1. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

Et je pourrais plaider le 5e amendement.

2. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Cette femme faisait partie d’un ordre religieux qui vient en aide aux malades et aux infirmes dans les hôpitaux ou à domicile.

3. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Comment les monastères ont- ils favorisé un autoritarisme rigide ?

4. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

il y a 6 ans, Fung Yu-sau a été admis

5. Bà mất năm 1467 ở Wiener Neustadt và bà được mai táng trong tu viện dòng Cister của thành phố này.

Elle est morte à Wiener Neustadt le 3 septembre 1467 et est enterrée dans le monastère cistercien de cette ville.

6. Tuy nhiên, trước khi rời tu viện, tôi có được đặc ân giúp những bà phước trẻ tuổi học lẽ thật.

Cependant, avant de quitter le couvent, j’ai eu le plaisir d’aider d’autres jeunes religieuses à apprendre la vérité.

7. Kể cả nếu viện dẫn Tu chánh án số 5, họ vẫn phải tìm được thủ phạm có dính líu tới Tổng thống.

Même s'il plaide le 5e, ils auront de quoi impliquer le Président.

8. Trước đó ít lâu, cơ mật viện đã bầu một vị đại diện của một dòng hành khất tức Piô V, tu sĩ Đa Minh.

Peu de temps auparavant, le conclave avait déjà élu un représentant d'un ordre mendiant en la personne de Pie V, dominicain.

9. Những buổi gặp mặt đầu tiên để bàn về quyển giáo nghi diễn ra ở tu viện Chertsey và Lâu đài Windsor trong tháng 9 năm 1548.

Les premières discussions au sujet de ce qui devint le Livre de la prière commune furent organisées à l'abbaye de Chertsey et au château de Windsor en septembre 1548.

10. 300 năm sau, di cốt của hai người tử vì đạo này được tìm thấy tại nơi họ bị thảm sát và Badillus, thầy tu trong triều đình Charlemagne, đã quyết định thành lập một nhà thờ tu viện để bảo quản những gì tìm được.

Trois siècles plus tard, les reliques des deux martyrs ayant été retrouvées sur les lieux de leur massacre, Badillus, clerc à la cour de Charlemagne, décida d'y fonder une église abbatiale pour y conserver les précieuses reliques.

11. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Après avoir été victime d’un grave accident qui l’a laissé paralysé des jambes, Panya s’est mis à visiter les monastères bouddhiques, dans l’espoir sincère d’une guérison miraculeuse.

12. Sau khi tôi rời khỏi tu viện, cha tôi lấy làm khó hiểu tại sao tôi từ chối không nhận làm những việc trả lương cao nhưng đòi hỏi nhiều thì giờ.

“Après mon départ du couvent, mon père a eu du mal à comprendre pourquoi je refusais des emplois bien rémunérés mais qui prenaient du temps.

13. Một câu hỏi tu từ thôi.

Une question rhétorique

14. Đó là câu hỏi tu từ.

Il était une question rhétorique.

15. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

Éraste, le trésorier* de la ville, vous salue, ainsi que son frère Quartus.

16. Đó là một câu hỏi tu từ!

C'est une question rhétorique!

17. Đó là một câu hỏi tu từ.

C'est juste une question rhétorique.

18. Không, đó là câu hỏi tu từ.

Question rhétorique.

19. Thông tin từ radar và Quân đoàn Quan sát phòng không sẽ được chuyển qua cho các phòng tác chiến chính thuộc Tổng hành dinh Bộ tư lệnh Tiêm kích đặt tại tu viện Bentley.

Les informations du RDF et du Observer Corps étaient transmises à la salle principale des opérations du Quartier Général du Fighter Command située au RAF Bentley Priory.

20. Cái tu chính án số một chó má.

Foutu premier amendement.

21. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Il invoquera le 5e.

22. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

23. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Meme le col d'un ecclesiastique.

24. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Et le douzième amendement était né.

25. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

Ce n'est pas une question rhétorique.

26. 10 Một anh đã cống hiến 59 năm trong thánh chức trọn thời gian, trong đó hơn 43 năm tại Bê-tên đã phát biểu: “Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

10 Un frère qui a consacré en tout 59 ans au ministère à plein temps, dont plus de 43 ans au Béthel de Brooklyn, affirme : “ Contrairement à ce que certains pourraient penser, un Béthel n’est pas un monastère.

27. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Je suis le docteur Ariza, directrice des services cliniques.

28. Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

Il y avait un homme de grande taille, un prêtre.

29. Bodhinyana đã trở thành tu viện Phật giáo chuyên dụng đầu tiên của dòng Thương tọa bộ Thái Lan ở Nam Bán cầu và ngày nay là cộng đồng lớn nhất của các nhà sư Phật giáo ở Úc.

Bodhinyana devint ainsi le premier monastère bouddhique de l'hémisphère sud et représente aujourd'hui la plus grande communauté de moines bouddhistes d'Australie.

30. Tu-2F (ANT-64) Phiên bản trinh sát chụp ảnh.

Tu-2F (ANT-64) Version de reconnaissance photographique.

31. Hiện nay di tích đang trong giai đoạn trùng tu.

Il se situe exactement au milieu de l'épisode en cours.

32. Đó là tất cả con cháu của Kê-tu-ra.

Tous ceux-là furent les descendants de Ketoura.

33. + 23 Bê-tu-ên là cha của Rê-bê-ca.

» 23 Betouel fut le père de Rébecca+.

34. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Walker devait invoquer le 5e amendement.

35. Đó là cách ngươi trả lời Tu sĩ Tối Cao ư?

C'est ainsi que tu réponds au grand prêtre?

36. Hầu hết các tu sĩ cao cấp đều sống xa hoa.

La plupart des ecclésiastiques de haut rang menaient un train de vie luxueux.

37. Vì đã thách thức những tu sĩ tối cao của đền.

Il aurait été lapidé à mort... pour avoir défié les grands prêtres du temple.

38. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tu bois à la bouteille, t'as un problème.

39. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

L’optique du clergé est: ‘N’abandonnez pas le navire.

40. Đừng làm chuyện tào lao từ bất kỳ nữ tu nào đó.

Te laisse pas faire.

41. Quyển 29 đến 33: Ấu ấu tu trị chuyên về nhi khoa.

Articles 31 à 34 : dispositions d'habilitation.

42. Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

Ces hommes d’Église étaient aussi des hommes d’État puissants.

43. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

44. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

45. Lời thú nhận chân thật của «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) trình bày vấn đề dưới hình thức một cầu hỏi thường được các học viên tu viện nêu ra: “Nhưng làm thế nào giảng được thuyết Chúa Ba Ngôi?”

La réponse de la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.) à une question fréquemment posée par les séminaristes (“Mais comment prêche- t- on la Trinité?”) ajoute à la confusion.

46. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

47. Gọi cứu viện không?

On se sauve?

48. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

49. Đây là công trình trùng tu di tích Babylon, và đây là Tenochtilan.

Ceci est une représentation de l'antique Babylone, et voici Tenochtitlan.

50. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Chaque homme politique, chaque prêtre et chaque homme d’affaires en a reçu un exemplaire.

51. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

52. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

Mais selon le 12e amendement, aurez-vous le choix?

53. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Pose des questions rhétoriques, des questions qui appellent une réponse mentale ou qui stimulent la curiosité.

54. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

Un prêtre orthodoxe de Géorgie parle

55. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

En Asie, un prêtre brûle des objets de papier colorés en offrande aux esprits des ancêtres.

56. Bộ sưu tập của Acharius được quyên góp cho vài viện bảo tàng: Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Phần Lan ở Helsinki, Viện Bảo tàng Thực vật học ở Uppsala, Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Thụy Điển và Viện Bảo tàng Thực vật học ở Lund.

Les collections d'Acharius sont aujourd'hui conservées dans plusieurs muséums : le Muséum finnois d'histoire naturelle d'Helsinki, le Muséum botanique d'Uppsala, le Muséum suédois d'histoire naturelle et le Muséum botanique de Lund.

57. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

La différence entre napel et tue-loup?

58. Từ nhỏ, cậu bé Hiền đã có chí hướng theo con đường tu hành.

Le jeune homme paraît sur la bonne voie.

59. Có chi viện nào không?

Une nouvelle opération?

60. Tôi sẽ cho chi viện.

Je bats le rappel.

61. Chúng tôi cần chi viện

Vite, on a besoin de renforts.

62. Chúng tôi chờ chi viện.

On voulait attendre les renforts.

63. Đi gọi cứu viện đi.

Trouvez un téléphone.

64. Đi gặp quân cứu viện?

Pour demander des renforts?

65. Chúng tôi cần chi viện!

On a besoin de renfort!

66. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

67. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

68. tôi cần cứu viện ngay.

Général, je demande un rapport.

69. Phải kêu gọi cứu viện!

Demandez de l'aide.

70. Năm 1945, Viện nghiên cứu cao su nhân tạo Liên Xô được đặt tên là Viện Lebedev.

1945 : L'Institut national du caoutchouc synthétique est renommé « Institut Lebedev ».

71. Quân đội La Mã đến ngôi nhà của một tu sĩ tối cao ư.

Des troupes romaines chez un grand prêtre?

72. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Certaines aides ont pu permettre de construire un hôpital, nourrir un village affamé.

73. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

74. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MAPLE SHADE

75. Pasha, anh phải tới bệnh viện!

Il faut que tu ailles à l'hôpital.

76. Cứu viện của mày đâu, Booth?

Où sont vos renforts, Booth?

77. Chúng mình là... quân cứu viện.

Les renforts, c'est nous.

78. Nghe đồn anh cần chi viện.

Il paraît qu'il faut des renforts.

79. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

A l'hôpital psychiatrique!

80. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Beaucoup étaient écœurés par la fortune et la corruption du clergé.