1. Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19

Leur comportement et leur apparence transmettent un message sérieux et vertueux19.

2. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

En outre, l'option "Plus de données" inclut les données d'estimation de l'enchère de haut de page et de première page, ainsi que celles relatives au niveau de qualité.

3. Hai bên có binh lính cảnh vệ đứng trang nghiêm.

Deux gardes à l'entrée y veillent.

4. Đành rằng trang phục cưới có thể đặc biệt hơn trang phục khi đi hội thánh và mang tính truyền thống, nhưng cũng phải nghiêm túc, phù hợp với tiêu chuẩn của tín đồ Đấng Christ.

Évidemment, le style sera peut-être différent et reflétera parfois des coutumes locales, mais, par respect des normes chrétiennes en matière de dignité, on ne dépassera pas les limites qu’impose la modestie.

5. Cung cấp nội dung chất lượng cao trên các trang của bạn, đặc biệt là trang chủ.

Soignez le contenu de votre site, notamment celui de votre page d'accueil.

6. Tính chất bất tử trong đời con người...

La nature de nos vies immortelles se trouve dans...

7. Hãy lưu ý câu 8 nói cụ thể: “Các chấp-sự cũng phải cho nghiêm-trang”.

Notez au passage ce que stipule le verset 8 : “ Il faut de même que les assistants ministériels soient des hommes dignes [ou sérieux]. ”

8. Ba thành phần chính của trang đích chất lượng cao được phác thảo trong các nguyên tắc này bao gồm: nội dung có liên quan và nguyên bản, tính rõ ràng và khả năng điều hướng trang web.

Ces consignes décrivent les trois principaux composants d'une page de destination de qualité : contenu pertinent et original, transparence et facilité de consultation.

9. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Ceci est connu comme la transitivité dans les réseaux.

10. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Nous sommes un noyau social.

11. Các truyền thống này phần lớn có mang tính chất vật chất hay vĩnh cửu không?

Sont-elles principalement de nature matérielle ou sont-elles éternelles ?

12. Nếu có tiết mục khiêu vũ, có thể giới thiệu một cách trang nghiêm, có chừng mực.

S’il est prévu que l’on danse, ce sera d’une manière digne et avec retenue.

13. ′′Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

« Habillez-vous avec pudeur, parlez avec révérence et écoutez de la musique édifiante.

14. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Habillez-vous avec pudeur, parlez avec révérence et écoutez de la musique édifiante.

15. Nếu có phần chụp hình và thu hình hôn lễ tại Phòng Nước Trời, cô dâu chú rể phải suy xét và sắp đặt trước, sao cho buổi lễ không bị mất tính trang nghiêm.

Si les mariés désirent que la cérémonie à la Salle du Royaume soit photographiée ou filmée, ils devraient au préalable s’assurer que rien ne viendra nuire à la dignité du mariage.

16. Cậu đang chuyển hoá tính chất phân tử của nó.

Vous avez transmuté les propriétés moléculaires du fusil.

17. Cái tôi nghĩ, Daph, là tính chất con người bởi bản chất của con người là nhiều vợ

Je crois, Daphné, que les humains sont polygames de nature

18. Trang phục của người Ả Rập Xê Út tuân thủ nghiêm ngặt các nguyên tắc hijab (nguyên tắc Hồi giáo về khiêm tốn, đặc biệt trong trang phục).

Le code vestimentaire en Arabie saoudite suit strictement les principes du hijab (le principe islamique de la pudeur, en particulier dans la tenue vestimentaire).

19. Và hệ thống chữ Indus có tính chất đặc biệt này

Et l'écriture de l'Indus a maintenant cette propriété particulière.

20. “... Hãy để cho tính lương thiện, điềm đạm, bộc trực, trang nghiêm, đức hạnh, sự thanh khiết, tính nhu mì, và giản dị là các đặc tính vinh quang của chúng ta ở mọi nơi; và cuối cùng, chúng ta hãy trở thành giống như các trẻ nhỏ, chằng có ác ý, thủ đoạn hoặc đạo đức giả.

« ... Que l’honnêteté, la retenue, la franchise, la solennité, la vertu, la pureté, la douceur et la simplicité soient partout pour nous une couronne et enfin, devenez comme de petits enfants, sans malice, sans tromperie et sans hypocrisie.

21. Trang web có vẻ đang sử dụng các kỹ thuật spam mạnh như văn bản vô nghĩa được tạo tự động, kỹ thuật che giấu, nội dung cóp nhặt từ các trang web khác và/hoặc các trường hợp vi phạm lặp lại hay nghiêm trọng khác đối với nguyên tắc chất lượng của Google.

Il semble que votre site utilise des techniques de spam agressives telles que la génération automatique de contenu vide de sens, la dissimulation de contenu (cloaking), le détournement de contenu d'autres sites Web ou des pratiques répétées, ou nuisibles, contraires aux consignes Google relatives à la qualité.

22. Các sự việc của tính chất vĩnh cửu không có thời hạn.

Les choses de nature éternelle n’ont pas de limites.

23. Anh không thấy chuyện này mang tính chất cá nhân như vậy.

J'ignorais que ce serait personnel.

24. Nó chết vì chảy máu trong nghiêm trọng và suy gan cấp tính do bị ngộ độc naphtalene.

mais d'une hémorragie interne et d'une insuffisance hépatique dues à un empoisonnement par naphtalène.

25. Mô hình của ông dựa trên một tính chất nổi tiếng khác của cơ học chất lỏng, định lý Taylor-Proudman.

Son modèle était basé sur une caractéristique de la mécanique des fluides, le théorème de Taylor-Proudman.

26. Lần nhấp: Việc nhấp vào một trang AMP tóm tắt trong băng chuyền (mở trang) được tính là một lần nhấp.

Clic : cliquer sur une page AMP résumée dans le carrousel, et donc l'ouvrir, compte comme un clic.

27. Và hóa ra cái hình bộ não ấy có tính chất đặc biệt.

Et il se trouve que les images du cerveau ont des propriétés spéciales.

28. Việc trục xuất có tính cách thể chất [trần thế] lẫn thiêng liêng.

L’excommunication influait sur le temporel [le terrestre] aussi bien que sur le spirituel.

29. Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

Pourquoi vaut- il mieux être honnête que riche ?

30. Khí hậu Dijon mang tính chất hải dương và có xu hướng lục địa.

Le climat de Dijon est de type océanique à tendance semi-continentale.

31. Nối đôi giữa các phân tử có tính chất đặc biệt: chúng cố định.

Les doubles liaisons dans ces molécules ont des propriétés bizarres; elles sont rigides.

32. Nhưng lời cam kết trang nghiêm với việc chấm dứt phân biệt chủng tộc trong tất cả các hội nghị trong tương lai

Mais l'engagement solennel de mettre fin à la discrimination dans les futures conventions

33. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Elles se maquillaient. Des liens très forts se sont créés aux toilettes, en parlant mascara.

34. Điểm chất lượng là biến số động được tính cho mỗi từ khóa của bạn.

Le niveau de qualité est une variable dynamique calculée pour chacun de vos mots clés.

35. Điều này có nghĩa là nếu một trang của bạn có cả phiên bản AMP và phiên bản cho máy tính để bàn, thì tất cả chỉ số sẽ được gán cho và hiển thị trong trang cho máy tính để bàn (thường là trang chính tắc).

Autrement dit, si vos pages incluent des versions AMP et pour ordinateur de bureau, toutes les statistiques sont attribuées à la propriété de la version pour ordinateur de bureau (qui correspond généralement à la propriété canonique).

36. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Une autre question troublante se pose à propos de la nature des festivités de Noël.

37. Có một dư lượng chất nổ được tìm thấy trên máy tính của ông Kalabi.

On a trouvé des traces d'explosif sur l'ordinateur de M. Kalabi.

38. Đó là một tư duy hoàn hảo và cả tính chất vấn rất âm nhạc."

C'était si limpide, et un tel questionnement musical à la fois »,.

39. Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

Récemment, j'ai aussi réalisé des cadres haut de gamme de style baroque à partir de pâtes bas de gamme.

40. Các chỉ số "Giá thầu ước tính của trang đầu tiên", "Giá thầu đầu trang ước tính" và "Giá thầu vị trí đầu tiên ước tính" ước tính tương ứng giá thầu chi phí trên mỗi nhấp chuột (CPC) cần thiết để quảng cáo của bạn tiếp cận trang đầu tiên, phần đầu trang hoặc vị trí quảng cáo đầu tiên trong kết quả tìm kiếm của Google khi cụm từ tìm kiếm khớp chính xác với từ khóa của bạn.

Les statistiques "Estim. enchère première page", "Est. de l'enchère de haut de page" et "Estim. enchère première position" représentent l'enchère au coût par clic (CPC) approximative nécessaire pour que votre annonce soit diffusée respectivement sur la première page, en haut de la page ou en première position dans les résultats de recherche Google en cas de correspondance exacte entre le terme de recherche et votre mot clé.

41. Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

défaillance totale du métabolisme amené par une hypoglycemie aigüe.

42. Bằng cách sử dụng tính năng học máy tương tự với Danh sách thông minh và Mục tiêu thông minh, Analytics tính toán thứ nguyên Chất lượng phiên và chỉ số Chất lượng phiên trung bình để ước tính mức độ gần đến chuyển đổi của người dùng.

En s'appuyant sur des technologies de machine learning (apprentissage automatique), similaires à celles utilisées pour les listes intelligentes et les objectifs intelligents, le système Analytics calcule la dimension "Qualité de la session" et la statistique "Qualité moyenne de la session" afin d'évaluer si l'utilisateur est sur le point de réaliser une conversion. Le système évalue le niveau d'engagement de l'utilisateur au cours de chaque session.

43. Trang của tôi có được chuyển mã cho người dùng thực hiện tìm kiếm từ máy tính để bàn hay máy tính bảng không?

Mes pages seront-elles transcodées pour les utilisateurs effectuant des recherches à partir d'un ordinateur de bureau ou d'une tablette ?

44. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Et cependant, le jeu d'échecs est le lieu d'une parfaite objectivité.

45. Với hoạt tính azoreductase, các liên kết đơn và diazo bị suy giảm hoàn toàn, và tạo ra các hợp chất thơm khác làm chất trung gian.

Avec l'activité azoréductase, les mono- et di-liaisons azoïques sont complètement dégradées, et génèrent d'autres composés aromatiques intermédiaires.

46. Năm 1770, Peter Simon Pallas đến cùng một khu vực như Lehmann và tìm thấy khoáng chất "chì" đỏ có các tính chất rất hữu ích để làm chất nhuộm màu trong các loại sơn.

En 1770, Peter Simon Pallas visita le même site que Lehmann et trouva un minerai de « plomb » rouge, qui fut très vite utilisé comme pigment dans les peintures.

47. Bạn sẽ thấy thông báo "Trang web này có thể gây hại cho máy tính của bạn" dưới URL trang web khi chúng tôi cho rằng trang web bạn sắp truy cập có thể cho phép các chương trình cài đặt phần mềm độc hại trên máy tính của bạn.

Le message "Ce site risque d'endommager votre ordinateur" est affiché sous l'URL du site auquel vous allez accéder lorsqu'il est possible que celui-ci permette à des programmes d'installer des logiciels malveillants sur votre ordinateur.

48. Nếu chất liệu là một đặc điểm quan trọng của sản phẩm, hãy gửi thuộc tính này.

Si la matière est une caractéristique importante de votre produit, utilisez cet attribut.

49. Hiền: “Trải lòng qua trang giấy giúp mình giải tỏa những nỗi niềm chất chứa bấy lâu do ưu phiền.

Heather : “ Écrire, ça m’aide à ranger le fouillis que la tristesse crée dans ma tête.

50. Mặc dù chi phí tốn kém, nhưng nó là một sự kiện có tính chất đại chúng.

Malgré son coût exorbitant, cela fut un événement populaire.

51. Đặc biệt ở chỗ trang web này không xác định danh tính nó không có bộ nhớ.

Donc, la particularité de ce site, c'est d'être anonyme, et il n'a pas de mémoire.

52. Đăng câu hỏi về các vấn đề với trang web của bạn và tìm mẹo để tạo trang web chất lượng cao từ diễn đàn sản phẩm cho quản trị viên web.

Posez des questions sur les problèmes que vous rencontrez avec votre site et trouvez des conseils pour créer des sites de haute qualité dans le forum produit destiné aux webmasters.

53. Tuy nhiên, Google cho phép quảng bá dụng cụ, thiết bị có tính chất cờ bạc, bao gồm:

Toutefois, Google autorise la promotion des équipements matériels liés aux jeux d'argent et de hasard, y compris :

54. Sau khi lượt xem có chất lượng được tính, số lượt xem sẽ cập nhật thường xuyên hơn.

Une fois les vues légitimes comptabilisées, les mises à jour du nombre de vues deviennent plus fréquentes.

55. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

Le rouge n'a aucune qualité intrinsèque qui en fasse une grande longueur d'onde.

56. Google cũng sẽ tối ưu hóa trang web của bạn để hiển thị trên máy tính để bàn, máy tính xách tay và thiết bị di động.

Il optimise également son affichage sur les ordinateurs de bureau et portables, ainsi que sur les appareils mobiles.

57. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán ( căn bệnh của tôi ) " nghiêm trọng ".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de " cas grave ".

58. Dòng 8-12 (tùy chọn): Đặt thuộc tính cấp trang cho các vùng quảng cáo phân phát AdSense.

Lignes 8 à 12 (facultatif) : ce code définit les attributs au niveau de la page pour les espaces publicitaires qui accueillent des annonces AdSense.

59. Hãy chọn các tùy chọn vận chuyển phản ánh cách bạn tính phí vận chuyển trên trang web.

Sélectionnez les options de livraison qui correspondent aux frais de port indiqués sur votre site.

60. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de « cas grave ».

61. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Nous pouvons essayer le modèle essentiellement en l'interrogeant.

62. Anh nghiêm túc chứ.

Vous êtes sérieux.

63. Anh nghiêm túc chứ?

Vous êtes sérieux?

64. Anh nghiêm túc ah.

Tu es sérieux.

65. Tùy chọn cài đặt trình đọc màn hình chỉ áp dụng cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ trên một trình duyệt, như Chrome.

Le paramètre "Lecteur d'écran" ne concerne que Google Docs, Sheets, Slides, Forms et Drawings dans un navigateur, tel que Chrome.

66. Tuy là một chất rắn, TcCl4 dễ bay hơi ở nhiệt độ cao và tính chất này của nó đã được ứng dụng để tách tecneti khỏi các clorua kim loại khác.

TcCl4 est volatil à haute température, propriété utilisée pour séparer le technétium des autres chlorures métalliques.

67. Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

Il doit son nom et sa particularité à la fête nationale d’Athènes : les Panathénées.

68. Anh nghiêm túc đấy chứ?

T'es sérieux?

69. Anh nghiêm túc đấy à?

T'es sérieux?

70. Anh nghiêm túc đó hả?

T'es sérieux?

71. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Je sais que tu l'es, mais...

72. Ông ta sẽ biết ta nghiêm túc nếu Agrippa đứng đó... trông nghiêm nghị và cứng rắn.

Il saura que je suis sérieux si Agrippa le regarde alors de cet air sévère typiquement militaire.

73. Tôi hiểu về tính chất vô hạn và vĩnh cửu của sự hy sinh lớn lao và cuối cùng của Ngài.

Je comprends la nature infinie et éternelle de son grand et dernier sacrifice.

74. Giai cấp lao động Mỹ đã đóng phí Công đoàn trong hàng thập kỉ, nhờ đó, các Công đoàn tạo ra môi trường làm việc chất lượng, nghiêm chỉnh và dân chủ.

Grâce aux cotisations payées par les ouvriers américains, les syndicats ont pu créer pour nous tous des lieux de travail dignes, décents, et démocratiques.

75. Bạn có thể cần phải làm theo các bước bổ sung để thiết lập trình đọc màn hình của mình cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ.

Il est possible que vous deviez suivre des étapes supplémentaires pour configurer votre lecteur d'écran pour Google Docs, Sheets, Slides, Forms et Drawings.

76. lên vùng da đầu sử dụng một chất gel hoặc chất hồ bột có đặc tính dẫn và thường dùng sau một quy trình chuẩn bị vùng da đầu bằng cách cọ xát ánh sáng.

Un technicien place les électrodes sur le cuir chevelu avec un gel conducteur ou de la pâte et le plus souvent après une procédure de préparation du cuir chevelu par abrasion légère.

77. Sao anh nghiêm túc quá vậy?

Tu prends ça au sérieux ou pas?

78. Một số tính chất đặc trưng của các nguyên tố có thể dự đoán trước từ trọng lượng nguyên tử của nó.

Certaines propriétés caractéristiques des éléments peuvent être prévues à partir de leur masse atomique.

79. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Il est strictement interdit de démarcher les Local Guides.

80. Nghiêm công tử thế nào rồi?

Comment va monsieur Yan?