1. Làm theo con tim mách bảo ấy.

Écoute ton cœur.

2. Tôi nói cậu hãy làm theo con tim mách bảo.

Je t'ai dit de suivre ton cœur.

3. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Le bavardage malveillant, la calomnie.

4. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Elle ne s'intéresse pas aux potins.

5. Tóc bạc không có nghĩa là tóc bị chết.

Le grisonnement ne signifie pas que le cheveu est sur le point de mourir.

6. 5 Ta sẽ bẻ gãy các thanh cài của Đa-mách;+

5 Je briserai les barres des portes de Damas+.

7. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Le bavardage consiste en paroles futiles sur les gens et sur leurs affaires.

8. Cắt tóc đi.

Fais-toi coiffer.

9. Và khi tôi bay lên thiên đường, tôi sẽ mách Chúa tội của cậu.

Quand j'irai au paradis, je dirai à Jésus ce que tu as fait.

10. Tóc tai bù xù.

Et tes cheveux, étalés partout.

11. Chải tóc cho ta.

Brosse mes cheveux.

12. Bạn cắt tóc à?

Tu t’es fait couper les cheveux ?

13. Rồi chải tóc luôn.

Puis peignez-la.

14. Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

S’ils sont longs, il est préférable au départ de ne pas les peigner de la racine aux pointes.

15. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

16. Một cái kẹp tóc sao?

Une broche?

17. Đừng chải tóc quá mạnh.

Ne brossez pas vos cheveux trop énergiquement.

18. Con có nên cắt tóc?

Dois-je me faire faire la même frange?

19. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Pourquoi t'es-tu coupé les cheveux?

20. Tóc cá đối đẹp đó.

Jolie coupe!

21. Dậy và chải tóc đi.

Lève-toi et coiffe-toi.

22. Anh chải tóc kiểu gì?

Comment vous vous coiffez?

23. Con không muốn cắt tóc.

Je ne veux pas de coupe de cheveux.

24. Tớ cắt tóc 3 lần!

Je me suis coupé les cheveux trois fois!

25. Thợ cắt tóc của cổ.

Son coiffeur.

26. Ở một ngôi làng cạnh bờ sông có 3 cô gái tóc đỏ và 1 tóc vàng.

Dans une village, près d'une rivière, quatre filles rousses et une blonde.

27. Lần đầu tiên tôi đến tiệm cắt tóc của Denny, anh ấy không chỉ đang cắt tóc

La toute première fois que je suis entré chez Denny Moe, il ne faisait pas que couper des cheveux.

28. Có lẽ Monica có bím tóc.

Monica doit en avoir une.

29. Nó chỉ là con tóc đỏ.

Elle est rousse.

30. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

L’épisode de la route de Damas aura stoppé net Saul dans ses projets.

31. Cháu đi lấy cái chải tóc.

Je vais chercher la brosse.

32. Mái tóc anh màu vàng nâu.

C'est la sale chevelure blonde

33. Xin đừng cắt tóc, bố ơi.

Pitié, pas nos cheveux.

34. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Il était grand... avec des cheveux blonds coupés court.

35. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Les cheveux gris sont- ils une garantie suffisante?

36. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Coupe de cheveux et oreilles percées.

37. Đôi khi lúc chải tóc, tôi cứ ngồi đó và vuốt những sợi tóc vì chúng rất mềm mại.

Quand je me coiffe, ça m'arrive de me caresser les cheveux car ils sont si doux.

38. Cách ăn mặc, hay kiểu chải tóc.

La manière dont un homme s'habille ou se coiffe.

39. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blonde, masque, un arc.

40. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Une rumeur non fondée peut nuire à la réputation de quelqu’un.

41. Vì thế tôi luôn tự cắt tóc.

Je me coupe toujours les cheveux moi-même.

42. Có ai chải tóc dùm tôi với.

Aidez-moi pour ma coiffure.

43. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

Tu te brosses les cheveux dos au miroir.

44. Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

45. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Je l'utilisais pour ses tresses.

46. Vậy sao em hỏi về chuyện cắt tóc?

Et quand tu as demandé si j'avais eu une coupe de cheveux?

47. Nàng công chúa và anh thợ cắt tóc?

La princesse et le coiffeur.

48. Con tóc đỏ là đứa bẩn tính nhất.

La petite rouquine, c'est la pire.

49. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ et des cheveux défrisés.

50. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Elle a des tresses, un pull jaune.

51. Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn

Oui, tes cheveux... sont toujours parfaitement coiffés et... et tu as des mèches

52. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Soyez bien coiffé.

53. Cả câu " Anh chải tóc kiểu gì? " nữa.

Ou alors: " Comment vous vous coiffez? "

54. Nói về thánh chức của Sau-lơ (Phao-lô) ở Đa-mách, Công-vụ 9:22 tường thuật rằng ông “bắt-bẻ những người Giu-đa ở tại thành Đa-mách, mà nói rõ [“chứng minh hợp lý”, NW] rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ”.

Actes 9:22 raconte qu’au cours de son ministère à Damas, Saul (Paul) “ confondait les Juifs qui habitaient à Damas en prouvant logiquement que celui-ci est le Christ ”.

55. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

On peut supposer qu’il avait les cheveux courts et qu’il était rasé de près.

56. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.

57. Tóc cháu xoăn hơi ít để làm Liam.

Tu as l'air un peu trop craquant pour être Liam.

58. Tên của các con gái Xê-lô-phát là Mách-la, Nô-a, Hốt-la, Minh-ca và Tiệt-xa.

Voici les noms de ses filles : Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirza.

59. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Ses cheveux sont comme des feuilles de palmier qui ondulent* ;

60. Tôi biết họ tóc xoăn, họ hút thuốc.

Je savais qu'ils avaient des dreadlocks.

61. Với những người đàn ông da đen, tiệm cắt tóc không chỉ là nơi mà bạn có thể cắt tóc hoặc cạo râu

Pour les hommes noirs, un barbier n'est pas que l'endroit où on coupe vos cheveux, où on taille votre barbe.

62. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

30 disputes et une coiffure?

63. Stanley, thằng tóc nâu... chúng nó bị ám ảnh.

Stanley, le brun... c'est un obsédé.

64. Hay tóc là cội nguồn sức mạnh của anh?

Ou c'est ce qui te rend fort?

65. Mất một cái kẹp tóc và trang điểm sao.

Une épingle à cheveux manquante et du maquillage.

66. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

Pas trop grande, cheveux châtains, un peu pâle.

67. Buổi hẹn làm tóc của mẹ sắp xong rồi.

Elle va bientôt sortir de chez le coiffeur.

68. Tôi là một thợ làm tóc có bằng cấp.

Je suis apprentie coiffeuse.

69. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Les cheveux en désordre peuvent donner une mauvaise impression.

70. Tôi hiểu anh chải tóc để làm gì rồi.

Vous avez la coupe qu'il faut pour ça.

71. Mẹ anh chải tóc cả trăm lần mỗi đêm?

Ta maman te peignait les cheveux, le soir avant le dodo?

72. Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”.

73. Anh có mái tóc màu trắng bạc (tên anh có cùng nghĩa với màu tóc anh; gin là từ tiếng Nhật để chỉ về màu bạc).

Son nom vient de sa couleur de cheveux grisée (en effet Gin signifie argent en japonais).

74. Hãy nghĩ về cảm nghĩ của mình nếu một người nào đó đang ngồi lê đôi mách về chuyện của các em.

Pense à ce que tu ressentirais si quelqu’un faisait des commérages à ton sujet.

75. Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

" Votre instinct vous dictera une réaction, mais faites le contraire. "

76. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

La fille aux horribles cheveux, je crois.

77. Cao 1 mét 78, tóc nâu hạt dẻ, mắt xanh.

1 m 78, cheveux châtains, yeux bleus.

78. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

La brune avec des avions aux oreilles.

79. Hôm nay anh đẹp trai quá, mới cắt tóc hả?

Tu as l'air beau aujourd'hui, as-tu fait couper tes cheveux?

80. Nhìn tóc tôi thế này với anh là vàng à?

Tu crois que je suis blond?