1. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Je suis la fille du coupeur de joints qui jongle dans les champs!

2. Thế là tôi vào rạp xiếc để gặp các ảo thuật gia và diễn viên tung hứng, và tôi đã thấy -- không, không, không, tôi đã không thấy

Je suis donc allé au cirque pour voir plus de magiciens, plus de jongleurs, et j'ai vu, oh non, non, non, je n'ai pas vu.

3. Tung lưới bắt cá...

Je jette le filet pour attraper des poissons.

4. Hãy tung bay cánh diều.

Oh, laissons-le voler

5. Tao không có hứng!

je suis pas d'humeur!

6. Anh rất hào hứng.

Je suis très content.

7. Không có hứng lắm.

Pas vraiment.

8. Tôi biết cô đã cho họ cảm hứng vì cô cũng đã cho tôi cảm hứng.

Je sais que vous les avez inspiré, car vous m'avez inspiré.

9. Em đã tung hết các con bài

J'ai joué toutes mes cartes

10. Hắn mở tung cửa với tay không.

Il a arraché la porte de ses mains.

11. Anh thấy có hứng à?

T'es chaud?

12. Hình thù gồ ghề của các đảo với một số ít những căn nhà trắng nhỏ rải rác phản chiếu trong ánh nắng, đã gợi cảm hứng cho một nhà thơ ví chúng với “những con ngựa đá với bờm tung bay”.

Ces îles aux contours déchiquetés, hérissées de maisonnettes d’un blanc éblouissant sous le soleil, ont inspiré à un poète la métaphore de “ chevaux pétrifiés à la raide crinière ”.

13. Không có hứng thú đâu, Frank.

Pas intéressé, Franck.

14. Không biết cậu có hứng không?

Intéressé?

15. Chúng tôi không có hứng thú.

Ça ne nous intéresse pas.

16. Hoặc là Vincent không có hứng.

Peut-être que Vincent n'est pas intéressé.

17. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

18. Tôi vẫn không thấy có hứng thú.

Et je ne suis toujours pas intéressé.

19. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Je m'intéresse aussi aux oiseaux.

20. tôi không có hứng nói chuyện đó.

Je ne suis pas vraiment d'humeur.

21. Khác nào một cung thủ bắn tên tứ tung. *

ainsi est celui qui embauche une personne stupide ou bien des passants.

22. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Ça l'excite à mort.

23. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

On veut une forte excitation.

24. Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

Ne te cache pas derrière le bébé.

25. Tôi rất hào hứng với các cổ vật

J'aime les antiquités chinoises.

26. Emily có hứng với chuyến bay 197 đấy.

Emily est intéressée par le vol 197.

27. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Je ne vais pas vous dorer la pilule.

28. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

La merde n'est jamais bien loin de Madeline.

29. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

30. Rupert Keel biết Hourglass có hứng thú với cô.

Rupert Keel sait que Hourglass vous intéresse.

31. Thật sự rất hứng thú với công chúng đấy.

Est-il assez haut placé pour vous?

32. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Une étudiante brillante ferait sauter Wall Street?

33. Phấn hoa nhỏ xíu, nó bay lung tung và bám vào các thứ.

Le pollen est minuscule.

34. Tôi vẫn hào hứng trước mỗi câu chuyện ma mới.

Chaque histoire de fantôme m'enthousiasme chaque fois.

35. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Soyez turgescent d'impatience.

36. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Vous intéressez-vous à la politique, Comtesse Bezukhova?

37. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

Juste deux autres voyageurs, fou de désir.

38. Tôi không có hứng thú làm tình nhân của anh.

Je ne suis pas intéressé de devenir votre maitresse.

39. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Et ces gens m'ont tellement inspirée.

40. Đủ rồi, hứng thú cùng lắm là hai tuần thôi.

Certainement de quoi nous divertir pendant deux semaines.

41. Liêu Ninh cũng phải hứng chịu thiên tai bão cát.

Ils doivent affronter une tempête de sable.

42. Tôi có hứng thú với những thứ không hợp lý.

Les choses qui ne collent pas m'intéressent.

43. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

Il a défoncé le métal de ses mains nues.

44. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Je t'ai juste appris comment lancer un crochet décent.

45. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Memnon lâchera ses armées et viendra directement à cet endroit.

46. Nhưng cô ả này whoa, ả thổi tung tất cả theo kiểu bão táp.

Mais cette beauté, elle les bat toutes à plate couture.

47. Vậy cô có hứng thứ với công việc này hay không?

Le travail vous intéresse ou non?

48. Việc Tommy nổi hứng với súng đạn cũng có lý do

Il y a une raison pour sa passion pour les armes.

49. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Le passé ne m'intéresse pas.

50. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

C'était le délire aussi.

51. Đôi khi tôi có hứng thú đắm mình trong thánh thư.

Parfois, j’ai le luxe de m’immerger dans les Écritures.

52. Chú biết không, cháu chả hứng thú câu cá tí nào.

Je ne comprends pas l'attrait de la pêche.

53. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

Quelque chose qui m'intéresse.

54. Đó là một buổi nói chuyện đầy cảm hứng với tôi.

Ce fut une séance inspirante pour moi.

55. Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.

Le vicomte attend la générale avec impatience.

56. Bọn chúng sẽ không thể tung tăng ngoài đường mà sẽ ngồi bóc lịch

Pour ressortir trafiquer avant l' appel, ils négocieront

57. Kenton điểu khiển robot tung 1 cú đấm thẳng vào mặt nhà vô địch!

Kenton envoie une série de directs du droit en plein dans la tête du champion.

58. Da trắng sẽ đá tung đít ông nếu ông không thôi câu giờ đi.

Le petit Blanc va te botter le cul si tu continues.

59. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Une fois, j'etais sur le pont, la brise a souleve sa jupe.

60. Tôi rất hứng thú với các chủ đề trừu tượng cấp cao.

Je maîtrise l'abstraction de haut niveau.

61. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Notre instinct de survie est aussi notre plus grande source d'inspiration.

62. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Il leur rendait l’étude agréable.

63. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Vous voilà prêt à assumer votre rôle de témoin.

64. Tôi đã rất hứng thú và đã viết về một cặp đôi.

Ça m'a fasciné puis j'ai écrit à propos d'un couple.

65. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Ils ont tué leurs blessés, et ont fait sauter sa maison.

66. Nhưng cả 2 đều nghĩ là tớ có hứng thú với họ.

Ils vont croire que je les drague.

67. Cốt truyện mà tôi hứng thú lại không phải là của Ford.

C'est pas ses histoires qui m'intéressent.

68. Đừng nói với tớ cậu hứng thú với " Chạng Vạng " đấy nhé.

T'en pinces pour Twilight.

69. Tôi nghĩ dì Vicky của tôi là hơi cao hứng một chút.

Ah, elle a toujours tendance à en faire un peu trop.

70. Trái đất sẽ không nổ tung nếu bọn mình không ở cạnh nhau từng giây?

Le monde va exploser si on n'est pas toujours ensemble?

71. Kể từ câu chuyện đó em cảm thấy rất hứng thú với chúng.

Ton histoire m'en a donné la fringale.

72. Tôi không hứng thú với việc chụp lại bạo lực và vũ khí.

Filmer la violence et les armes ne m'intéresse pas.

73. Phong cách này thường được các vũ công biểu diễn ngẫu hứng đơn.

Leurs scènes sont habituellement animées par des danseurs.

74. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Ta victoire sur Mike au ping-pong m'a excitée.

75. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé

76. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Ça ne retourne pas votre petite tête sphérique?

77. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra.

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé.

78. Đột nhiên cái hộp đó bị mở tung ra, và một số ảnh bị rơi ra ngoài.

Soudain la boîte s’est ouverte et des photos en sont sorties.

79. Nếu bánh răng bị thổi tung, con tàu sẽ hoàn toàn vô dụng với bất kì ai.

Si le réducteur explose ce navire sera totalement inutile, à tous.

80. Tôi rất hứng khởi về các nhân viên sức khoẻ cộng đồng này.

Je suis inspiré par ces agents de santé communautaires.