1. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

我13岁那年进了马德里的一家修道院,当时我姐姐已经在那里了。

2. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

如果 真 這樣 我 可以 援引 《 第五 修正案 》 的 權利

3. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

有些人以为伯特利像个修道院,其实并不是这样。

4. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

这个妇人是一名修女,她所隶属的宗教团体向医院和家居的病人提供协助。

5. Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

左图:西班牙萨拉戈萨的修道院;右图:纳卡尔和科伦加翻译的圣经

6. Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

新发行的俄语版圣经称为马卡里奥斯圣经,以纪念这位圣经译者

7. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

卡西奥多鲁斯大约六七十岁的时候,在老家卡拉布里亚的斯奎拉切附近创立了维瓦留姆修道院暨图书馆。

8. Một tu sĩ rất tức giận khi thấy sách của mấy ông trong thư viện...

......一个教士见到图书馆有你们的出版物,觉得很不高兴。

9. Tên Tây Ban Nha của tổ hợp này là Las Monjas ("Các Nữ tu" hay "Nữ tu viện") nhưng thực tế đây là một cung điện chính phủ.

虽然被西班牙人起了"修女院"("Las Monjas","The Nunnery")的绰号,这组建筑实际上是城市在古典时期的政府宫殿。

10. Tuy nhiên, cô bị vỡ mộng khi thấy những sự bất công và thiên vị trong tu viện.

但是她在修道院里却目睹许多不平和偏私的事,使她的喜乐尽失。

11. Ông sẽ chuyển về tu viện Mater Ecclesiae ở thành phố Vatican làm nơi ở lúc nghỉ hưu.

在退休後他將居住在梵蒂岡的教會之母修道院(Mater Ecclesiae)中。

12. Cuối cùng, cuốn sách đó được đưa vào thư viện của tu viện Mount Amiata, ở miền trung nước Ý, do đó nó được gọi là Codex Amiatinus.

最后这部册式抄本被列入意大利中部蒙特阿米亚塔修院的藏书之中。 在这个地方,这部抄本被命名为《阿米亚蒂努斯册式抄本》。

13. Tuy nhiên, trước khi rời tu viện, tôi có được đặc ân giúp những bà phước trẻ tuổi học lẽ thật.

可是,在我离开修道院之前,我有机会帮助另外几位年轻的修女认识真理。

14. Alphonso, Bá tước Chester (24 tháng 11 1273 – 19 tháng 8 1284), chết trước cha mình, chôn ở Tu viện Westminster.

阿尔方索 (切斯特伯爵),生于1273年11月24日,死于1284年8月19日,葬於威斯敏斯特修道院。

15. Một trong những cố vấn của bà là triết gia kiêm nhà tu từ học Cassius Longinus—người ta cho là “một thư viện sống và một viện bảo tàng di động”.

这样的成就的确难能可贵。 芝诺比阿求知欲强,身边全是博学之士。

16. Tháng 12, Mikhael hạ lệnh đày ải vị hoàng đế bị phế truất Iohannes IV đến Nicaea, chọc mù mắt và đẩy vào một tu viện hẻo lánh.

12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。

17. Ngài bèn đi ẩn tu.

因此他继续专心闭关禅修。

18. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

有些导师主张他练习瑜珈,奉行极端的苦行生活。

19. Xúc tu từ Hành tinh X.

觸腕 來 自 X 行星 的

20. Tu-134A-5 Phiên bản gần đây nhất.

Tu-134A-5 最先进的版本。

21. Không rõ Chu Tu Chi mất năm nào.

不知何年灭于楚。

22. Đây là Tamdin, một nữ tu 69 tuổi.

这位是谭丁, 她是一位69岁的尼姑。

23. Cái tu chính án số một chó má.

第一 修正案 牢房 未必 能 讓 事情 更 容易

24. Kickstand, nói Cha đem nữ tu cho ta.

克斯 丹 , 让 老板 把 那个 修女 带来

25. Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.

切換 姿態 , 德魯伊 跳舞 。

26. Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

可以帮我把感知器拿过来吗

27. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

都是在令人惊叹的荣耀中得到印证 这时 祭司走过来说 看到了吧 我以前教你的都是真的

28. 2 năm trước, chính phủ bất ngờ muốn tu sửa cây cầu.

按 现场 指挥 的 说法 是 国家 要 举办 大型 活动

29. Lời thú nhận chân thật của «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) trình bày vấn đề dưới hình thức một cầu hỏi thường được các học viên tu viện nêu ra: “Nhưng làm thế nào giảng được thuyết Chúa Ba Ngôi?”

使事情更加棘手的是,《新天主教百科全书》坦白承认,神学院的学生们许多时提出的问题是,“我们究竟怎样对人传讲三位一体?”

30. Sơn: Nhưng phải chăng Chúa Giê-su đang dùng một phép tu từ?

郭:但您有没有想过,耶稣在这里可能是把圣灵比喻为一个人呢?

31. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

这本册子要分发给所有政要、教士和商人。

32. Trong một làng, một tu sĩ xúi bẩy đám đông chống chúng tôi.

在一条村上,教士煽动暴民攻击我们。

33. Có phải tất cả các tu sĩ đều tin điều họ dạy không?

是否所有教士都笃信自己传讲的道理?

34. Lấy võ tu thiền, thù hận trong lòng hắn đã mất hết rồi

以武 修禅 他 心中 的 仇恨 , 总算 放下 了

35. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

格鲁吉亚的东正教教士道出真相

36. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

我 愿意 接受 這項 委托 如果 元老院 全權 委托 我

37. Bear A (Tu-95/Tu-95M) - Biến thể căn bản của loại máy bay ném bom chiến lược tầm xa và là mẫu duy nhất không được trang bị mũi tiếp dầu trên không.

Bear A(Tu-95/Tu-95M):長程戰略轟炸機型,唯一未裝設機鼻空中受油裝置的衍生型。

38. Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

有12名修士成功逃抵瑞士的日内瓦,雷纳就是其中的一个。

39. Thiêu rụi một bệnh viện.

烧毁 医院 的 命令.

40. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

他向印度教的导师求教,希望从中悟出“真理之路”。

41. Chúng ta phải đưa các tu chính án này vượt qua các ủy ban.

我們 得 讓 委員會 通過 這些 修正案

42. Khi còn trẻ, mẹ muốn đi tu, nhưng ông bà ngoại không tán thành.

妈妈年轻的时候想做修女,却遭到她双亲的反对。

43. Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

明代,安庆城墙曾多次修补。

44. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

非洲裔的巴西女教士洗刷教堂的楼梯

45. Dự thảo đã được Hạ nghị viện Indiana thông qua, nhưng bị Thượng nghị viện bác bỏ.

该法案通过了印第安纳州众议院的表决,但是被参议院否决。

46. Vào năm 1859, cùng năm ông Darwin xuất bản cuốn The Origin of Species (Nguồn gốc các chủng loại), ông Tischendorf tìm được toàn bộ bản sao Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp được xem là xưa nhất trong một tu viện ở chân của Núi Si-na-i.

1859年,即达尔文出版《物种起源》的同一年,蒂申多夫在西奈山脚的一间隐修院发现了基督教希腊语圣经最古老的完整抄本。

47. ... dẫn đầu bởi một tu sĩ ác độc và quyền lực, và một con Rồng.

。 為首 的 一個 殘酷 而 強大 的 魔法 師和龍 。

48. Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

国营医院和三名医生已向最高裁判所提出上诉。

49. Viện Goethe Hà Nội được thành lập năm 1997, lúc đó là phân viện trẻ nhất ở châu Á.

首尔的儿童会馆于1970年5月25日 正式开放,是当时亚洲最大的儿童会馆。

50. Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

他们在实验室大概进行了3年静修,每天冥想12个小时。

51. Tu-96 - dự án máy bay ném bom tốc độ cao, chưa bao giờ cất cánh.

Tu-96:高速轟炸機計畫,從未離開地面。

52. Sau khi tôi khấn tạm, các nữ tu quyết định tách chị em chúng tôi ra.

我宣誓成为修女后,我们三姐妹分别去不同地方工作。

53. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

一群群头戴瓜皮帽的大胡子男人 挤满了街道。

54. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

细胞——我们体内的图书馆!

55. Các niềm tin của Học Viện Viên

研经派的信仰

56. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

*这些楼房有些是社方自建的,有些是社方购买后加以翻新的。 因此,这次呈献的房屋除了这17座宿舍之外,还包括两座小型楼宇。

57. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

马克西穆斯·卡利波利特斯是个学问渊博的修士,他在1629年3月开始翻译工作。

58. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

1549年,耶稣会传教士方济各·沙勿略(Francis Xavier)赴日传教。

59. Nhưng vẫn không toại nguyện vì thầy không đến với bà mà lại bỏ đi tu.

我們不會跟您說道別,因為您並沒有走。

60. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

女王参观了博物馆。

61. Trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 1938, đảng Dân chủ mất 6 ghế thượng viện và 71 ghế hạ viện.

在1938年11月中期選舉裡,民主黨失去了6個參議院席位和71個眾議院席位。

62. Thời gian này bắt đầu “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.

这段时期的起点是“颁布谕旨修复、重建耶路撒冷”的时候。

63. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

拜洛 皘 璸 祘 ó 诀

64. 8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

8.( 甲)宣布“修复、重建耶路撒冷”的谕旨在哪一年颁布?(

65. Trần Tu Tín gọi ông là "kẻ nhiễu loạn lớn nhất trong lịch sử Malaysia và Malaya."

陈修信称他为「马来西亚和马来亚歷史上最大的扰乱者」。

66. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

这个地区经历过一段衰落时期之后,现在隐修院修士的人数已增至二千多人。

67. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

环境若有改变,协定就可能要加以修改或重新议定。

68. Bà đến viện để gặp mẹ con rồi.

她 去 医院 看 你 妈妈 了

69. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

有些神职人员甚至参与这些屠杀!

70. Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

无疑他们长寿的主要原因,跟他们接近完美有关。( 路加福音3:37,38)

71. Quân hết, lương cạn, không có tiếp viện.

嵩敗,失援,不復召。

72. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

为什么我们现在需要向住在养老院的人传讲好消息?

73. Những tu chính này - ngoại trừ Nghị định thư 2 –đã sửa đổi văn bản của Công ước.

而這些議定書除了第2號議定書以外,皆修正了公約的本文。

74. Tuy giáo hội cấm, một số tu sĩ và giáo dân vẫn tiếp nhận bản dịch của ông.

他的译本虽然被教会禁止,却受到许多教士和平信徒欢迎。

75. Trong tác phẩm Julius Caesar, William Shakespeare viết rằng câu cuối cùng Caesar nói là: Et tu, Brute?

莎士比亚中凯撒的最后一句话是"Et tu, Brute?

76. Bảo quản tại viện bảo tàng quốc lập Tōkyō.

藏於東京國立博物館。

77. Làm y tá tại bệnh viện Wyndham, năm 1953

1953年在温德姆的医院做护士

78. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

最后 把 钱 捐给 孤儿院

79. 50 aMê Tu Sê La được bàn tay của A Đam sắc phong khi ông được một trăm tuổi.

50a玛土撒拉一百岁时,在亚当的手下被按立。

80. Rõ ràng hội thánh tín đồ đạo Đấng Ki-tô đã có ở Bon-tu khoảng năm 62 CN.

在公元1世纪,“本都”一词指的是今天土耳其的东北部,这个地区跟格鲁吉亚接壤。(