter un peu.

62. Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

Encourager les proclamateurs à faire un effort particulier en janvier pour proposer Réveillez-vous !

63. Xây đắp tổ ấm: Dạy con biết cách tự chủ Tỉnh Thức!, 8/2015

De l’aide pour les familles : Apprenez à votre enfant la maîtrise de soi Réveillez-vous !, 8/2015

64. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long.

Il est juge au Tribunal permanent des Peuples.

65. Vỗ 3 lần hoặc bất tỉnh là cách duy nhất để ra khỏi lồng.

Abandon et KO sont les seules issues.

66. Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.

Couchez-vous, ou je vous étourdis.

67. Đại úy Craig Squire bị Taliban bắt, giữ làm con tin ở tỉnh Kandahar.

Les talibans retenaient le capitaine Squier en otage dans la province de Kandahar.

68. Khi tôi đang tỉnh người lại thì Ivar gõ cửa báo về vụ Stan.

Je me suis repris et Ivar a frappé chez moi.

69. Tỉnh có diện tích 11.237 km 2, chiếm 0,89% tổng diện tích ở Iran.

Elle a une superficie de 11237 km2, couvrant 0,89 % de la superficie totale de l'Iran.

70. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

Pour les autres provinces, adressez-vous aux autorités locales.

71. Ông từng là Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình (đến năm 2012).

Il était aussi membre de la commission d'examen pour juges (jusqu'à 2012).

72. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, le conducteur, mari et père a été gravement blessé et était inconscient.

73. Hắn ta dùng xe cấp cứu chở nạn nhân khi đã khiến chúng bất tỉnh

Il les met à l'arrière de son ambulance, les assomme, les rend inconscientes...

74. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

Beaucoup d’élèves ont sommeil pendant les cours, mais pour apprendre, tu dois être réveillé.

75. Chính quyền nhân dân được thiết lập trên toàn bộ địa bàn tỉnh Quảng Yên.

Très rapidement, des agences furent créées sur tout le territoire helvétique.

76. Tôi có thể chuyện trò với cậu, nhóc ạ Tán tỉnh một chút cũng được

On peut bavarder un brin Flirter, je veux bien

77. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin Tỉnh Thức!, 2/2014

Un biotechnologiste parle de sa foi Réveillez-vous !, 2/2014

78. Bắt đầu Đệ Tam Cộng hòa, bộ luật được ban bố ngày 5 tháng 4 năm 1884 trao quyền hành pháp cho tỉnh trưởng tỉnh Seine và quyền cảnh sát cho cảnh sát trưởng thành phố.

Ceux-ci édictèrent la loi du 5 avril 1884 qui donnait le pouvoir exécutif au préfet de la Seine et les pouvoirs de police au préfet de police.

79. Nó thuộc sở hữu của Tập đoàn Aekyung (81.7%) và Chính quyền tỉnh Jeju (4.54%).

Elle est détenue par le groupe Aekyung (81%) et le gouvernement provincial de Jeju.

80. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

Quand j’ai repris conscience, tout ce que j’ai vu, c’étaient des lumières vives et des gens en blanc.