1. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Cette conférence a aussi produite la Convention de Vienne sur la signalisation routière.

2. Chuẩn bị nhận tín hiệu

Prêt à recevoir?

3. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

4. Cô có thể tăng tín hiệu được không?

Pouvez-vous améliorer le signal?

5. Binh nhất tín hiệu viên trên tàu USS Indianapolis.

Caporal timonier à bord de l'USS Indianapolis.

6. Beagle 2 đã chuyển về 13 giây tín hiệu.

Beagle 2 a transmis 13 secondes d'images.

7. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

Sa signature thermique est phénoménale.

8. Nhiệm vụ của tai là chuyển âm năng thành những tín hiệu thần kinh; não nhận và xử lí thông tin mà tín hiệu chuyển tải.

Le rôle de l'oreille est de transformer l'énergie sonore en signaux nerveux ; tandis que le cerveau reçoit et traite les infos contenues dans ces signaux.

9. Cho tín hiệu qua bộ xử lý kỹ thuật số!

Passe par le processeur numérique!

10. Và khi bọn anh ra tín hiệu Đưa bọn anh xuống.

Et à notre signal, fais-nous descendre.

11. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Je reçois un bon signal des bandes monofilaments que nous avons placées dans les billets.

12. Đây là tín hiệu não, serotonin từ một chương quảng cáo SSIR.

Voici le signal électrique, la sérotonine, d'une pub pour un ISRS.

13. Chuẩn bị chế độ quỹ đạo trên vị trí tín hiệu hiện giờ!

Préparation pour le mode orbital au-dessus du signal.

14. Bố con anh thường tới đây, nằm xem đèn tín hiệu thay đổi.

Avec papa, on venait ici, et on regardait les feux changer.

15. Tín hiệu số cho biết có 2 tàu lạ bay ra khỏi phi thuyền.

Le radar a repéré deux échos lancés depuis le vaisseau extraterrestre.

16. Nghĩa là bộ não phải ra tín hiệu bảo nó không làm gì cả.

Le cerveau aurait dû envoyer le signal de ne rien faire.

17. Ta vừa nhận được một tín hiệu cấp cứu của những nữ hiến binh.

Je viens de recevoir un SOS des gendarmettes.

18. Chìa khóa đó là tín hiệu GPS công dân là hoàn toàn rộng mở.

Le point clé est que les signaux GPS civils sont complètement exposés.

19. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Si une vague la frappe, elle émet un signal.

20. Con sẽ phải tìm ra máy phát tín hiệu bằng không chúng ta sẽ chết.

Tu vas récupérer cette balise... ou nous allons mourir.

21. Tôi ko có bất kỳ tín hiệu nào cả, nhưng tôi có 1 vấn đề.

Moi je capte pas, mais ça fait longtemps.

22. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Toutes les communications ont été coupées.

23. Nó không sử dụng phim nhựa, giấy hay bất kì tín hiệu TV nào cả.

Elle n'utilise pas de celluloïd, de papier ou de signal télé.

24. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

Il envoie des S.O.S. et ordonne que soient apprêtés les canaux de sauvetage.

25. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

Le cerveau répond aussi à la douleur et doit se charger des signaux de douleur.

26. Nếu có cơ hội kiếm tiền, thông tin này sẽ được truyền qua SCTE-104 dưới dạng siêu dữ liệu (tín hiệu ra và tín hiệu vào), xác định cơ hội ngắt quảng cáo (tương tự như phản hồi quảng cáo).

S'il existe des opportunités de monétisation, cette information est transmise sous la forme de métadonnées SCTE-104 (point de sortie et point d'entrée), qui identifient les opportunités de coupures publicitaires (de la même manière que pour une réponse d'annonce).

27. Người Mỹ đã bắt được một tín hiệu từ nhà tù khai báo danh tánh anh ta.

Les Américains ont intercepté un message de votre prison le citant.

28. Các chức năng sau không được hỗ trợ cho những thuộc tính kích hoạt Google Tín hiệu:

Les fonctionnalités suivantes ne sont pas compatibles avec les propriétés pour lesquelles les signaux Google ont été activés :

29. “Lúc mời bánh và rượu” đôi khi là tín hiệu cho những người thế gian buông thả.

Le moment où l’on sert le gâteau et le champagne est parfois, pour les non-chrétiens, le point de départ d’une conduite débridée.

30. 1, 4 triệu trụ tín hiệu đó, hay trạm cố định, tiêu thụ rất nhiều năng lượng.

Ces 1, 4 millions de mâts radio cellulaires, ou stations de base, consomment beaucoup d'énergie.

31. Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

Et l’on constate avec intérêt que si le sucré, l’acide et le salé déclenchent dans les cellules gustatives des signaux électriques, l’amer, lui, semble déclencher un message chimique.

32. Hộp giải mã tín hiệu số là một loại quảng cáo chuyên dụng khi thêm quảng cáo VAST.

"Boîtier décodeur" est un type de création spécifique disponible lors de l'ajout de créations VAST.

33. Nhưng nhớ rằng, tất cả thị lực là tín hiệu điện hóa chuyển động xung quanh não bạn.

Mais souvenez-vous que la vision n'est que des signaux électrochimiques se déplaçant dans votre cerveau.

34. Tại 0930, chúng ta di chuyển lên vùng đất cao và bắt tín hiệu từ vệ tinh viễn thông.

A 0930, on monte plus haut et on établit la comm.

35. Phần đuôi (trailer): bao gồm tín hiệu kết thúc gói và thông tin sửa lỗi dữ liệu (data correction).

La queue (trailer) qui comprend le code de correction des erreurs.

36. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Bon, vous savez, le rôle d'une chargée de l'équipement ne concerne pas seulement les stops et les panneaux de signalisation.

37. Các danh mục này được Analytics xác định tự động dựa trên các tín hiệu từ thiết bị cụ thể.

Ces catégories sont automatiquement définies par Analytics en fonction des signaux provenant d'appareils spécifiques.

38. Chúng tôi ngắt các dây thần kinh hay cắt bỏ đi, chỉ từ một phân khúc nhỏ của cơ, và để yên những phần còn lại phần mà truyền tải tín hiệu lên-xuống, Và 2 phân khúc khác mà giúp chúng ta đóng mở tín hiệu.

Ici nous dénervons, ou nous coupons le nerf, seulement de petits segments de muscle et en laisser d'autres qui nous donnent des signaux alternatifs et deux autres qui nous donneront un signal de main ouverte et fermée.

39. Chúng tôi ngắt các dây thần kinh hay cắt bỏ đi, chỉ từ một phân khúc nhỏ của cơ, và để yên những phần còn lại phần mà truyền tải tín hiệu lên- xuống, Và 2 phân khúc khác mà giúp chúng ta đóng mở tín hiệu.

Ici nous dénervons, ou nous coupons le nerf, seulement de petits segments de muscle et en laisser d'autres qui nous donnent des signaux alternatifs et deux autres qui nous donneront un signal de main ouverte et fermée.

40. Tôi vừa được báo là... một trong các tàu của Vệ binh Quốc gia đã đánh tín hiệu nguy cấp.

On m'apprend qu'un des croiseurs a lancé un SOS.

41. Những thứ nầy có thể chuyển đạt tín hiệu mà chỉ riêng lời nói mà thôi thì không làm được.

Ils disent parfois ce que les mots seuls ne suffisent pas à exprimer.

42. Chúng là những thiết bị cơ giới hóa được điều khiển bằng các tín hiệu điện nhỏ từ cơ bắp của ta.

Ce sont des appareils motorisés qui sont contrôlés par de petits signaux électriques envoyés par votre muscle.

43. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

Ces prédictions dépendent essentiellement de signaux sensoriels venant du plus profond de notre corps.

44. Ta cần phải gửi một tín hiệu đủ mạnh để đến được chỗ họ... và cho họ biết ta đang mắc kẹt dưới này.

On doit juste obtenir un signal assez fort pour les contacter et leur faire savoir qu'on est coincés ici.

45. Mỗi một tín hiệu này trước tiên đi đến trung tâm chuyển tiếp ở giữa bán cầu não rồi đến các vùng khác của não.

Chacun de ces signaux passe d'abord par un centre relais au milieu de l'hémisphère cérébral puis vers les autres régions du cerveau.

46. Gởi 1 tín hiệu báo nguy cấp... và sau đó thông báo với Thượng nghị viện là tất cả người trên tàu đều bị giết.

Annoncez au sénat que son vaisseau est perdu corps et biens.

47. Đó là nhận thức -- hình ảnh của thế giới bên ngoài -- nhận thức phải là một quá trình trung gian ở đó não kết nối những tín hiệu giác quan này với sự phán đoán hay tin tưởng về cách thức thế giới tồn tại từ những ước đoán tốt nhất của cái tạo ra những tín hiệu.

La perception — déchiffrer ce qui est là — relève sûrement d'un processus de conjecture éclairée où le cerveau combine ces signaux sensoriels avec ses attentes ou croyances antérieures sur l'ordre du monde afin de former la meilleure hypothèse sur la cause de ces signaux.

48. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những "sợi dây" trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Si vous tapez sur votre pouce avec un marteau, ces câbles dans votre bras -- c'est ce que l'on appelle, bien sûr, les nerfs -- transmettent l'information vers le boîtiers de raccordement dans la moelle épinière où des nouveaux câbles, des nouveaux nerfs, amène l'information jusqu'au cerveau où vous devenez consciemment informé que votre pouce est maintenant blessé.

49. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những " sợi dây " trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Si vous tapez sur votre pouce avec un marteau, ces câbles dans votre bras -- c'est ce que l'on appelle, bien sûr, les nerfs -- transmettent l'information vers le boîtiers de raccordement dans la moelle épinière où des nouveaux câbles, des nouveaux nerfs, amène l'information jusqu'au cerveau où vous devenez consciemment informé que votre pouce est maintenant blessé.

50. Một ca nô tuần tiễu không được trang bị vũ khí, chiếc HMAS Lauriana đã phát hiện ra chiếc M-21 và chiếu đèn vào kính tiềm vọng của tàu ngầm trong khi phát tín hiệu báo động cho một trạm thu tín hiệu của cảng quân sự tại South Head và cho tàu chống tàu ngầm gần nhất là chiếc HMAS Yandra.

Le patrouilleur sans armes Lauriana repéra le M-21 et éclaira le kiosque du sous-marin tout en envoyant un signal au service d'alerte du port situé sur le promontoire Est et au navire de lutte anti-sous-marine Yandra se trouvant à proximité.

51. Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

Comme son cerveau est incapable d’envoyer des messages clairs à ses muscles, ses membres se tordent de façon incontrôlable.

52. Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

Mais certains papillons de nuit (de la famille des arctiidés) envoient un signal de brouillage sous forme d’ondes sonores qui ressemblent à celles de leur prédateur.

53. Não có thể chống lại phản xạ này nếu bạn không muốn đi tiểu bằng cách gửi 1 tín hiệu khác để co cơ thắt ống đái ngoài.

Le cerveau le bloque si ce n'est pas le bon moment pour uriner en envoyant un autre signal pour contracter le sphincter urétral externe.

54. Ông giả sử rằng có hai người quan sát A và B, đang chuyển động trong ête, đồng bộ đồng hồ của họ bằng các tín hiệu ánh sáng.

Il suppose que deux observateurs A et B synchronisent leurs horloges avec des signaux optiques.

55. Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

Donc, les intersections non signalisées possèdent des panneaux "Stop" qui sauvent de nombreuses vies, mais il y en a une prolifération excessive.

56. Ngươi có thể làm thế, nhưng ta sẽ không ở đây để dừng đường truyền tín hiệu cá nhân sẽ trình chiếu danh tính thật của ngươi cho thế giới.

Tu pourrais, mais je ne serai pas là pour stopper mon propre lien terre-satellite privé qui émettra ton identité au monde.

57. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

Ensuite, j'ai du créer un circuit sans fil et portable. Le problème est que les transmissions sans fil sont énergivores, et requièrent des batteries encombrantes.

58. Bây giờ, như các bạn đã biết, âm thanh di chuyển bằng bước sóng, vì vậy nếu bạn có một cái loa, một cái loa thật ra không làm gì khác ngoài bắt tín hiệu âm thanh, biến nó thành một rung động, và sau đó truyền đi trong không khí, được tiếp nhận bởi tai của chúng ta, và được chuyển thành một tín hiệu âm thanh một lần nữa.

Comme vous le savez peut-être, le son voyage sous forme d'ondes, donc, si vous prenez un haut-parleur, un haut-parleur ne fait au fond rien d'autre que de recevoir un signal audio, de le transformer en une vibration, qui est ensuite transportée dans les airs, captée par nos oreilles, puis transformée de nouveau en un signal audio.

59. Không cho phép quảng cáo cho đài làm nhiễu sóng ra đa, lớp phủ biển số xe, thiết bị thay đổi tín hiệu giao thông và các sản phẩm có liên quan.

La publicité pour des brouilleurs de radars, des dispositifs de masquage des plaques d'immatriculation, des appareils de modification des signaux de circulation et autres produits associés n'est pas autorisée.

60. Khi chúng nhận được tín hiệu, chúng lập tức hoạt động co rồi thả lỏng cơ bắp, kéo theo các xương trong cánh tay để tạo nên cử động bạn mong muốn.

Quand ils ont reçu le message, ils s'innervent, et provoquent une contraction ou un relâchement des muscles, tirent sur les os de votre bras et génèrent le mouvement souhaité.

61. Q7 làm tăng độ chính xác của gương dòng điện bằng cách giảm trị số dòng điện tín hiệu cần thiết đi từ Q3 để kéo cực nền của Q5 và Q6.

Le transistor Q7 permet d'augmenter les performances du miroir de courant en diminuant le courant prélevé à Q3 pour alimenter les bases des transistors Q5 et Q6.

62. Cách đây 2 năm, nước Pháp làm dự luật như Thụy Điển, người dân xem đó như tín hiệu thực hiện những tấn công pháp lý chống lại người bán dâm ngoài đường.

Il y a 2 ans, quand la France a temporairement utilisé le modèle suédois, les citoyens ordinaires en ont profité pour lancer des attaques en groupe contre les gens travaillant dans la rue.

63. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

Les quelques surfaces échappant aux enseignes sont souvent revêtues d'un parement vert- gris en aluminium strié.

64. Tín hiệu quét tần (hay di tần - chirp signal) kéo dài trong 0,2 giây, với tần số và biên độ tăng dần trong khoảng 8 chu kỳ từ 35 Hz đến 150 Hz.

Le signal a duré plus de 0,2 s, et a augmenté de fréquence et d’amplitude pendant environ huit cycles de 35 à 150 Hz,.

65. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Un signal réflexe retourne à la vessie, contractant légèrement le détrusor. La pression sur la vessie augmente, vous avertissant qu'elle se remplit.

66. Nó có một số cảm biến -- chúng là những cảm biến được đặt hoàn toàn trong cái nạng chúng gửi tín hiệu lại cho máy tính của chúng tôi được đặt ở đây sau lưng cô ấy.

Il a des capteurs -- ce sont des capteurs totalement non invasifs dans les béquilles qui envoient des signaux à notre ordinateur embarqué qui est posé ici dans son dos.

67. Dọc theo lộ trình, đặc biệt gần sân bay, ông được hướng dẫn qua những tín hiệu điện tử, và qua rađiô ông bắt liên lạc với các nhân viên kiểm soát không lưu từ sân bay.

Sur sa route, et surtout à l’approche de l’aérodrome, des balises électroniques le guident, et il reste en contact radio avec la tour de contrôle.

68. Khi chìa khoá độc được tra vào ổ, nó khởi tạo các chuỗi các tín hiệu điện và hoá học có thể gây ra tình trạng tê liệt, mất ý thức, và cuối cùng là cái chết.

Quand la clé toxique entre dans la serrure, elle déclenche une cascade de signaux chimiques et électriques qui peuvent causer la paralysie, la perte de conscience, et finalement la mort.

69. Tin tình báo còn được cung cấp thêm từ các trạm sóng của ban "Y", có nhiệm vụ theo dõi việc truyền tín hiệu radio của đối phương, và trung tâm giải mã "Ultra" đặt tại công viên Bletchley.

Des renseignements supplémentaires étaient fournis par les postes radio du Y Service, qui étaient à l'écoute des communications radio ennemies, et par le centre de décodage de ULTRA, basé à Bletchley Park.

70. KHi một phân tử vị giác, chẳng hạn một phân tử đường trong nước cam liên kết với tế bào cảm nhận, nó kích hoạt một chuỗi các tín hiệu báo với não bạn rằng chúng ta đang nếm đồ ngọt

Lorsque des molécules de goût, par exemple une molécule de sucre du jus d'orange, se fixent sur un récepteur sucré, elles déclenchent une série de signaux qui disent à notre cerveau que nous sommes en train de goûter quelque chose de sucré.

71. Chúng ta biết, ví dụ như hiện đã có các thiết bị chuyên ngành theo dõi chuyển động mắt, chụp quét não hồng ngoại, MRI giải mã các tín hiệu cơ thể truyền đi khi chúng ta đang cố nói dối.

Nous savons par exemple que nous avons désormais des appareils pour suivre le regard et des scanners cérébraux à infrarouges, des IRM qui peuvent décoder les signaux que nos corps envoient quand nous essayons de mentir.

72. Nó cũng cho thấy rằng Eliza Cassan, một nhân vật chủ chốt của mạng truyền thông Picus, bằng cách nào đó có đã sử dụng vệ tinh của họ để chặn tín hiệu của các con chip trong vụ bắt cóc.

Il découvre également qu'Eliza Cassan, présentatrice de journaux télévisés et grande figure des médias, est impliquée, sa compagnie ayant utilisé leurs satellites pour masquer le signal des puces lors de l'enlèvement.

73. Nhóm này cũng “ngẫu nhiên” đang thử nghiệm một thiết bị truyền thông mới và gửi một yêu cầu khẩn cấp xin được giúp đỡ từ một khu vực mà điện thoại di động không thể bắt được tín hiệu.

« Comme par hasard », ce groupe était aussi en train de tester un nouvel appareil de communication et a pu aussitôt envoyer une demande de secours, alors que les téléphones portables ne captaient aucun signal dans cette zone.

74. Các quy tắc mua bán có thể được sử dụng để tạo ra một thuật toán mua bán hoặc "hệ thống mua bán" sử dụng phân tích kỹ thuật hay phân tích cơ bản để cung cấp các tín hiệu mua bán.

Les règles de trading peuvent être utilisées pour créer un algorithme de trading ou "Trading System " en utilisant l'analyse technique ou l'analyse fondamentale afin de donner des signaux d'achat et de vente.

75. Khi thấy đèn báo cháy, người phi công đồng hành trẻ hơn của anh, vì đã biết được cách phản ứng đã tập luyện trước với tín hiệu, biết khi nào phải nhảy ra khỏi máy bay và nhảy dù xuống chỗ an toàn.

Remarquant le voyant d’alarme incendie, son jeune équipier, ayant acquis des réflexes, savait quand sauter en parachute, ce qu’il a fait et il a atterri sain et sauf.

76. Để giúp cải thiện hiệu suất trong mọi phiên đấu giá quảng cáo, chiến lược này điều chỉnh giá thầu sử dụng các tín hiệu trong thời gian thực như thiết bị, trình duyệt, vị trí, thời gian trong ngày, danh sách tiếp thị lại, v.v.

Pour vous aider à améliorer vos performances à chacune des mises en concurrence des annonces, cette stratégie ajuste les enchères en fonction de signaux en temps réel (appareil, navigateur, zone géographique, heure, liste de remarketing, etc.).

77. Vì khả năng định vị bằng tiếng vang chính xác còn tùy thuộc vào chất lượng tín hiệu âm thanh phát ra, nên theo một sách tham khảo, loài dơi có “khả năng xướng âm mà bất kỳ nghệ sĩ nhạc kịch nào cũng phải ganh tị”.

Comme une écholocation précise dépend aussi de la qualité des sons émis, les chauves-souris ont “ la capacité de maîtriser le ton de leur voix avec une facilité dont rêverait n’importe quel chanteur d’opéra ”, déclare un ouvrage*.

78. Nếu điều này thực sự là nguồn gốc của Bloop, những tảng băng trôi có liên quan vào việc tạo ra âm thanh thích hợp nhất giữa eo biển Bransfield và vùng biển Ross; hoặc có thể ở Cape Adare, một nguồn gốc nổi tiếng của các tín hiệu đông lạnh.

Le ou les icebergs qui ont pu générer le bloop sont très probablement ceux situés entre le détroit de Bransfield et la mer de Ross, voire au cap Adare, connus comme des sources de signaux générés par de la glace.

79. Các khoa học gia cho chúng ta biết rằng trong bộ óc của chúng ta, tin tức dưới dạng tín hiệu điện mã hoặc hóa học truyền từ tế bào thần kinh này qua tế bào thần kinh kia, đi ngang qua nhiều chỗ giao tiếp gọi là si náp.

Les scientifiques nous disent que, dans notre cerveau, une donnée qui se présente sous la forme de signaux électriques ou chimiques codés passe d’un neurone à l’autre par l’intermédiaire de nombreuses connexions appelées synapses.

80. Nhà xuất bản AdSense phải đề ra chính sách quyền riêng tư nêu rõ rằng các bên thứ ba có thể đặt và đọc cookie trên trình duyệt của người dùng hoặc sử dụng tín hiệu web để thu thập thông tin từ việc phân phát quảng cáo trên trang web của bạn.

Les éditeurs AdSense doivent afficher et respecter des règles de confidentialité stipulant que des tiers sont susceptibles de placer et de lire des cookies sur le navigateur des utilisateurs consultant leur site, ou d'utiliser des pixels espions pour collecter des informations suite à la diffusion d'annonces sur leur site Web.