1. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

2. Của báu trên đất và trên trời (19-24)

Trésors sur la terre et dans le ciel (19-24)

3. Thiên hoàng có những lá cờ được sử dụng trên đất liền, trên biển và trên xe ngựa.

Il a des drapeaux qui servent sur terre, en mer, et quand il est dans un véhicule.

4. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Ces six entreprises produisent neuf films sur dix, neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix, neuf livres sur dix.

5. Ông viết: “Đấng từ trên cao đến là trên hết mọi loài.... Đấng từ trời đến thì trên hết mọi loài.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

6. Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

Parce qu’après tout, nous faisons de l’exploitation minière en plein air.

7. Ba sinh ra trên hòn đảo, ba muốn được chết trên hòn đảo

J'y suis né et je veux y mourir, comme ta mère.

8. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 contre tous les navires de la amer, et contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

9. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

Le frisson de vous élever sur le ‘toit du monde’?

10. Trên chiếc bàn ăn

Dans la cuisine!

11. Bản khắc trên tấm khiên nó giống như là trên cái bàn của chén Thánh

Sur le bouclier, le même texte que sur la tablette du Graal.

12. Tổng cộng đã có trên 6.000 légionnaire tử trận trên chiến trường Pháp và Balkan.

Au total, plus de 6 000 légionnaires trouvent la mort sur les champs de bataille de France ou des Balkans.

13. Thông tin địa phương toàn diện nhất trên thế giới giờ đã có trên Google

Les informations locales les plus complètes sont désormais sur Google

14. Trong thời gian này, chiến sự trên không cũng nguy cấp không kém trên bộ.

Pendant ce temps, Major entre en territoire dangereux.

15. Bụi bám vào hơi ẩm trên da khi chúng ta đổ mồ hôi và trên các sợi lông tơ trên da khi cơ thể khô ráo.

La poussière colle à l'humidité de notre peau quand nous transpirons et aux petits poils sur notre peau quand nous sommes secs.

16. Mọi anh hùng đang trên hành trình tìm chỗ đứng của anh ta trên thế giới.

Chaque héro fait son voyage pour trouver sa place dans le monde.

17. Không có ai trên đời này có thể là đối thủ của họ trên lưng ngựa.

Personne ne les vaut à cheval.

18. Không Glocks trên bàn ăn.

Pas d'arme sur la table.

19. Chỉ trên danh nghĩa thôi.

Épouse de nom seulement.

20. *+ 9 Hãy viết chúng trên cột cửa nhà và trên các cổng thành của anh em.

9 Écris- les sur les montants de porte de ta maison et sur tes portes*.

21. Công dân trên trời (20)

Une citoyenneté au ciel (20)

22. Bọn nó trên mái nhà!

Ils sont sur le toit!

23. Chung cư trên đường Rush.

Un complexe d'appartements dans la foulée.

24. xây nhà trên bãi biển.,.

Construire une maison sur la plage...

25. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

26. Các Cửa Sổ Trên Trời

Les écluses des cieux

27. Các Cửa Sổ trên Trời

Les écluses des cieux

28. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Les chats de navire égyptiens traversaient le Nil, tenant à distance les serpents d'eau venimeux.

29. Kanon đã bán được hơn 300.000 bản trên nhiều hệ máy khác nhau, chưa tính trên PSP.

Kanon s'est vendu à plus de 300 000 exemplaires toutes plates-formes confondues, PSP non incluse.

30. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

31. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.

« Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion » (Psaume 72:16).

32. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Mais l’une était bâtie sur le sable, l’autre sur le roc.

33. Có lẽ thế, nhưng ít ra trên bia mộ tôi không khắc như trên bia của ông.

Peut-être que c'est vrai, mais au moins ma pierre tombale ne dira pas... ce qui sera sûrement écrit sur la tienne.

34. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

Cette année décisive a donc connu à la fois une guerre dans les cieux et une guerre sur la terre.

35. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

À l’aller, bien que chargés comme des mulets, les ânes avancent d’un assez bon pas.

36. Thi-thiên 72:16 nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

Le verset 16 du Psaume 72 précise : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion.

37. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Elles sont comme la brume légère qui se dépose sur les brins d’herbe et la douce bruine sur le gazon.

38. Các trang web trên Mạng hiển thị tiếp cận hơn 90% người dùng Internet trên toàn thế giới*.

Les sites du Réseau Display touchent plus de 90 % des internautes dans le monde entier*.

39. Viết trên một trong mấy cái chân ghế ở trên Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

Écris Foi en Jésus-Christ à côté de l’un des pieds du trépied ci-dessus.

40. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Dans différentes régions du monde, des prédicateurs débrouillards se sont construit leur maison ambulante.

41. Trên cao độ 939 m (3.081 ft), Betling Shib trên dãy Jampui là điểm cao nhất trong bang.

À une altitude de 939 mètres, Betlingchhip, un sommet des monts Jampui, est le point culminant de l'État.

42. Cha tôi chết trên chiến trường.

Il est mort au combat.

43. RG: Ở bầu trời bên trên

RG : Au-dessus de ma tête

44. Có đầy trên bản tin kìa.

C'est partout dans les journaux.

45. Khúc côn cầu trên bàn à?

Au air hockey?

46. Một mẹo nhỏ trên chiến trường.

Un petite astuce de combat.

47. Tìm được hắn trên chiến trường.

On l'a trouvé dans le champ.

48. Có chữ viết trên nó này.

Il y a une écriture dessus...

49. Với 48% chất béo trên người.

Avec votre masse graisseuse de 48%.

50. Đồ trên bàn là của con.

Ce qu'il y a sur ce bureau est à moi.

51. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Les reflets dans l'eau.

52. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

53. Thí nghiệm trên chuột lang người.

J'ai fait des expériences sur des humains.

54. Anh để trên bàn bếp ấy.

Dans la cuisine.

55. Lực lượng cứu hộ trên không?

Les renforts aériens doivent arriver quand?

56. Tác chiến trên địa hình hiểm.

Mise en scène du risque.

57. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Pieds sur les étriers.

58. Một bài thơ trên cái rốn.

Une ode à votre nombril, ma chère.

59. Câu đấy trên lon bia à?

C'était pas sur une bouteille de bière?

60. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

TIRONS LEÇON DE L’ÉCRITURE SUR LE MUR

61. 1 đống chữ nghĩa trên giấy.

quelques mots sur une page.

62. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Rendez-vous sur le pont.

63. Cơ binh trên trời xuất trận

Les armées célestes entrent en action

64. Có máu dính trên mặt cô.

Tu as du sang sur toi.

65. Chữ viết trên tường (5-12)

L’inscription sur le mur (5-12)

66. Chuẩn bị lên trên khẩn cấp.

Paré à remonter d'urgence.

67. (hát) ở bầu trời bên trên

(Chante) Au-dessus de ma tête

68. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Je suis sur un bateau de pêche.

69. Đang bắn nhau trên phố kìa.

Les balles pleuvent, c'est la 3e guerre mondiale.

70. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

‘ Restons dans le char ’

71. 14 Trên mọi núi chót vót

14 sur toutes les hautes montagnes

72. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

Alors qu’il traversait un jardin public, il a engagé la conversation avec deux jeunes hommes assis sur un banc.

73. Vậy nếu bạn cho chó ngủ trên giường bạn hoặc trên bàn ghế, nó tưởng nó là đầu đàn.

Par conséquent, si vous autorisez votre boule de poils à monter sur votre lit ou sur d’autres meubles, il en conclura qu’il est le chef.

74. Gặp cậu ở bên trên nhé?

Je t'attrape au dessus?

75. RG: ở bầu trời bên trên

RG : au-dessus de ma tête

76. Nó sẽ có trên bản tin.

Ce sera partout dans les médias.

77. Trên bàn có đồ vẽ đó.

Vous trouverez de quoi dessiner.

78. Bay lượn trên các chim con,

plane au-dessus de ses oisillons,

79. Cô ấy trên bến phà cũ.

Sur le vieux traversier.

80. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La dernière tombe sur la colline.