1. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

C’est à cette fin qu’ils sécrètent un esprit de tolérance absolue.

2. Tuy nhiên, cũng còn có những điều quá trớn khác khiến các nhà khoa học chán ghét tôn giáo.

Toutefois, d’autres excès encore ont dégoûté les scientifiques de la religion.

3. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

Quel genre d’excès ont rendu la religion si désagréable à la science?

4. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Mais il ne les punissait jamais trop sévèrement ; il les disciplinait toujours “ dans une juste mesure ”.

5. Hãy tránh những hành động quá trớn, nên giữ thăng bằng và “hãy cho mọi người (kể cả con cái của bạn) đều biết nết nhu-mì” của bạn (Phi-líp 4:5).

Évitez tout excès en quoi que ce soit, restez pondéré et “que votre comportement de personnes raisonnables soit connu de tous les hommes”, y compris de vos enfants. — Philippiens 4:5.

6. Sự kiện chúng ta cảm thấy buồn rầu và khó chịu với riêng mình chính là bằng chứng cho thấy chúng ta không muốn phạm tội và chưa đi đến độ quá trớn.

Le fait que nous soyons attristés et que nous nous en voulions prouve par lui- même que nous ne péchons pas délibérément et que nous ne sommes pas allés trop loin.

7. Bởi sự tự-do quá sự tự-do quá trớn họ đã gieo giống cho xác thịt nên vì thế mà các “con bạn-nghịch” gặt hái sự bại-hoại (Ga-la-ti 6:7, 8).

Pour avoir semé en vue de la chair, du fait de leur laxisme, les “fils de la désobéissance” moissonnent la corruption. — Galates 6:7, 8.

8. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

La densité de l’attroupement est telle que, pour gagner le ciel, les flamants doivent attendre que leurs congénères, au bord de la colonie, se soient envolés.

9. Đúng vậy, trong suốt bao nhiêu năm, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã thực hành chính những điều đồi bại mà dân Ca-na-an đã làm, như thờ hình tượng, tình dục quá trớn, và ngay cả giết trẻ con để tế thần, vì vậy Đức Chúa Trời đã phải ra lệnh tận diệt dân ấy! (Các Quan Xét 10:6; II Các Vua 17:17; Giê-rê-mi 13:27).

Ainsi, les années passant, beaucoup d’Israélites tombèrent à leur tour dans les vices qui avaient valu aux Cananéens d’être condamnés par Dieu à l’anéantissement : l’idolâtrie, les débordements sexuels, et même les sacrifices d’enfants. — Juges 10:6 ; 2 Rois 17:17 ; Jérémie 13:27.