1. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

De même la femme non mariée, comme la vierge, s’inquiète des choses du Seigneur (...).

2. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

3. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Au lieu de faire ce qu’il lui commande, Jonas s’enfuit en bateau et est avalé par un grand poisson.

4. Bỏ trốn?

Enfuie?

5. Thế còn chồng bà Ma-ri, cha nuôi của Chúa Giê-su, thì sao?

Que dire de son mari, devenu le père adoptif de Jésus ?

6. Chúa biết chồng tôi có tật xấu, nhưng anh ấy chưa từng giết ai cả.

Dieu sait que mon mari avait ses démons, mais il n'a jamais tué personne.

7. Bỏ trốn à?

Tu t'es échappé?

8. Chúng tôi lộn hoài chứ gì đâu.

Oui, nous nous étions confus tout le temps.

9. 10, 11. (a) Vì sao cặp vợ chồng đầu tiên đã cãi lời Đức Chúa Trời?

10, 11. a) Comment le premier couple humain a- t- il désobéi à Dieu ?

10. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

C’est aussitôt une querelle.

11. Cha em gọi đó là cãi lộn.

Papa appelle ça une altercation.

12. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Êtes- vous prêt à lutter ?

13. Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

Aujourd’hui, son mari et d’autres parents étudient eux aussi la Parole de Dieu.

14. Người nữ... không chồng thì chăm lo việc Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:32-34).

De même la femme non mariée, comme la vierge, s’inquiète des choses du Seigneur.”

15. Vẫn là bỏ trốn.

Elle s'est encore enfuie.

16. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

17. Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!

Si vous voulez vivre planqués comme des taupes, allez-y!

18. Khi nghe rằng Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị cướp, cha chồng và chồng đã chết thì cô gập người xuống, đột ngột chuyển dạ rồi sinh con.

Quand elle apprit que les Philistins s’étaient emparés de l’Arche du vrai Dieu et que son beau-père et son mari étaient morts, elle se tordit de douleur à cause de contractions soudaines et accoucha.

19. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

20. Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn

Oui, tes cheveux... sont toujours parfaitement coiffés et... et tu as des mèches

21. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Je sais que je suis parti dans tous le sens.

22. Những bà hoàng nhào lộn ở lối đi.

Tous les gays qui valsaient dans les allées.

23. Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn

Inverser le ciel et la terre.

24. Chẳng hạn, sẽ có lúc chúng ta cũng phải làm theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là “chạy trốn lên núi”.

Le commandement du Christ de “ fuir vers les montagnes ” a une application moderne.

25. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

La sagesse de la Parole de Dieu nous a aidés à élever nos trois enfants.

26. Sự sống của cặp vợ chồng đầu tiên tùy thuộc vào việc họ vâng lời Đức Chúa Trời.

La vie éternelle du premier couple humain dépendait de son obéissance à Dieu.

27. chạy trốn lựu đạn khói.

Ses jambes fuselées fuyant les gaz lacrymogenes.

28. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

Aussi, maris et femmes, parents et enfants, suivez l’exemple de Jésus !

29. Bây giờ chúng tớ không còn vật lộn nữa.

On ne se bat plus.

30. Mày trốn trong bụi rậm.

Et que tu te caches dans les buissons, là.

31. Anh đang lẫn lộn mấy câu ẩn dụ đấy.

Tu mélanges les métaphores.

32. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

Ma mère et lui se battaient tout le temps, verbalement et physiquement.

33. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 Les paroles du stupide mènent à la dispute+,

34. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Qui nous fait courir, nous cacher.

35. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

C'était pour quoi cette dispute?

36. Cô và Rose cùng chạy trốn.

Rose et toi, toutes seules sur la route...

37. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Pars avant que la querelle éclate (14)

38. Tờ báo sẽ không bỏ trốn.

Le journal attendra.

39. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Elle a échappé aux caméras thermiques.

40. Bác vẫn đang vật lộn với cái vòi nước à?

L'évier vous donne du fil à retordre?

41. CHồng con?

Mon mari?

42. Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

S'il se cabre ou qu'il tourne sur lui-même, ça compte.

43. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Elle peut planer, voler à reculons, même à l'envers.

44. Anh có tiền để chạy trốn chứ?

Tu as de l'argent?

45. Ông ấy câu giờ cho ta trốn.

Il nous a offert du temps pour s'échapper.

46. Bố mẹ cậu chạy trốn gì à?

Tes parents sont en cavale?

47. 27 Ta, Đức Chúa Trời, lấy da thú kết thành áo dài cho vợ chồng A Đam, và amặc cho họ.

27 Moi, le Seigneur Dieu, je fis à Adam et à sa femme des habits de peau et les en arevêtis.

48. Đó là một sự khác biệt rất quan trọng để hiểu—không phải chỉ dành cho cha mẹ, vợ chồng, và các vị lãnh đạo là những người mong muốn giúp đỡ mà còn cho những người vật lộn vấn đề này.

Il est très important de faire cette distinction, pas uniquement pour les parents, les conjoints et les dirigeants qui désirent aider, mais aussi pour toutes les personnes qui ont ce problème.

49. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

Il s'enfuit!

50. Tên ngoại đạo vẫn cố trốn thoát.

Ces rats d'infidèles essayent de filer.

51. Trốn chạy không phải là tự do.

Fuir ce n'est pas être libre.

52. Quân Ba-rác hạ từng người trong đám quân Ca-na-an kinh sợ đang trốn chạy, và không ai trốn thoát.

Les hommes de Baraq abattent les Cananéens terrifiés qui s’enfuient, et pas un seul ne réchappe.

53. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Ce petit détail a changé notre façon de travailler.

54. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Leurs disputes étaient très décourageantes pour tout le monde » (GARY).

55. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Son bureau est tout autant en désordre, comme vous pouvez le constater.

56. Thấy vợ chồng ấy cũng trạc tuổi vợ chồng chị, vả lại trước đây họ có nhiều trách nhiệm giống vợ chồng chị, chị nói: “Chồng tôi cũng là trưởng lão mà!

Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi !

57. Vì khi quân La Mã tạm rút lui, các tín đồ đã vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su mà chạy trốn.—Lu-ca 21:20-22.

Parce que, lors de la levée du premier siège, ils obéissent à l’ordre de fuir que Jésus leur a donné. — Luc 21:20-22.

58. Cảnh sát nói là nó đã bỏ trốn.

La police le considère comme un fugitif.

59. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

J’en ai assez de fuir.

60. Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

Je ne fuis pas.

61. Chồng con ạ.

Mon mari.

62. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

et apportez du pain au fugitif.

63. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Le tireur était derrière les spots.

64. Kacee nói rằng anh cần phải chạy trốn.

Kacee dit que tu dois fuir.

65. Đã có chồng?

Une femme mariée?

66. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Arrête de te cacher derrière un test.

67. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Elle a dû fuir son village.

68. Tại sao họ phải trốn ra cửa sau?

Pourquoi ils ont filé par derrière?

69. Ông đang nghĩ tới việc chạy trốn hả?

Vous pensez à vous enfuir, vous cacher?

70. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Je n'aurais jamais dû me mêler à cette maudite histoire.

71. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

Ces couples sont également susceptibles d’avoir plus de conflits et d’être moins satisfaits de leur mariage.

72. Nếu một cuộc cãi lộn bắt đầu, tốt hơn nên đi tránh xa.

Si une dispute commence, le mieux est de s’éloigner.

73. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Vous laisserez- vous entraîner dans une dispute? —

74. Người đã có chồng.

Vous aviez un mari.

75. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

76. Một chị trung thành có chồng chưa tin đạo, thường bị chồng đánh đập.

Une sœur, par exemple, était souvent battue par son mari non Témoin.

77. bắt đầu cãi lộn về việc tôi sẽ làm tình với ai trước.

Elles sont jalouses l'une de l'autre, se disputant pour savoir laquelle je vais baiser en premier.

78. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

79. (78) Cặp vợ chồng trẻ tuổi xa lánh Chúa và Giáo Hội sau khi đứa con đầu lòng của họ chết lúc sinh ra.

(78) Un jeune couple se détourne du Seigneur et de l’Église après la mort à la naissance de son premier enfant.

80. Ừ, nhưng con đâu thể chạy trốn tình yêu.

OK, mais tu oublies l'amour.