1. Những công nghệ này, kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên, sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.

Ces technologies, combinées aux talents extraordinaires d'enseignants, fournissent une occasion de révolutionner l'éducation.

2. Tuyệt cú vọ!

C'était génial!

3. Tôi cự tuyệt.

Je leur ai dit non.

4. Tuyệt cú mèo.

Génial.

5. Tuyệt cú mèo!

C'est incroyable!

6. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

Vous avez consciemment mis en danger votre vie et celle des autres.

7. Mình đã cự tuyệt.

J'ai refusé.

8. Công việc tuyệt lắm.

Beau boulot.

9. Cứu mạng!

Au secours!

10. Thật tuyệt cú mèo!

On dirait ton père.

11. Tuyệt, từ bố con.

Cool, ça vient de mon père.

12. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Je voulais un endroit où j'aurais un silence total et une solitude totale.

13. Cứu mạng cô.

Te sauver la vie.

14. Cách mạng xanh

La révolution verte

15. Buổi nói chuyện thật tuyệt.

C'était génial.

16. Mạng sống của cô phụ thuộc vào nó - mạng sống của mọi người.

Ta vie en dépend peut-être, la vie de tout le monde.

17. Cuộc cách mạng?

En la révolution?

18. (Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

(Couinement) Cool.

19. Bài phát biểu hay tuyệt.

Très beau discours.

20. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Nous y lisons par exemple qu’on devait donner ‘ vie pour vie ’.

21. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

22. Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.

Je suis content d'être pro.

23. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Transformons la révolution féministe en révolution humaniste.

24. Ông theo "Chính nghĩa tuyệt đối".

Il signifie littéralement « pure vérité ».

25. Anh khiêu vũ rất tuyệt, Bingley.

Vous dansez très bien!

26. Tại sao họ bị tuyệt diệt?

Pourquoi finirent- ils tous morts?

27. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

C'était vraiment super et très inattendu.

28. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

29. Một căn phòng tuyệt vời, thưa ngài.

Quelle magnifique pièce, monsieur.

30. Anh cũng vậy, vì nó thật tuyệt.

Moi aussi, parce que c'est génial.

31. Những ấn phẩm bị quăn góc, bạc màu, bẩn hoặc rách sẽ tạo ảnh hưởng xấu cho tổ chức và có thể khiến chủ nhà không chú ý đến thông điệp cứu mạng tuyệt vời được viết trong ấn phẩm.

Toute publication écornée, décolorée, sale ou déchirée donne une mauvaise image de l’organisation de Jéhovah et risque de détourner la personne du beau message salvateur.

32. Kim Nhật Thành đã phát triển loại hình sùng bái cá nhân dẫn tới sự cai trị tuyệt đối của họ Kim suốt 46 năm và mở rộng tới cả gia đình nhà Kim, bao gồm mẹ của Kim Nhật Thành, bà Kang Pan-sok ("mẹ của Triều Tiên"), anh trai ("chiến sĩ Cách mạng") và vợ ("mẹ của Cách mạng").

Kim développe un culte de la personnalité qui contribue à sa direction incontestée de 46 ans et agrandit sa famille, qui comprend sa mère Kang Pan-sok (connue comme la « mère de la Corée »), son frère (le « combattant révolutionnaire ») et sa première femme (la « mère de la révolution »).

33. Người duy nhất sẽ cự tuyệt ngài.

Celle qui vous refuserait?

34. Cô là một bà mẹ tuyệt vời.

Vous êtes une bonne mère.

35. Em có cái bụng tuyệt đẹp đấy.

Vous avez vraiment un abdomen magnifique.

36. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

C'était ma meilleure clé à molette.

37. Nhiều kẻ sẽ bỏ mạng.

Beaucoup périront.

38. Tôi đã cứu mạng anh.

Je t'ai sauvé la vie!

39. Vì đã cứu mạng tôi.

Pour m'avoir sauver la vie.

40. Anh đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

41. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Le savoir-faire est excellent.

42. đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

Gloire au Souverain suprême !

43. Con tuyệt lắm, bé con, xinh xắn

Que tu es belle ma petite fille.

44. Buổi tối rất tuyệt các cậu à.

Super nuit!

45. Thật tuyệt nếu có thể cho qua.

Ça fait du bien de se laisser aller.

46. Bạn có thể tạo bản nháp cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

Vous pouvez créer des brouillons pour les campagnes sur les Réseaux de Recherche et Display.

47. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene se sent impuissante et désemparée.

48. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Accueillons tous une petite fille extraordinaire.

49. Tuyệt đối không thể phân tán binh lực.

Nous ne pouvons pas diviser nos forces.

50. Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

Et j'ai couru.

51. Hắn đã cứu mạng của con.

Il venait de me sauver la vie.

52. Tôi biết một chỗ ăn trưa tuyệt lắm.

Je connais une bonne adresse.

53. Nhưng đó là một chương trình tuyệt cú.

Mais c'est un super programme.

54. Thật là một bản báo cáo tuyệt vời.

Excellent rapport, les gars!

55. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Le vrai courage, ce n'est pas de savoir quand ôter une vie, mais quand en épargner une.

56. Và những kẻ đánh bom tự sát không chỉ lấy đi một trăm sinh mạng, chúng còn làm nhiều hơn nữa, bởi vì chúng đã tạo ra nhiều hận thù, nhiều giận dữ, nhiều sợ hãi hơn và sự tuyệt vọng hoàn toàn.

Non seulement ces kamikazes ont pris une centaine de vies, mais ils ont fait plus, parce qu'ils ont créé plus de haine, plus de rage, plus de peur et certainement plus de désespoir.

57. Tôi tuyệt đối không bán đứng huynh đệ.

Je ne trahirai pas mes frères.

58. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

59. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ce magnifique cerveau, assommé.

60. Cháu vừa cứu mạng bác đấy.

Je t'ai sauvé la vie.

61. Cám ơn, đã cứu mạng tao.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

62. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

La révolution a lieu maintenant.

63. Cá cái mạng của anh đấy.

Parie ta vie.

64. Anh ta đã cứu mạng tôi.

Il m'a sauvé la vie.

65. Chúng tôi đã chạy bán mạng.

On a eu le temps de se cacher.

66. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

67. Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

Jéhovah est le modèle.

68. Thật ra, không có chân lý tuyệt đối”.

Du reste, la vérité absolue n’existe pas.

69. Bữa tối hai người, một điều tuyệt vời.

C'est merveilleux, un dîner à deux.

70. Chó sói tuyệt chủng ở nước mình rồi.

Les loups ont disparu de notre pays.

71. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Et ils les préparent de façon merveilleuse.

72. Cá mập khổng lồ là sinh vật tuyệt vời.

Les requins pèlerins sont des créatures stupéfiantes.

73. Em đâu có ý định bỏ mạng.

J'ai pas l'intention de mourir.

74. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

75. Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi.

C'est un catalyseur de changement incroyablement puissant.

76. Khi bạn đang ở trong vùng không thuộc phạm vi phủ sóng của nhà mạng, tính năng chuyển vùng dữ liệu sẽ cho phép điện thoại sử dụng mạng của nhà mạng khác.

Lorsque vous vous trouvez dans une zone qui n'est pas couverte par le réseau de votre opérateur, l'itinérance des données permet à votre téléphone d'utiliser les réseaux d'autres opérateurs.

77. Anh sắp cưới một cô bạn nhảy tuyệt vời.

Tu as épousé une magnifique danseuse.

78. Ồ, vậy cô nên tuyệt đối tránh cá ngừ.

Ah, alors il faut éviter le thon.

79. Cậu đang lỡ 1 cơ hội tuyệt vời đấy.

Tu vas rater une super affaire.

80. Con có bản năng đi săn tuyệt vời, Clementine.

Tu as un bon instinct pour la chasse, Clémentine.