1. Ông là một ứng cử viên không thành công khi tái tranh cử.

Il n'est pas candidat pour une réélection.

2. Hắn cử 1 đạo quân nhỏ để tái chiếm Winterfell.

Il a envoyé une force dissident Pour reprendre Winterfell.

3. Anh thật tử tế, nhưng tôi sẽ không tái tranh cử trong vòng 3 năm.

Merci, je ne dois étre réélu que dans 3 ans.

4. Năm 1948, Nixon thành công trong việc trở thành một ứng cử viên nghị sĩ trong khu vực của cả hai chính đảng chủ yếu, và dễ dàng tái đắc cử.

En 1948, Nixon devint le candidat d'une coalition dans sa circonscription et fut facilement réélu,.

5. Bà đã được tái bầu vào ghế trong cuộc bầu cử sau đó, và từng là Bộ trưởng Bộ Lao động - Phúc lợi và Thể thao 1989-1993.

Après son retour au Parlement, elle est ministre du Travail, du Bien-être et des Sports de 1989 à 1993.

6. Chính phủ mới chính thức giải tán ÁVH, tuyên bố ý định rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa, và cam kết tái lập bầu cử tự do.

Un nouveau gouvernement communiste se mit en place, qui, après avoir dissout formellement l'ÁVH, déclara son intention de se retirer du Pacte de Varsovie et promit d'organiser des élections libres.

7. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Il existe trois types de gestes dans TalkBack : les gestes de base, les gestes aller-retour et les gestes formant un angle.

8. Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

De 1919 à 1988, le Président était élu indirectement par un collège électoral composé d'électeurs choisi par les électeurs aux élections présidentielles.

9. Việc chiếm Atlanta và Mobile Bay đã cổ vũ mạnh mẽ tinh thần miền Bắc và là đóng góp to lớn cho thắng lợi trong cuộc tái cử năm 1864 của Abraham Lincoln.

La capture d'Atlanta et de la baie de Mobile enflammèrent le moral du Nord et contribuèrent de façon déterminante à la réélection d'Abraham Lincoln.

10. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Les matières renouvelables ou recyclables représentent 25 pour cent du total, et sont en augmentation rapide.

11. Sàn: bền vững, tái chế.

Le sol: durable et recyclable.

12. Cấm cử động.

Ne bouge pas.

13. Đừng cử động!

Ne bougez pas!

14. Đừng cử động.

Bouge pas.

15. Nhưng anh Toshio làm phó quản đốc sở Tài chánh của văn phòng chính phủ địa phương vì lý do lương tâm đã từ khước dính líu đến cuộc vận động tái ứng cử của ông thị trưởng.

Pour des raisons de conscience, Toshio, qui était sous-directeur au service des finances de sa ville, a refusé de prendre part à la campagne électorale du maire sortant.

16. Quan tâm của Nixon thiên nhiều về những sự vụ đối ngoại thay vì các chính sách đối nội, song ông cho rằng cử tri có khuynh hướng tập trung vào tình trạng tài chính của bản thân họ, và rằng tình trạng kinh tế là một mối đe dọa cho việc ông tái đắc cử.

Nixon était beaucoup plus intéressé par les affaires étrangères que par la politique intérieure, mais il considérait que les électeurs se concentraient davantage sur leur propre situation financière personnelle et que les conditions économiques pouvaient donc constituer une menace pour sa réélection.

17. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Je vais lui demander pourquoi on l'a envoyé me tuer. Et qui l'a envoyé.

18. Chester và đối tác đồ cổ của mình, rất khác biệt và đầy đủ, sẽ né tránh xem với sải chân và những cử chỉ, như thể tái tạo trong lĩnh vực của một số đồ chơi quang học.

Chester et son partenaire d'antiquités, très distinct et complet, serait en Dodge vue avec foulée et gestes, comme si reproduits dans le domaine de certains jouets optiques.

19. Tái đắc cử tháng 10 năm 1877, sau đó, ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng nội vụ trong chính phủ của Charles de Freycinet (từ ngày 17 tháng 5 năm 1880 đến ngày 14 tháng 11 năm 1881).

Réélu en octobre 1877, il fut appelé comme ministre de l'intérieur dans le gouvernement de Charles de Freycinet (17 mai 1880 au 14 novembre 1881).

20. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

Dans les faits, nous réinventons la roue ici!

21. Đừng có cử động!

Pas de bêtise!

22. Không được cử động!

Pas un geste!

23. Tư cách một ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha: Bạn sẽ được hỏi về việc bạn có phải là ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hay không.

Identification en tant que candidat politique aux élections de la Lok Sabha : vous devrez indiquer si vous êtes un candidat politique aux élections de la Lok Sabha.

24. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Depuis 1964, chaque élection présidentielle compte 538 électeurs.

25. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Vous faites souvent le même rêve.

26. Không được cử động.

Ne bougez plus!

27. Ai cử tôi đến?

Qui m'envoyait la?

28. Bạn đồng hành tranh cử.

Colistier.

29. Ai cử ông đến, Ospina?

Qui t'a envoyé là-bas, Ospina?

30. Đừng có mà cử động.

Bouge pas.

31. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

“ UN GESTE MAGNIFIQUE ”

32. Cử động nữa là chết!

Vous bougez, vous mourrez.

33. Không ai được cử động!

Personne ne bouge.

34. Sau khi được đảng Cộng hòa đề cử ra tranh cử tổng thống Hoa Kỳ, Reagan chọn một đối thủ của ông từ cuộc bầu cử sơ bộ là George H.W. Bush đứng chung liên danh tranh cử với ông.

Après avoir obtenu la nomination républicaine, Reagan choisit l'un de ses principaux opposants, George H.W. Bush, pour devenir son colistier.

35. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

36. Hai chiến binh già nhóm Tái bút 20.

Deux vieux vétérans du Collège de Brooklyn!

37. Bà cử tạ mỗi sáng.

Elle commence sa journée en soulevant des altères.

38. Tử văn chi viết: "Tái, tư khả hĩ!"

Rémouleur : « Rémouleur, rémouleur !

39. Một nghĩa cử cao đẹp.

Un noble geste.

40. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tout comme lors de l'élection présidentielle de 2004, la répartition du collège électoral par État est en partie basée sur le recensement de 2000.

41. Đó là cử chỉ cầu xin.

C'est un geste suppliant...

42. Anh đã nói cử ai đi.

J'ai dit d'envoyer quelqu'un.

43. Cử tri là người địa phương.

Leurs électeurs sont locaux.

44. Bao lâu cử hành một lần?

À quelle fréquence célébrer le Mémorial ?

45. Tôi sẽ không cử ai cả.

J'envoie personne.

46. Ngày 20 tháng 8 năm 2007, Lee đánh bại Park Geun-hye, cũng là một ứng cử viên của Đảng Đại Dân tộc, trong cuộc bầu cử sơ bộ để giành sự đề cử của đảng cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2007.

Le 20 août 2007, il remporte la victoire contre Park Geun-hye à l’élection primaire et devient le candidat du GPN pour l’élection présidentielle de 2007.

47. Sao chuyện cũ lại tái diễn # lần với mình?

On peut être deux fois dans la même merde?

48. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Je vois les bouteilles vides dans ta poubelle

49. Họ hoàn toàn không cử động?

Elles ne bougent jamais?

50. Mehmed sẽ sớm cử quân tới.

Mehmet va envoyer ses troupes.

51. Listen, there, uh...Đã có sự tái cơ cấu

Ecoute... il y a eu une restructuration

52. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

Elle est terminée.

53. Nhất là trước cuộc bầu cử.

Surtout avant l'élection.

54. Cử động đi nào, người lính!

Debout, soldat!

55. Ai cử tụi em tới chứ?

Qui nous a envoyés?

56. Với chúng tôi, tên của Tổng Thống lại được để ý trước bầu cử, trong chiến dịch bầu cử.

Et ici nous avons le scénario où le nom du président était annoncé avant le début du processus électoral, pendant la campagne.

57. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Les méchants ninjas culturistes?

58. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

En savoir plus sur les gestes TalkBack et sur l'agrandissement

59. Bà được bầu tái cử vào năm 2008 và sau khi hoàn thành nhiệm kỳ thứ hai vào tháng 10 năm 2012, bà trở về Namibia và trở thành Cố vấn đặc biệt cho Bộ trưởng Bộ Y tế và Dịch vụ xã hội.

Elle est élue pour deux mandats, en 2003 et en 2008, et après la fin de son second mandat en octobre 2012, elle retourne en Namibie, où elle devient conseillère spéciale du Ministre de la Santé et des Services Sociaux.

60. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

La plupart des gens ont entendu parlé du collège électoral lors des élections présidentielles.

61. Richard Nixon tái tạo mới chức vị Phó Tổng thống.

Richard Nixon « réinventa » la fonction de vice-président.

62. Trong cuộc bầu cử hai năm sau đó, ông bị ứng cử viên Đảng Dân chủ Cedric Richmond đánh bại.

Toutefois, il est largement battu deux ans plus tard par le démocrate Cedric Richmond.

63. Cử nhiều quân tiếp viện tới ngay.

Envoyez des renforts immédiatement.

64. Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.

Personne, commandant.

65. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Ils doivent se reproduire pour rester en grand nombre.

66. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Quand le Ramayana touche à sa fin, le Mahabharata débute.

67. Cứ co lại và cử động đi!

Tournez-vous, penchez-vous.

68. Cử quân tinh nhuệ nhất đến Scarif.

Envoyez vos meilleurs troupes sur Scarif.

69. Một cử nhân 26 tuổi của M.I.T

Un diplômé du M.I.T. à 26 ans.

70. Mẹ không nói về cuộc bầu cử.

Je ne parle pas de l'élection.

71. Đám chủ nô đã tái chiếm cả hai kinh thành.

Les Maîtres ont repris ces deux villes.

72. Tại sao ông ta không cử động?

Pourquoi ne bouge-t-il pas?

73. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

Découvrez comment activer les commandes gestuelles.

74. Cho tôi biết ai cử ông tới!

Dis-moi qui t'a envoyé!

75. Tổng thống chỉ được tái bầu 1 lần duy nhất.

Le président ne peut être réélu qu'une seule fois.

76. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

77. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

78. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Et l'idée de base ici était de tout remettre à zéro et recréer un écosystème au fil du temps qui serait régénérateur et purificateur et fertile.

79. Vậy ông đề cử ai thay thế

Quel remplaçant préconisez-vous?

80. Quan điểm của tôi, là chúng ta nên thoát khỏi cái suy nghĩ rằng chỉ có một hệ thống chính trị duy nhất -- bầu cử, bầu cử, bầu cử -- mới có thể đáp ứng được.

Ce que je veux dire, c'est qu'il faut qu'on se libère de la pensée selon laquelle il n'y a qu'un seul système politique -- élections, élections, élections -- qui puisse faire en sorte d’être attentif aux opinions des citoyens.