1. Ra do tôi là thằng bạch tạng.

Mais un gringo.

2. Như triết học cổ đại Tây Tạng đã nói

Comme le dit la vieille philosophie tibétaine:

3. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Tu es dépassée par l'albinos fou.

4. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Ensuite, les coupures, les mutilations internes

5. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

6. Tam Tạng Đại sư không hổ danh là cao tăng Đại Đường.

Maître Tang est un moine éminent.

7. Ông để tôi một mình với thằng bạch tạng củ chuối đó.

Tu me laisses seul avec ce foutu albinos.

8. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Je te parle de racket et de trafic d'organes.

9. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

10. Ngoài ra, cơ thể chúng ta còn có nhiều giác quan bên trong nội tạng.

Notre corps est aussi doté d’une diversité de sens internes.

11. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

12. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

13. Cơ quan nội tạng của cậu cung cấp cho tôi một bãi đáp rất mềm mại.

Tes organes internes m'ont permis d'atterrir en douceur.

14. Tây Tạng tấn công lãnh thổ Uyghur vào năm 816 và bị tấn công vào năm 821.

Les Tibétains attaquèrent le territoire ouïghour en 816 et furent à leur tour attaqués en 821.

15. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

16. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

17. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

18. Sau bao nhiêu công lao đó?

Après tout ce travail?

19. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

20. Đó không phải chuyện tào lao.

Ce ne sont pas des bêtises.

21. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Coupez la merde!

22. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

23. Cô ấy đã liên hệ với tổ chức cung cấp tạng địa phương, Hội đồng Cấy ghép Washington Regional.

Elle m'a mise en contact avec une organisation locale de dons, la Communauté Régionale de Greffes de Washington (WRTC).

24. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Il pense que c'est la tuberculose.

25. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Avec 90% de conneries.

26. Cô ấy mất nhiều máu và bị chảy máu trong nhưng không có tổn thương nội tạng nào lớn cả.

Elle a fait une hémorragie interne mais aucun organe n'est touché.

27. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

28. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

29. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Il est entré dans la Tour Nord.

30. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Shou-Lao, c'est quoi ou qui?

31. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

32. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

33. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

34. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

35. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Contenu présentant des actes dangereux ou illégaux (viol, vente d'organes, trafic d'êtres humains, etc.)

36. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

37. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

38. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

39. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

40. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

41. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

La tuberculose est souvent associée au VIH et au sida.

42. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

43. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Je le sentais venir!

44. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

45. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

46. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

47. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Une épidémie mondiale

48. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quoi est-ce que tu fais références?

49. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.

50. Ta sẽ cho tay vào và moi hết nội tạng ra, và ta sẽ thắt cổ cậu bằng chính ruột của cậu.

Je vais y rentrer, puis sortir, et je vais vous étrangler avec votre propre intestin.

51. Và giờ thì nghe cái chuyện tào lao này.

Et écouter ces conneries.

52. Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

J'appelle l'inspection du travail...

53. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

54. Những ai được coi là lực lượng lao động?

Que trouve-t-on comme dispositifs offensifs ?

55. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vous avez tous les signes de la tuberculose.

56. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 « Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

57. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

Dans 3 ans, j'en aurai fini avec tout ça.

58. Nó là mấy chuyện tào lao của Tony thôi

Les conneries de Tony.

59. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

60. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

61. [ Bệnh lao có thể phòng tránh và điều trị được, ]

[ La TB est évitable et guérissable ]

62. Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

Bon, arrête tes bêtises, Bartleby.

63. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

64. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

Putain, mais qui pourrait combattre tant de lances?

65. Mỗi bản người Cờ Lao có khoảng 15-20 nhà.

Chaque village comprend environ 15-20 familles.

66. xin góp công lao mình làm Chúa được tôn vinh.

C’est te défendre en paroles, en actions.

67. Ồ, bây giờ anh lại nghĩ đó là bệnh lao?

Maintenant, vous pensez que c'est la tuberculose?

68. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

69. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Une nouvelle arme contre la tuberculose

70. Mặt khác, nhà tây tạng học Guntram Hazod ghi lại một câu chuyện địa phương giải thích tên núi theo nghĩa đen của nó trong ngôn ngữ tây tạng chuẩn: shisha, có nghĩa là "thịt của một con vật chết vì nguyên nhân tự nhiên" và sbangma có nghĩa là "chất thải mạch nha từ bia ủ ".

Pour sa part, le tibétologue Guntram Hazod relate une histoire locale expliquant littéralement en tibétain le nom de la montagne comme shisha « viande d'un animal mort de causes naturelles » et sbangma « lie de malt ».

71. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Ce que nous dit ce graphique, c'est que la force de travail, c'est à dire les gens qui fournissent ce travail, va diminuer en Allemagne, et de façon significative.

72. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

On est le rebut à tout faire.

73. Tôi rất biết ơn công lao của ông và tướng Martin.

Je vous remercie, vous et le général Martin, pour vos efforts.

74. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Vous savez qui a les plus grands, les meilleurs de tous les rêves?

75. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

76. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Des volontaires sont avec vous. "

77. Tao không có tâm trạng cho chuyện tào lao của mày!

Je ne suis pas d'humeur à plaisanter!

78. Nếu nó không có công lao gì thì không được thưởng.

On n'a pas de récompense, si on n'a rien fait pour la mériter.

79. Công lao của ông trong việc này sẽ được ghi nhớ

Votre participation en cela ne sera pas oubliée

80. Lao động giá rẻ của người bản xứ được tận dụng.

La sédentarisation des Autochtones doit être favorisée à tout prix.