1. Sau khi kết hôn, tôi được chỉ định làm tiên phong đặc biệt ở thị trấn Hania, Crete, nơi tôi vẫn còn phục vụ.

Après notre mariage, j’ai été nommé pionnier spécial à La Canée, où je suis demeuré.

2. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Liberty Valance est un client.

3. Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

La maison du gouverneur Yu!

4. Ngươi là kẻ diệt trừ của thị trấn.

Vous êtes l'exterminateur municipal.

5. Khu định cư sau này trở thành thị trấn Hobart hay Hobarton, sau giản hóa thành Hobart, theo họ của Bộ trưởng Thuộc địa Anh là Bá tước Robert Hobart.

Ce dernier établissement devint connu sous le nom de Hobart Town ou Hobarton, raccourci ensuite en Hobart, d'après le nom du secrétaire colonial britannique de l'époque, Lord Hobart.

6. Đó là bản đồ cách điệu thị trấn Togmorden.

C'est une carte stylisée de Togmorden.

7. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 Assurez- les de votre amour.

8. Cận thần hiếm khi đi tới vùng hạ trấn.

Les courtisanes vont rarement à la basse-ville.

9. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Cette ville est autre chose.

10. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

Tu essaies de me rassurer moi, ou toi même?

11. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Arrivés sur la place du marché, nous avons déballé notre marchandise.

12. Trong thị trấn này có chỗ nào cho thuê phòng không?

Où puis-je trouver des chambres pour mes hommes et moi?

13. Buổi bán đấu giá hôm nay là vì thị trấn Spectre.

La vente concerne la ville de Spectre.

14. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

Toute la ville part en vrille.

15. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

Les messages radiophoniques se voulaient rassurants.

16. Đây là một thị trấn không tốt cho lính đói, anh bạn.

C'est pas le meilleur endroit où traîner un appétit, soldat.

17. Đây là con đường chính từ Lâm An... tới Chu Tiên trấn.

Les gens qui vont de Lin'an à Zhuxian doivent traverser notre petit bourg.

18. Thị trấn trước đây được gọi là Ammassalik (cách viết cũ Angmagssalik).

Elle était auparavant connue sous le nom d'Ammassalik.

19. Tại sao họ không bỏ xác của Katie bên kia thị trấn?

Pourquoi ne pas avoir laissé son corps de l'autre côté de la ville?

20. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" C'est marrant, je ne faisais que passer par cette ville.

21. Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.

Le terme “ satrape ” (qui signifie littéralement “ protecteur du royaume ”) désigne un gouverneur nommé par le roi de Perse à la tête d’un district administratif.

22. Thị trấn được xã Bản Qua bao quanh tất cả các mặt.

La ville (?) fut entourée de toutes parts.

23. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Toute la ville part en vrille

24. Ngày kia người lạ mặt bí ẩn Bước chân vào thị trấn

Puis, s'est pointé un mystérieux inconnu

25. Viên tổng trấn chắc được hưởng những đồ cống phẩm hậu hĩnh.

Le vice-roi semble apprécier une bonne part des ressources.

26. Về mặt hành chính, huyện Phạm được chia thành 2 trấn, 10 hương.

Ô vous les hommes, la course aux richesses vous distrait,2.

27. chuyến xe cuối từ thị trấn Những Ả Chó Cái vừa tới kìa.

Le dernier bus de Bitchville vient d'arriver.

28. Chúng ta sẽ ra ngoài thị trấn, dùng họ làm bia tập bắn!

Laissez-les sortir pour qu'on puisse s'entraîner à leur tirer dessus.

29. Sau mỗi lần kết thúc câu chuyện, bà lại trấn an chúng tôi

À la fin de son histoire, ma mère nous rassurait

30. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

En ville, Chaney était tombé dans la boisson et le jeu, et avait perdu tout son argent.

31. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Cette fille pense en savoir plus que les anciens de cette ville.

32. Có vẻ như thị trấn của chúng ta sẽ vô cùng phát triển.

On dirait que notre ville est sur le point de s'agrandir.

33. Chính quyền Anh tạm thời xác nhận với Khosrov bey Sultanov (người được bổ nhiệm bởi chính phủ Azerbaijan) làm tổng trấn Karabakh và Zangezur, trong khi chờ quyết định cuối cùng từ Hội nghị Paris năm 1919.

Le commandement britannique impose provisoirement Khosrov bei Sultanov (désigné par le gouvernement azerbaïdjanais) comme gouverneur-général du Karabagh et du Zanguezour, en attendant une décision finale à la conférence de paix de Paris (1919).

34. Được rồi, chỉ muốn chào đón hai người quay lại thị trấn thôi.

Bien, je voulais juste vous souhaiter un bon retour en ville.

35. Tổng trấn, đó là những người chống lại sự cai trị của ngài...

Gouverneur, bien que certains s'opposent à votre autorité...

36. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

J'ai pas besoin des conseils de la traînée du coin.

37. Hắn có thể đã rời thị trấn khi ta tìm thấy phần còn lại.

Il a pu quitter la ville quand on a trouvé les restes.

38. Chính phủ Nga trấn an chúng ta rằng cuộc nói chuyện đã bắt đầu.

L'État Russe prétend être en pourparlers.

39. Tất nhiên là sau đó cả thị trấn đã bị chôn vùi trong cát.

La ville était enfouie sous le sable, à l'époque.

40. Truyền cảm hứng cho cách nhà hoạch định, đặt những khu vực canh tác ở trung tâm thị trấn và thành phố, không phải bỏ chúng ở những ngõ ngách của khu chung cư nơi mà không ai nhìn thấy.

Suggérez aux planificateurs locaux de mettre les sites alimentaires au cœur de la ville et du plan de la ville, et de ne pas les reléguer aux bords des implantations pour que personne ne les voit.

41. Sông chảy qua thị trấn Vioolsdrif, cửa khẩu chính giữa Nam Phi và Namibia.

À la frontière, le fleuve passe dans la ville de Vioolsdrif (en), principal poste-frontière entre l'Afrique du Sud et la Namibie.

42. Cậu ấy lừa một gã chơi trò lén di chuyển hòn đá trong thị trấn.

Elle a arnaqué un de ces types qui font bouger un caillou sous des bols.

43. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Flo rời thị trấn và đóng cửa cây xăng?

Qu'arrivera-t-il si Flo quitte la ville et ferma sa station?

44. Các thị trấn bùng nổ giảm và dân số của thành phố Dawson giảm nhanh chóng.

Les villes champignons déclinèrent et la population de Dawson City s'effondra.

45. Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

J'ai acheté ça d'un marchand l'autre jour.

46. Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

Ils descendaient notamment à Robe, une localité du sud du pays.

47. Anna nói với chúng tôi: “Các thị trấn trong vùng này có độ phóng xạ cao.

“ Dans ce périmètre, explique Anna, les villes ont des taux de radioactivité très élevés.

48. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

La ville et les environs furent fort endommagée pendant le conflit.

49. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Quelques paroles avant l’intervention atténuent l’inquiétude.

50. Không phải là như thế tại những thành phố, thị trấn mà ta coi là nhà.

Rien de tout cela dans ces foyers que sont nos villes, et les cités dans lesquelles nous vivons.

51. Sau đó, con dâu cho tôi biết về một hội nghị tại thị trấn của tôi.

Un jour, ma belle-fille m’a parlé d’une assemblée qui allait avoir lieu près de chez moi.

52. Và tại thị trấn quê hương tôi, chúng tôi thực sự cố gắng tạo ra một dạng kinh doanh như vậy tại Bronx. nhưng ngài thị trưởng đã quyết định cái mà ông ấy muốn thấy là một trại giam ngay tại nơi đó.

Et dans ma ville, nous avons effectivement essayé d'en faire un dans le Bronx, mais notre maire a décidé que ce qu'il voulait voir c'était une prison sur ce même emplacement.

53. Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Selon ce schéma, la ville la plus proche est à 30 kilomètres de ce côté de la rivière.

54. Hải quân Hoàng gia Anh bắn phá thị trấn Kagoshima và tiêu diệt một vài chiếc tàu.

La Royal Navy bombarda la ville de Kagoshima et détruisit plusieurs navires.

55. Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

Ces frères ont dû s’installer dans une cité noire à environ 20 kilomètres de là.

56. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

Dans presque tous les villages, la synagogue avait aussi une école.

57. Nó ngừng chạy hoàn toàn khi họ lái vào một cây xăng nơi thị trấn kế bên.

Elle s’est arrêtée complètement alors qu’ils approchaient d’une station-service dans la ville voisine.

58. Về mặt hành chính, Giang Bắc được chia làm 9 nhai đạo biện sự xứ và 3 trấn.

L’heure aux États-Unis est légalement divisée en neuf fuseaux horaires standards couvrant les États et les territoires.

59. Năm 1959, thị trấn đã được cấp tư cách hội đồng địa phương bởi Bộ Nội vụ Israel.

En 1959, la ville a obtenu le statut de conseil local par le ministère israélien de l'Intérieur.

60. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

Ralph a pris un emploi à temps partiel en ville et a demandé à être pionnier permanent.

61. Anh biết không, tôi còn một căn nhà theo kiến trúc Tudor nữa ở một thị trấn khác.

J'ai une charmante maison du style Tudor dans une autre ville.

62. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

Et, comme en Russie, ils sont rassemblés dans les villes et les cités.

63. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

En avril 1945, les Américains ont pénétré dans la ville où nous habitions, près de Magdebourg.

64. Khu tự quản này bao gồm các thị trấn Šempeter pri Gorici và các làng lân cận Vrtojba.

La commune est composée des localités de Šempeter pri Gorici et de Vrtojba.

65. Với hồi môn 100.000 peso, cặp đôi đã mua chiếc Hacienda của Apeo ở thị trấn nhỏ Maravatío.

Avec sa dot de 100 000 pesos, le couple a acheté l'hacienda d'Apeo dans la petite ville de Maravatío.

66. Phao-lô trấn an họ: ‘Tôi không có ý muốn để anh chị em bị cơ cực’ (BDM).

‘ Je ne veux pas que ce soit pénible pour vous ’, leur a dit Paul.

67. Chỉnh phải chạy theo về, rồi được bổ làm trấn thủ Nghệ An, cũng là việc bất đắc dĩ.

Chanter, certes, mais savoir bouger, devenir acteur comptent autant.

68. Cậu tìm thấy thứ gì ở thị trấn này, đột nhiên nó lại có giá trị dừng chân cho?

Tu as trouvé quelque chose en ville qui était pire que de rester?

69. Thị trấn này bị tàn phá rất nhiều trong Thế Chiến II và rất khó tìm được chỗ ở.

Les logements disponibles se faisaient rares, car la ville avait été ravagée pendant la Seconde Guerre mondiale.

70. Thông điệp của các giáo sĩ được viết ra để trấn an và động viên quân Thập tự chinh.

Le message du clergé latin est conçu pour rassurer et encourager les Croisés.

71. Chọn máy chủ định danh mặc định hoặc chỉ định máy chủ của riêng bạn.

Choisissez des serveurs de noms par défaut ou indiquez les vôtres.

72. Anh Bruno chuyển đến thị trấn Guapiara (có số dân khoảng 7.000), cách thành phố São Paulo khoảng 260km.

Bruno a emménagé à Guapiara, une ville de 7 000 habitants à 260 kilomètres de São Paulo.

73. Tớ bảo bố thật của nó là một diễn viên... người ở trong đoàn chiếu bóng ghé qua thị trấn

J' ai dit que son père jouait dans le film tourné en ville

74. Dù vậy, thông điệp này đã trấn an ông, vị hôn thê của ông không làm điều gì sai quấy.

En tout cas, le message a suffi à le convaincre de l’innocence de la future maman.

75. Nếu tôi được sinh ra sớm hơn 100 năm, những quyết định lớn nhất đời tôi sẽ được người ta quyết định thay cho tôi -- nghĩa là tôi có thể sẽ ở lại trong thị trấn mà tôi đã sinh ra; tôi rất có thể sẽ làm công việc mà cha tôi đã từng làm; và rất có thể sẽ cưới một người phụ nữ mà mẹ tôi đã chọn.

Si j'étais né cent ans plus tôt, les grandes décisions de ma vie auraient été prises pour moi -- ce qui veut dire que je serais resté dans la ville où je suis né ; j'aurais très probablement choisi la même profession que mon père ; et j'aurais très probablement épousé une femme que ma mère aurait choisie.

76. Mỗi thị trấn đều có những kẻ bắt nạt, thường đến chỗ những người trẻ chúng tôi để chế nhạo.

Chaque commune avait ses petits caïds, qui venaient droit sur nous, les plus jeunes, pour se moquer de nous.

77. Ông ta là một thương gia giàu có, và đang sở hữu một căn biệt thự ở rìa thị trấn.

C'est le riche marchand qui possède un manoir à la périphérie de la ville.

78. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Vous pouvez définir des règles d'utilisation par défaut ainsi que des règles de correspondance par défaut.

79. Tớ bảo bố thật của nó là một diễn viên... người ở trong đoàn chiếu bóng ghé qua thị trấn.

J'ai dit que son père jouait dans le film tourné en ville.

80. Các thị trấn như Ostashkov và Valday cũng rất đáng chú ý vì các di tích lịch sử của chúng.

Les villes d'Ostachkov et de Valdaï sont également remarquables pour leur histoire.