1. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Parce que le nom d'notre société serait devenue synonyme de trafic de drogue.

2. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

3. Cô ta dương tính với lậu.

Elle est positive à la gonorrhée.

4. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANCIENNEMENT : VOLEUSE ET TRAFIQUANTE

5. Tất cả được dùng để buôn lậu.

La contrebande.

6. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

Vous étiez une passeuse?

7. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Les trafiquants les plus célèbres de Gotham.

8. Trùm Brick có mấy sòng cá cược lậu

Tête de Brique tient un bookie illégal.

9. House, cô ấy vẫn còn lậu trong cơ thể.

House, elle a toujours une forte quantité de gonorrhée dans son système.

10. Có chút chuyện với bọn buôn lậu ma túy.

Le truc avec le narco-trafficant.

11. Bán số lậu là bất hợp pháp, thưa ông.

C'est illégal, monsieur.

12. Nếu thế ông sẽ cần 1 tay buôn lậu đấy.

Mais pour ça... il vous faut un passeur.

13. Buôn lậu và ăn cắp Tháp Canh, 1/2/2009

Voleuse et trafiquante La Tour de Garde, 1/2/2009

14. Kẻ Đi Lậu là của báu địa phương đấy ạ.

Le Stowaway est un trésor local.

15. Tôi như có một bản năng tự nhiên để buôn lậu.

J'avais des dispositions innées pour la contrebande.

16. Tới câu lạc bộ những người bán rượu lậu hưu trí.

Dans un club pour bootleggers à la retraite.

17. Cô ấy nghĩ là chúng ta buôn lậu người trong container.

Elle croit qu'on passe des clandestins dans des containers.

18. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

Nous nous inquiétons de la circulation d'armes illégales et du trafic.

19. Tôi bắn người ta ở bãi biển của cô, nhập lậu cuốn sổ.

J'ai tué des gens sur votre plage et volé un carnet.

20. Hắn buôn lậu lông thú qua khu bọn tôi mà không trả hoa hồng.

Il vendait des fourrures dans le voisinage, sans payer de taxe.

21. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Si je suis pas au courant, c'est à la fois illégal et risqué.

22. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Je dirais, en priorité sur l'ordre du jour c'est le trafic sexuel.

23. Thành phần của nhóm công ty gồm có: Công ty mẹ, công ty con.

Groupe d'entreprises : comporte une société mère et des filiales.

24. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

“ Dans quelques semaines disparaîtra une bizarrerie canadienne de plus, lorsque, pour la toute première fois, les policiers [du Groenland] porteront un pistolet ”, annonce le Toronto Star.

25. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

Le trafic se déplace en grande partie en mer mais dans d'autres parties de l'espace mondial.

26. Anh, ờ, vận chuyển lậu ông ấy qua biên giới bên trong rương để trong xe anh.

Je, euh, l'ai fait passer la frontière dans le coffre de ma voiture.

27. Jimmy có một nhà bếp đầy dân nhập cư lậu, hầu hết có họ hàng với nhau.

Jimmy a sa cuisine pleine de wetbacks, tous de sa famille.

28. Bà xã mày còn chả đến được nước này nếu bọn Nga ngố không đưa lậu sang đây.

Ta femme ne serait même pas dans ce pays si les russes ne l'avait pas amené au départ.

29. Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

La contrebande, activité illégale et le plus souvent nuisible, a parfois servi au bien.

30. Rồi, nó là công ty con của một công ty cổ phần của một công ty cho vay tới công ty con... cứ thế... cứ thế.

C'est une filiale d'une société de holding, elle-même filiale d'une holding intermédiaire, et ainsi de suite.

31. Anh có biết cô ta hẹn hò với cậu trẻ chủ quán rượu Kẻ Đi Lậu ở Montauk không?

Elle sortait avec le jeune homme qui gère le Stowaway à Montauk.

32. Hắn có các trạm hack, một phòng chế đá, buôn lậu tiền giả, vũ khí, éo biết còn gì khác.

Il a des stations de piratage, un labo de crystal meth, de la contrebande de fausse monnaie, des armes, et je ne sais quoi d'autre.

33. Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp”.

“ [En Europe,] la contrebande de trésors artistiques volés serait devenue, selon la police, la troisième activité illégale la plus lucrative après le trafic de drogue et d’armes. ”

34. Công ty Temple.

Usine des industries Temple

35. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

36. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

La blennorragie, la syphilis et les infections à Chlamydiae — pour ne citer qu’elles — ne cessent de gagner du terrain.

37. Tài khoản công ty của cô theo dõi trang web công ty, googleanalytics.com.

Le compte d'entreprise sert à effectuer le suivi du site Web de l'entreprise googleanalytics.com.

38. Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

La société a été racheté par Hasbro en 1991.

39. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

Toutes les sociétés là-bas sont possédées par les personnes qui y travaillent.

40. Không phải James giết cô bé, mà là Công ty, là Công ty Đông Ấn.

Ce n'est pas James qui a tué la fille, c'était la Compagnie, la Compagnie des Indes orientales.

41. Tháng 3 năm 2005, công ty Viacom trước đã thông báo kế hoạch xem xét việc phân chia công ty thành hai công ty thương mại.

En juin 2005, Viacom a annoncé la scission du groupe en deux compagnies distinctes.

42. Công ty sát nhập các công ty con về điện tử, trở thành Công ty Điện Tử Samsung (Samsung Electronics Co., Ltd) trong những năm 1980.

La société a ensuite été incluse dans la filiale Samsung Electronics dans les années 1980.

43. Một số người tự dối mình với ý nghĩ là bệnh giang mai và bệnh lậu dễ phát hiện và dễ chữa trị.

Certains se leurrent en pensant qu’il est facile de détecter et de guérir la blennorragie et la syphilis.

44. Đó là cách mà chồng tôi nhập lậu tiền vào nước này... qua những món quà cho cô vợ ngu ngốc, hão huyền.

C'est comme ça que mon mari passait l'argent, des cadeaux pour son idiote de femme trophée.

45. Đó là công ty con.

Ma société de crédit.

46. 1 công ty dược phẩm.

Un labo pharmaceutique.

47. 1 500 công ty trong đó có 14 trong số 20 công ty hàng đầu của Pháp và 15 trong số 50 công ty hàng đầu thế giới.

On y trouve 1 500 entreprises dont quatorze des vingt premières entreprises nationales et quinze des cinquante premières mondiales.

48. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Donc, il y a plusieurs entreprises qui financent le Media Lab... Intéressées à faire avancer ceci d'une façon ou d'une autre.

49. Giám đốc công ty điện lực.

Directeur de la station électrique.

50. Tôi làm cho công ty tư.

Je travaille pour le privé.

51. Công ty dịch vụ an ninh.

Centrale d'alarme!

52. Đó là công ty bảo hiểm.

C'est une compagnie d'assurance.

53. Công ty cổ phần Vĩnh Sơn.

Ancienne usine Eternit.

54. Công ty Quảng cáo Sao Kim.

William, Agence de publicité.

55. Bạn đơn giản có thể thêm nhiều lớp nặc danh, các công ty sở hữu các công ty khác.

Il faut simplement ajouter d'autres couches, des entreprises appartenant à des entreprises.

56. Nó nâng cao danh tiếng của công ty và tạo sự trung thành với sản phẩm của công ty.

Cela améliorait la réputation de l'entreprise et créait une fidélité à l'égard de la marque, pour ses produits.

57. Ví dụ: Công ty Điện của Seoul, Công ty Xe điện Đệ nhất của Seoul và Công ty Nước Nóng Nước Seoul đều là các doanh nghiệp liên doanh Mỹ gốc Hàn.

Par exemple, la « Seoul Electric Company », « Seoul Electric Trolley Company », et « Seoul Fresh Spring Water Company » étaient des entreprises aux capitaux américains.

58. Pranav Mistry: Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

[Pranav Mistry] Donc, il y a plusieurs entreprises qui financent le Media Lab... Intéressées à faire avancer ceci d'une façon ou d'une autre.

59. Anh điều hành công ty Shanda, đó là công ty về trò chơi điện tử lớn nhất ở Trung Quốc.

Il dirige une société appelée Shanda, qui est la plus grosse société de jeux vidéo en Chine.

60. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Président des industries Nakatomi.

61. công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

Une fois que j'ai été radié, ma société a tout confisqué.

62. Thực ra là một công ty con.

Une filière, en fait.

63. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Des voitures de fonction, de location.

64. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi

Président des industries Nakatomi

65. Công ty đó quả là vãi lúa.

Ce labo est un monstre.

66. Trong văn phòng công ty bảo hiểm.

La compagnie d'assurances?

67. Công ty cổ phần LILAMA 45-1.

Joyeux anniversaire 54a.

68. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

Cinq millions en actions de l'entreprise.

69. Và tương lai của công ty tôi.

Et l'avenir de ma société.

70. Hess chủ công ty vận tải hả?

Celui de l'entreprise de transport?

71. khoảng 100 triệu đô cho công ty.

Et ces téléphones générent environ 100 millions de dollars pour l'entreprise.

72. Người bên công ty điện lực à?

Des électriciens?

73. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Dès qu’elle eut touché le vêtement de dessus de Jésus, elle sentit que ‘ sa source de sang se desséchait ’ : c’en était fini de sa maladie chronique !

74. Nói rằng anh ta là tên khốn và anh ta nợ em lần này. Nói với anh ta, em nhận đã lây bệnh lậu cho anh ta.

Dites-lui que c'est un con, qu'il me doit une fière chandelle et que j'avoue lui avoir transmis la chlamydiose.

75. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

Il ne veut pas de contrebandiers qui lâchent leur cargaisons dès qu'ils voient un croiseur impérial.

76. [Việc kiện tụng] cũng sẽ gây nên một sự phân tâm lớn cho bộ phận quản lý của công ty. đặc biệt là với một công ty nhỏ tám người như công ty của tôi.

Cela constituerait également une distraction importante pour la gestion de l'entreprise, particulièrement pour une petite entreprise de huit personnes comme la mienne.

77. [ Việc kiện tụng ] cũng sẽ gây nên một sự phân tâm lớn cho bộ phận quản lý của công ty. đặc biệt là với một công ty nhỏ tám người như công ty của tôi.

Cela constituerait également une distraction importante pour la gestion de l'entreprise, particulièrement pour une petite entreprise de huit personnes comme la mienne.

78. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

Le trafic illicite des animaux est aujourd'hui classé comme l'une des plus grandes industries criminelles du monde -- au même titre que le trafic de drogues, d'armes et d'êtres humains.

79. Công ty có một công ty trách nhiệm hữu hạn, kiểu như một vỏ bọc xuất / nhập khẩu tên là Aquila Corp.

L'entreprise a une filiale à responsabilité limitée, un truc d'importation et d'exportation qui s'appelle la société Aquila.

80. Anh ta làm cho công ty xây dựng của bố anh ta, Sam và công ty phá dỡ tên là Rochway Group.

Il travaille pour son père, l'entreprise de démolition et de construction Sam, le groupe Rochway.