1. Gót cao, đường khâu rất chắc

Les talons sont hauts et les coutures très belles.

2. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

J'ai cassé un de mes talons.

3. Vua của bọn nổi loạn sẽ sớm theo gót.

Le chef des rebelles va bientôt suivre.

4. Công cuộc toàn cầu hóa có đến 2 gót chân Asin.

La mondialisation a deux talons d'Achille.

5. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Vous avez un bout de bois dedans.

6. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Écrase-les avec tes superbes talons!

7. Những cái gót giày đã bị hủy hoại bàn chân của em!

Ces talons ont ruiné mes pieds!

8. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

En pleine confusion, les combattants de Gog tourneront leurs épées les uns contre les autres.

9. Ai là Dòng Dõi được hứa, và ngài bị cắn gót chân như thế nào?

Qui était la Semence promise, et comment son talon a- t- il été meurtri ?

10. Quên những gì thời xa xưa tra tấn cổ chân bằng giày cao gót khi có thể.

J'avais oublié la torture provoquée par les talons.

11. 7 Khi hạn 1.000 năm vừa mãn, Sa-tan sẽ được thả ra khỏi ngục, 8 hắn sẽ đi lừa dối những nước ở bốn góc của trái đất, là Gót và Ma-gót, để quy tụ họ lại cho cuộc chiến.

7 Dès la fin des 1 000 ans, Satan sera libéré de sa prison, 8 et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, oui Gog et Magog ; il les rassemblera pour la guerre.

12. *+ 26 Đứa em ra sau, tay nắm gót chân Ê-sau,+ vì thế nó được đặt tên là Gia-cốp.

On l’appela donc Ésaü*+. 26 Après, son frère sortit, et sa main tenait le talon d’Ésaü+. On l’appela donc Jacob*+.

13. Trong lần thử thách cuối cùng vào cuối 1.000 năm, những kẻ phản nghịch Đức Giê-hô-va sẽ có thái độ căm thù giống như “Gót ở đất Ma-gót”, tức các nước trước kia đã tấn công dân Đức Chúa Trời vào cuối hoạn nạn lớn.

Pendant l’épreuve finale, à la fin des 1 000 ans, les humains qui se rebelleront contre Jéhovah manifesteront la même mentalité meurtrière que « Gog [...] de Magog », ces nations qui attaqueront le peuple de Dieu à la fin de la grande tribulation.

14. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

Au moment où il a mis le pied au sol, j'ai pensé, pourquoi ne pas fixer un capteur de pression à son pied ?

15. Có tĩnh mạch trên bàn chân, sau đó gót chân của tôi, hồng, các bạn biết đấy, và gân Achilles - nó di chuyển một ít.

Il y a les veines sur le pied, et mes talons sont, genre, rose quoi. et mes tendons d'Achille -- qui bougent un petit peu.

16. Việc cắn gót chân này đã xảy ra khi Chúa Giê-su bị kẻ thù của Đức Chúa Trời giết (Ga 3:13, 16).

3:13, 16). Le sang versé de Christ sert de rançon libérant l’humanité du péché et de la mort.

17. (Ê-xê-chi-ên 38:12) Coi tình trạng thiêng liêng của tín đồ Đấng Christ như “đất có làng không có thành-quách”, tức dễ thôn tính, Gót dốc toàn lực để dẹp bỏ chướng ngại vật này vốn cản trở hắn kiểm soát trọn vẹn loài người.

(Ézékiel 38:12.) Considérant le domaine spirituel des chrétiens comme “ un pays de campagnes ouvertes ”, mûr pour être envahi, Gog fait un suprême effort pour éliminer cet obstacle à son hégémonie du monde.

18. Đúng như được báo trước nơi Sáng-thế Ký 3:15, Chúa Giê-su bị “cắn gót chân” theo nghĩa bóng, đó là khi ngài bị giết.

Conformément à Genèse 3:15, Jésus est blessé au talon, au sens figuré, quand il est mis à mort.

19. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Marthe s'assit sur ses talons, avec sa brosse à cirage à la main, et rit, sans paraître le moins du caractère.

20. c) Để ứng nghiệm lời tiên tri nơi Sáng-thế Ký 3:15, Dòng dõi người nữ đã bị cắn gót chân như thế nào?

c) Conformément à Genèse 3:15, comment la Semence de la femme a- t- elle été meurtrie au talon ?

21. Bốn phút khi bước vào hiệp phụ thứ hai, Arsenal vượt lên dẫn trước sau cú sút chìm của Ramsey vào góc gần từ pha giật gót của Giroud.

Après quatre minutes en deuxième période de la prolongation, Arsenal pris l'avantage avec un tir à ras de terre de Ramsey après une talonnade de Giroud.

22. Nếu nhìn kỹ lần nữa chỗ vết giầy trên cửa chính, ta sẽ nhìn thấy có vết máu nhỏ rất khó nhận ra. Chỗ gót chân chạm vào.

Si vous regardez à nouveau l'empreinte sur la porte, vous verrez une infime trace de sang au niveau du talon.

23. Dưới gót chân của những thân cây bạch đàn, không gì phát triển được vì lá của chúng là tấm thảm độc với hầu hết những loài khác.

Au pied de ces eucalyptus, rien ne pousse, car la forme de leurs feuilles crées un lit toxiques pour la plupart des autres plantes.

24. 17 Khi Gót bắt đầu mở cuộc tấn công, Đức Giê-hô-va sẽ nói với các tôi tớ ngài: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

17 Quand Gog lancera son attaque, Jéhovah dira à ses serviteurs : « Va, mon peuple, entre dans tes chambres intérieures, et ferme tes portes derrière toi.

25. Tôi không có ý định trở thành bà nội trở mãi đâu.

Je n'ai pas l'intention de rester Mademoiselle la femme d'intérieur éternellement.

26. 1 số trở thành cung phi 1 số trở thành vợ vua.

Certaines deviennent courtisanes, d'autres épouses.

27. 7 Trong khoảng 53 năm sau năm 1914, tức cho đến trận Chiến tranh Sáu ngày vào năm 1967 thì thành Giê-ru-sa-lem dưới đất tiếp tục bị chà đạp dưới gót chân các dân không phải Do-thái.

7 Après 1914, la ville terrestre de Jérusalem continua d’être foulée aux pieds par des nations non juives pendant encore 53 ans, soit jusqu’à la guerre des six jours en 1967.

28. Chúng đang chuyển những chuyến tàu đó từ trở khách thành trở hàng.

Ils préparent ces trains pour le fret, pas les passagers.

29. 18 Khi Gót ở đất Ma-gốc tấn công dân tộc Đức Chúa Trời lần cuối cùng, các chiên khác sẽ đứng vững với lớp người được xức dầu còn sót lại trong “đất có làng không có thành-quách”.

18 Quand Gog de Magog lancera son assaut final contre le peuple de Dieu, les “autres brebis” tiendront ferme en compagnie du reste oint dans le “pays de zones rurales découvertes”.

30. Trở về căn cứ.

Retour a la base.

31. Chào mừng trở lại.

Bienvenue.

32. 99 Và hắn sẽ được dẫn vào những lối đi, nơi mà arắn độc không thể nào cắn gót chân của hắn được, và btư tưởng của hắn sẽ được bay bổng lên cao như cưỡi trên cánh chim đại bàng vậy.

99 Et il sera conduit dans des sentiers où le aserpent venimeux ne peut se saisir de son talon, et il s’élèvera dans bl’imagination de ses pensées comme sur des ailes d’aigle.

33. Barca chưa hề trở lại

Barca n'est pas revenu.

34. Trở về từ cõi chết.

Retour d'entre les morts.

35. Các cậu, họ trở lại.

Elles sont revenues, les gars!

36. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

Abel devint berger et Caïn devint cultivateur.

37. Chào mừng trở lại, Colorado.

Bienvenu.

38. Cho dù tôi có nhón gót đi nhẹ nhàng đến mấy đi nữa thì ngay khi tôi vừa đi đến cánh cửa khép nửa, tôi cũng thường nghe mẹ tôi gọi tên tôi, bao giờ cũng nhỏ nhẹ: “Hal, hãy vào đây một chút.”

J’avais beau marcher le plus silencieusement possible, dès que j’arrivais au niveau de sa porte entrou-verte, je l’entendais murmurer mon nom : « Hal, entre un instant. »

39. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti devient une filiale

40. Người trở về từ cõi chết.

L'homme revenu d'entre les morts.

41. Cây Noel trở nên cao vút.

Naples devient surpeuplée.

42. Chúng tôi trở thành bè bạn.

Nous sommes devenues amies.

43. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Tu peux retourner à la fête.

44. Và chuyến trở về, quý vị.

Au voyage du retour, messieurs.

45. Ước mơ trở thành diễn viên.

Je rêvais de devenir comédien.

46. Đưa nó trở lại bộ bài

Remets- la dans le jeu

47. Chào mừng trở lại thế giới.

Bon retour parmi nous.

48. Các chư hầu trở về nước.

Ils retournent en enfer.

49. Học hỏi trở thành cốt lõi.

L'apprentissage s'est renforcé.

50. Đứa con hoang đàng trở về.

Le fils prodigue est de retour.

51. Koroku trở về từ cõi chết!

Kouroku est de retour des morts, sur la plage!

52. Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

Il aurait repris des études et serait devenu enseignant.

53. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bon retour, Inspecteur.

54. ta chắc chắn sẽ trở lại...

Je reviendrai...

55. Chào mừng trở lại, thám tử.

Heureux de vous voir.

56. Người con hoang đàng trở về

Le retour d’un fils

57. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

Pour obtenir la position la plus confortable et la plus sûre, ajustez la selle de façon à ce que votre jambe soit tendue quand votre talon se trouve sur la pédale la plus proche du sol (voir à gauche).

58. để đưa tôi trở lại cuộc chơi

Pour me faire revenir dans le jeu.

59. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Dieu devient un ennemi

60. Cát bụi lại trở về cát bụi.

Les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.

61. Trong thời kỳ nghệ thuật phù vân, Cyril Kongo đã chuyên vẽ những bức hình khá lớn trên các khung tường, cũng như trên mọi thứ có thể dùng làm đế được, trong vùng Ba Lê, mà cũng luôn ở mọi lục địa, nhân theo gót chân phiêu lưu của ông.

Dans sa période art éphémère, Cyril Kongo peint de grandes fresques sur des murs et toutes sortes de supports, en région parisienne, mais aussi, au gré de ses voyages, dans tous les continents.

62. Con đực trở thành mồi của nó.

Le mâle devient sa proie.

63. Cha muốn con quay trở lại Washington.

Retournez à Washington.

64. Chào mừng trở lại với cuộc sống.

Bienvenue dans le monde des vivants.

65. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Les fils prodigues sont de retour.

66. Lời chú giải trở nên cần thiết.

D’autres commentaires se révélaient nécessaires.

67. Người anh Cung trở thành trưởng làng.

Frère Kung est devenu maire du village.

68. Amerigo sẽ trở lại với con thuyền.

Amerigo reviendra avec notre bateau.

69. Cha đưa con quay trở lại Midland.

Je t'ai ramenée à Midland.

70. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Tout le monde courait vers le village.

71. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

72. Hãy trở lại với bộ bài nhé.

Revenons donc à notre jeu de cartes.

73. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

Ils reviennent 40 jours plus tard.

74. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Beaucoup ont développé une phobie de la graisse.

75. Diễn biến trở nên tồi tệ hơn.

Cela a empiré depuis.

76. Các anh trở lại chơi bài đi.

Les autres, continuez votre partie de can te.

77. Những chú chim đang quay trở lại.

Les pingouins sont de retour!

78. Các cơ quan khác trở thành các Bộ riêng biệt như Cục Nông nghiệp sau đó trở thành Bộ Nông nghiệp.

Des agences deviennent des départements séparés, tels que le Bureau of Agriculture, qui devient plus tard le département de l'Agriculture des États-Unis (United States Department of Agriculture).

79. Nên những kiến trúc sư trở nên mệt mỏi, và chúng ta bắt đầu đẩy con lắc trở về hướng khác.

Les architectes sont frustrés et recommencent à pousser le balancier dans l'autre sens.

80. Cậu sẽ trở lại trước bữa sáng.

Vous serez rentré à temps pour le petit-déjeuner.