1. Lí do tôi chọn ngày chủ nhật là vì có nhiều xe

Si c'est un dimanche qu'ils ont choisi, c'est qu'à la frontière, y a beaucoup de passage.

2. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Il s'agit de regrouper le détaillant et le crédit au consommateur.

3. Chủ nghĩa vật chất

Matérialisme

4. Bản đánh giá tâm lí cho biết ông bị rối loạn nhân cách mức A.

Votre évaluation psychologique révèle que vous êtes un sociopathe.

5. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

CA : Il y a un grand intérêt pour cette question sur Facebook : la gouvernance mondiale contre le nationalisme.

6. Cậu chủ quan tâm.

Le maître s'en soucie.

7. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Bien, je ne suis pas un optimiste, ni un pessimiste.

8. “Cá nhân chủ nghĩa” thật ra có nghĩa là “tôi trước hết”, mô tả một thái độ vừa ích kỷ vừa tham lam, thiếu quan tâm đến người khác.

Mélange d’égoïsme et de cupidité enrobé d’indifférence envers autrui, cette philosophie est celle du “ moi d’abord ”.

9. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

Ce pays assimile depuis longtemps la démocractie au capitalisme, le capitalisme à Dieu.

10. Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

Je suis donc un pragmatique, pas un idéaliste, par nécessité.

11. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Qu’est- ce que le matérialisme ?

12. Đả đảo chủ nghĩa phát xít!

À bas l'autocratie !

13. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Troisièmement : l'extrémisme.

14. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

J'ai donc quitté ma salle de classe, et je suis allée passer mon diplôme pour devenir psychologue.

15. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Vous êtes passé de capitaliste à naturaliste en quelques années.

16. Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản, nhưng là một mô hình cao hơn của chủ nghĩa tư bản.

La valeur partagée, c'est le capitalisme, mais c'est un capitalisme de type supérieur.

17. Chỉ quan tâm đến bản thân định nghĩa

Considérez la définition en elle- même.

18. Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

L'Étoile rouge à cinq branches est un symbole du communisme et du socialisme.

19. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Développement de la sécularisation

20. Ta theo chủ nghĩa nhân văn, Da Vinci.

Je suis un humaniste, Da Vinci.

21. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistes et dépressifs

22. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Écraser le racisme!

23. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov est né à Kiev, en RSS d'Ukraine et a grandi à Tbilissi, en RSS de Géorgie.

24. Cô ta làm việc đó có chủ tâm.

Elle a fait exprès.

25. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

On rendra les repas du dimanche plus importants.

26. Chủ nghĩa kinh viện chịu ảnh hưởng của Abélard.

On y sent l’influence de Raphaël.

27. Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.

Ce sont des terroristes du complot!

28. “Một hành động trí thức có chủ tâm”

“ Un acte intellectuel délibéré ”

29. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Certaines sont des démocraties, d’autres des dictatures.

30. Chính quyền thực dân chủ nghĩa quản lí của Pháp ở Algeria đã gây nên một cuộc xung đột hội nghị giữa phái "thực dân", những người ủng hộ chủ trương uy tín và khuếch trương, và "những kẻ chống đối", phái tự do, những người ủng hộ di tản.

L’administration des possessions françaises en Algérie suscite alors un conflit parlementaire entre « colonistes », partisans d’une politique de prestige et d’expansion, et « anticolonistes », libéraux, partisans de l'évacuation.

31. Tôi là một người theo chủ nghĩa tự nhiên.

Je suis naturaliste.

32. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Les voyages, le favoritisme.

33. Ngày ngày 2 tháng 4 năm 2009, một nghị quyết nghị viện châu Âu về lương tâm châu Âu và chủ nghĩa toàn trị, kêu gọi các nước thành viên và các nước châu Âu khác ban hành ngày Âu Châu tưởng niệm các nạn nhân của chủ nghĩa Stalin và chủ nghĩa Quốc xã, được chấp thuận qua một cuộc bỏ phiếu 533–44 với 33 phiếu trắng.

Le 2 avril 2009, la résolution du Parlement européen sur la conscience européenne et le totalitarisme (en), qui demande, entre autres, que ses États membres et les autres pays européens proclament le 23 août « Journée européenne du souvenir » pour la commémoration, avec dignité et impartialité, des victimes de tous les régimes totalitaires et autoritaires, est adoptée par 533 voix contre 44, avec 33 abstentions.

34. Trong cuốn The Techniques of Democracy (Các kỹ thuật của dân chủ) (1915), ông lập luận chống lại cả chủ nghĩa cá nhân giáo điều và chủ nghĩa xã hội giáo điều.

Dans The Techniques of Democracy (Les Techniques de la démocratie) (1915) il développa une double critique de l’individualisme et du socialisme dogmatiques.

35. Và những người tạo ra nó đã trở lại: các quản lí dự án, các chủ tịch của công ty khi đó.

Et des gens qui l'avaient créé sont revenus : les chefs de projet, les directeurs des compagnies d'alors.

36. Chủ nghĩa cộng sản đối với trẻ em ra sao?

Qu'est-ce que le communisme a à voir avec des enfants?

37. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Il a été persécuté sans relâche sous trois régimes : le fascisme dans la Hongrie d’avant-guerre, le national-socialisme allemand en Serbie et, de nouveau en Hongrie, le communisme pendant la guerre froide.

38. Trong sinh học, khái niệm của sự cộng sinh, chọn lọc giống loài, tâm lí học tiến hóa được tranh cãi rất nhiều.

En biologie, la notion de symbiose, de sélection de groupe, de psychologie évolutionniste, sont contestées, c'est certain.

39. Bất cần đạo lí.

Cynique.

40. Một lần nữa, hành động chủ tâm là cần thiết.

Encore une fois, une action volontaire est nécessaire.

41. Khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ, ông ấy bị bắt.

À la fin du communisme, il a été arrêté.

42. Người chủ sở hữu giương cờ có nghĩa là cảnh cáo.

Le drapeau du propriétaire est un avertissement.

43. Oedipus và Nhân sư chủ nghĩa biểu tượng của Gustave Moreau.

La Sirène et le Poète de Gustave Moreau.

44. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

Certains ont pensé que le socialisme ou le communisme produiraient une société mondiale sans classes dans laquelle les richesses seraient distribuées équitablement.

45. Các phép vật lí trị liệu có thể thực hiện, không chỉ tại trung tâm chỉnh hình, nhưng còn tại nhà của mọi người.

On peut faire de la physiothérapie, non seulement dans le centre orthopédique, mais aussi chez les gens.

46. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Je refuse que cette soirée soit un fiasco.

47. Đó là chủ nghĩa cá nhân khổng lồ từ 1 sản phẩm.

C'est l'individualisme de masse à partir d'un seul et même produit.

48. Google là một công ty sinh ra từ chủ nghĩa lý tưởng.

Google est une société née de l'idéalisme.

49. Họ có những người anh em hướng theo chủ nghĩa nhân văn.

C'est une ancienne fraternité dévouée à l'humanisme.

50. Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng.

C'est une entreprise qui prospère sur l'idéalisme.

51. Dù tôi hiểu ra là nó không chủ tâm làm thế.

Bien que je pense qu'elle ait participé à tout ça à son insu.

52. Hãy xem xét căn nguyên của chủ nghĩa vật chất là gì.

Examinons ce qui est à l’origine du matérialisme.

53. 14 ‘Chủ nghĩa vật chất có đang ảnh hưởng đến tôi không?’

14 “ Suis- je séduit par le matérialisme ?

54. Nước Mỹ là nơi người ta tin vào chủ nghĩa cá nhân

Les Américains sont individualistes.

55. Boulware là người có lập trường cứng rắn đối với các nghiệp đoàn và có các chiến lược đầy sáng tạo để thu phục công nhân, ông ủng hộ các giáo điều trọng tâm của chủ nghĩa bảo thủ Mỹ hiện đại: thị trường tự do, chủ nghĩa chống cộng, thuế thấp, và chính quyền thu gọn.

Boulware, connu pour ses positions dures contre les syndicats et ses stratégies innovantes pour rallier les ouvriers, était un fervent partisan des concepts de base du conservatisme moderne américain : marché libre, anticommunisme, réduction des impôts et limitation du gouvernement.

56. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

Ils ont des systèmes politiques infiniment différents, et des systèmes économiques différents, l'un avec le capitalisme privé, l'autre en grande partie avec le capitalisme d’État.

57. Mao Trạch Đông cho rằng "chuyên chính dân chủ nhân dân" là khái niệm kế thừa chủ nghĩa Mác-Lênin.

Ezla pense que le « maître de la planète » est la civilisation cuboïde.

58. Trước chủ nghĩa tư bản, lợi nhuận của tư bản thương nghiệp chủ yếu là do mua rẻ, bán đắt.

En effet, lors d’appels d’offre, les entreprises européennes vont avant tout se battre pour la maîtrise d’œuvre, l’activité la plus rentable.

59. Trung thành như anh, chỉ có ở người thành tâm cho chính nghĩa.

Pour être aussi loyal, il faut être dévoué à une cause.

60. Nhà bệnh lí học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

61. Suốt hàng trăm năm nay, sự kết hợp giữa chủ nghĩa dân chủ tự do và chủ nghĩa cá nhân tư bản đã thúc đẩy Mỹ và các nước phương Tây phát triển kinh tế vươn đến tầm cao mới .

Ces 100 dernières années, le mélange de démocratie libérale et de capitalisme privé a contribué à catapulter les États-Unis et les pays occidentaux vers de nouveaux niveaux de développement économique.

62. Chủ nghĩa yêu nước, nhìn từ nhiều góc thì đều rất cao thượng.

Le patriotisme est très noble pour plusieurs raisons.

63. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

Quelles ont été les limites à l’expansionnisme du roi du Nord ?

64. Mustafa Kemal đang tập hợp quân đội chủ nghĩa dân tộc ở đó.

Mustafa Kemal y forme une armée nationaliste.

65. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

L'anglais était regardée comme la langue des colonisateurs.

66. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

C'est un autre terme pour " socialiste "!

67. "Thành phố kết nghĩa" miêu tả Chavez và lý tưởng xã hội chủ nghĩa của ông ta một cách tiêu cực.

Sister City représente largement Chavez et son idéologie socialiste dans une lumière négative.

68. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Maman ne te ferait jamais mal.

69. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

C'est un autre terme pour " socialiste "!

70. Là kiệt tác của danh y Lí.

C'est l'œuvre de Li le Diabolique.

71. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

L'assistant du procureur n'a pas encore décidé.

72. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La transformation de l’esprit, voilà le sens profond de la méditation.

73. Ông là người ủng hộ lý tưởng của chủ nghĩa liên bang châu Âu.

Il est un partisan d'une vision fédéraliste de l'Europe.

74. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

J’allais à l’église tous les dimanches pour essayer d’apaiser ma conscience.

75. Chị không thể tin là Caroline lại có chủ tâm lừa dối chị.

Je ne peux pas croire que Caroline est capable d'une telle tromperie.

76. Vì vậy ai có thể thoát khỏi việc chủ tâm giết người này?

Alors, qui a commis le crime?

77. Đây là một căn cứ Psyops chủ chốt. < chiến tranh Tâm Lý

C' est essentiellement une base d' action Psy

78. Trong những năm kế tiếp, chủ nghĩa hòa bình đã trở nên phổ cập.

Dans les années qui suivirent, le pacifisme gagna toujours plus les faveurs de l’opinion.

79. Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

Le communisme vacille, le mur de Berlin tombe.

80. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

» Et il a dit : « Mais je suis devenu sceptique.