1. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Mon exemple l’incite- t- il à acquérir des habitudes utiles ?

2. Trong thực tế, vua phạm tội nặng hơn gấp bội so với tội kiêu ngạo trái lẽ của Nê-bu-cát-nết-sa, và đã phạm tội ghê gớm là đã ra mặt nhục mạ Đức Giê-hô-va.

En fait, il avait péché plus gravement que Neboukadnetsar, qui était pétri d’un orgueil mal placé ; il avait agi avec une grande insolence contre Jéhovah.

3. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Décrivez l’issue du rêve de Neboukadnetsar.

4. Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

L’esprit dérangé, Neboukadnetsar se comporta comme une bête.

5. Vua Nê-bu-cát-nết-xa công nhận vương quyền Đức Chúa Trời (1-3)

Le roi Nabuchodonosor reconnaît la domination de Dieu (1-3)

6. (b) Lời khắc tiết lộ gì về các hoạt động của Nê-bu-cát-nết-sa?

b) Que révèlent les inscriptions sur les activités de Neboukadnetsar ?

7. Tao hy vọng mày không xuống đây để cua con nhỏ đồng tính mất nết nào.

J'espère que t'es pas là pour tes conneries de pédale.

8. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

Avec respect, les trois Hébreux ont dit au roi : « Notre Dieu que nous servons est capable de nous sauver.

9. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

Il semble que Nabonide épousa la fille de Neboukadnetsar.

10. • Cây cao lớn trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

• Que symbolisait le grand arbre du rêve de Neboukadnetsar ?

11. Theo lời tường thuật, đó là vào “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa”.

D’après le récit, c’était “ dans la deuxième année du règne de Neboukadnetsar ”.

12. □ Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa chỉ về trận chiến kết thúc vĩ đại nào?

□ Quel grand événement le rêve de Nébucadnezzar annonçait- il?

13. Họ từ bỏ “cách ăn nết ở ngày trước” và được ‘làm nên mới trong tâm-trí họ’.

(Romains 12:2.) Ils abandonnaient leur “ conduite passée ” et ‘ étaient renouvelés dans la force qui animait leur intelligence ’.

14. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

Camée de Neboukadnetsar, renommé pour ses constructions.

15. 2. (a) Điều gì xảy ra ở Ba-by-lôn sau cái chết của Nê-bu-cát-nết-sa?

2. a) Que se passa- t- il à Babylone après la mort de Neboukadnetsar ?

16. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

LE ROI Nébucadnezzar emmena à Babylone les plus instruits d’entre les Israélites.

17. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 — Quand Neboukadnetsar fit- il le rêve concernant l’image immense ?

18. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

C'est dû à leur dernier tir.

19. 18 Ở Tác-pha-nết, ban ngày sẽ tối sầm khi ta bẻ gãy các đòn ách của Ai Cập tại đó.

18 À Tehafnehès, le jour s’obscurcira quand j’y briserai les barres du joug de l’Égypte+.

20. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

Comment se termina la deuxième campagne de Neboukadnetsar contre Jérusalem ?

21. Cái sừng nhỏ tương ứng với phần nào của pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa đã mơ thấy?

Et à quelle partie de l’immense image vue par Neboukadnetsar cette petite corne correspond- elle ?

22. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

Quand la formation a été finie, Ashpenaz a présenté les garçons à Nabuchodonosor.

23. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

Dans un premier temps, l’arbre représentait Neboukadnetsar en sa qualité de dirigeant d’une puissance mondiale.

24. Bên trái!

À gauche!

25. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 Le roi Nabuchodonosor fit une statue en or haute de 60 coudées* et large de 6 coudées*.

26. Nê-bu-cát-nết-sa đã phải bao vây hòn đảo đến 13 năm, trước khi thành đó cuối cùng chịu qui hàng.

Nébucadnezzar n’obtint la capitulation de l’île qu’au terme d’un siège de 13 ans.

27. • Trong sự ứng nghiệm sơ khởi về cái cây trong giấc mơ, điều gì đã xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa?

• Qu’arriva- t- il à Neboukadnetsar dans le premier accomplissement du rêve de l’arbre ?

28. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Neboukadnetsar conquit également Tyr en mettant le siège devant elle, un siège qui dura 13 ans.

29. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un coeur froid est un coeur mort. "

30. Bông tai trái.

Pendant d'oreille gauche.

31. 18 Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời nói với Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua,... vua là cái đầu bằng vàng”.

18 Le prophète de Dieu dit à Neboukadnetsar : “ Toi, ô roi, [...] c’est toi qui es la tête en or.

32. Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

Bananananana Tu dois être patient pour que le fruit puisse mûrir

33. Kinh Thánh tường thuật: “Trong đời Giê-hô-gia-kim trị-vì, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, xâm lấy xứ.

On lit dans la Bible : “ Durant ses jours monta Neboukadnetsar le roi de Babylone, et Yehoïaqim devint alors son serviteur pendant trois ans.

34. Ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

Que figuraient la poitrine et les bras en argent de l’image vue en rêve par Neboukadnetsar ?

35. Ngài phán rằng “phúc âm sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại ..., cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian,”3 cũng giống như Đa Ni Ên đã nói với Nê Bu Cát Nết Sa.

Il dit que « l’Évangile [roulerait] jusqu’aux extrémités de la terre, comme la pierre, détachée de la montagne sans le secours d’aucune main ..., jusqu’à remplir toute la terre3 », comme Daniel l’avait dit à Nebucadnetsar.

36. 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho điều gì?

4:10, 11, 20-22 — Que représentait l’arbre immense dans le rêve de Neboukadnetsar ?

37. Ngài phán rằng “phúc âm sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại ... , cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian,”3 cũng giống như Đa Ni Ên đã nói với Nê Bu Cát Nết Sa.

Il dit que « l’Évangile [roulerait] jusqu’aux extrémités de la terre, comme la pierre, détachée de la montagne sans le secours d’aucune main... , jusqu’à remplir toute la terre3 », comme Daniel l’avait dit à Nebucadnetsar.

38. Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

Rappelle- toi quand le roi Neboukadnetsar a commandé à tout le monde de se prosterner devant l’image d’or qu’il avait fait installer.

39. Ông sai tôi tớ mang đến các chén bằng vàng mà Nê-bu-cát-nết-xa đã lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Pendant la fête, il a ordonné à ses serviteurs d’apporter les coupes en or que Nabuchodonosor avait prises dans le temple de Jéhovah.

40. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Le fruit du Royaume : Nous souhaitons aussi porter le fruit du Royaume.

41. 20 Khi Nê-bu-cát-nết-sa tái vị thì giống như cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây được gỡ đi.

20 Lorsque Neboukadnetsar retrouva son trône, ce fut comme si on enlevait les liens de métal dont on avait cerclé la souche de l’arbre vu en rêve.

42. Đa 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-xa tượng trưng cho điều gì?

Dn 4:10, 11, 20-22 : Que représentait l’arbre immense dans le rêve de Neboukadnetsar ?

43. Có khi nào người ta hái trái nho hay trái vả nơi bụi gai không?

On ne récolte pas des raisins sur des ronces, ou des figues sur des chardons, n’est- ce pas+ ?

44. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

45. 8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

8. a) Quelle est la relation entre le fruit de l’esprit et le fruit du Royaume ?

46. Trái Đất, sau chiến tranh.

Terre, après la guerre.

47. 12 Chúa Giê-su tuyên bố: “Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu. Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

12 “ De même, a dit Jésus, tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur ; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, ni un arbre pourri produire de beaux fruits.

48. Các chữ tượng hình được viết từ phải sang trái, từ trái sang phải, hay từ trên xuống dưới, hướng thông thường là từ trái sang phải.

Les hiéroglyphes s'écrivent de droite à gauche, de gauche à droite ou de haut en bas, la direction usuelle étant de droite à gauche.

49. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Courir: en gros, c'est droite, gauche, droite, gauche.

50. Mua bán đồ trái phép.

Récupération illégale.

51. Sinh bông trái Nước Trời

Portons le fruit du Royaume

52. Lên phía bên trái cô.

Sur ta gauche.

53. 2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

2 Puis le roi Nabuchodonosor convoqua les satrapes*, les préfets, les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les juges, les magistrats et tous les administrateurs des provinces, pour qu’ils viennent à l’inauguration de la statue qu’il avait dressée.

54. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.

55. Đế quốc Tân Ba-by-lôn bắt đầu với triều đại của Nabopolassar, cha Nê-bu-cát-nết-sa, và kết thúc với triều đại của Nabonidus.

L’Empire néo-babylonien a débuté avec le règne de Nabopolassar, le père de Nabuchodonosor, et a pris fin avec le règne de Nabonide.

56. Các nhà sử học quy cho Nê-bu-cát-nết-sa đã xây những công trình như đền thờ, cung điện, tường thành và vườn treo tuyệt mỹ.

Les historiens attribuent à Neboukadnetsar la construction de temples, de palais, de remparts ainsi que de magnifiques jardins suspendus.

57. Khi vua Sê-đê-kia bỏ lời thề với Nê-bu-cát-nết-sa và bị bắt giam thì lời tiên tri nào đã bắt đầu được ứng nghiệm?

Quelle prophétie commença à se réaliser lorsque le roi Sédécias viola le serment qu’il avait fait à Nébucadnezzar et fut emmené en captivité?

58. Hãy tấn công trái tim hắn.

Avant tout, on s'attaque à son coeur.

59. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

60. Ông là một thầy tư tế thuộc gia đình Xa Đốc và là một trong những người dân Do Thái bị Nê Bu Cát Nết Sa bắt tù đày.

C’était un sacrificateur de la famille de Tsadok et il faisait partie des prisonniers juifs emmenés par Nebucadnetsar.

61. Anh cần chi vậy # trái xoài

Trois melons

62. Hãy tấn công trái tim họ.

On va attaquer le cœur des gens.

63. 4 Khi xem xét những trái cây chín, anh chị có thể thấy không phải mọi trái đều giống nhau.

4 Quand on regarde de près des fruits mûrs sur un étal, on se rend compte qu’ils ne sont pas tous identiques.

64. Câu ấy khuyến khích tôi “bỏ cách ăn nết ở ngày trước” và “mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời”.

Ces versets m’ont encouragé à “ rejeter la vieille personnalité ” et à “ revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu ”.

65. Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

Durant son règne, le monarque babylonien Neboukadnetsar a fait un rêve, que les prêtres et les astrologues ont été incapables d’interpréter.

66. 16 Bằng chứng thứ tư, chúng ta đang sống trong thời kỳ được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa.

16 Quatrièmement, nous vivons l’époque symbolisée par les pieds de l’image vue en rêve par Neboukadnetsar.

67. Khi Vua Nê-bu-cát-nết-sa hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem trước đó 152 năm, ông đã phá đổ tường thành và đốt cháy các cửa thành.

Lorsque Nébucadnezzar avait détruit Jérusalem (il y avait de cela 152 ans), il avait démoli ses murailles et incendié ses portes.

68. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

En fait, quand une personne se sent l’objet de critiques injustifiées, il arrive qu’elle fasse exprès de s’entêter dans la voie que précisément on lui reproche!

69. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dieu s’occupe de la terre

70. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Calibrage hémisphère gauche.

71. Bộ binh đang di chuyển qua trái.

L'infanterie avance sur la gauche.

72. Trong đoạn thứ tư của sách ấy bạn sẽ đọc được lời tường thuật về giấc mơ mà Đức Chúa Trời đã cho vua Nê-bu-cát-nết-sa thấy.

En effet, dans le quatrième chapitre de cet ouvrage figure le récit d’un rêve qui fut envoyé par Dieu à Nébucadnezzar, roi de Babylone.

73. Chưa bao giờ bắn tay trái giỏi.

Je ne suis pas très doué, de la main gauche.

74. Xe chỉ điểm, làn đường bên trái.

Véhicule éclaireur, bande de gauche.

75. Vâng, vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã khởi sự chương trình xây cất rộng lớn và ra công củng cố thủ đô của đế quốc ông.

” Ce roi de Babylone, Neboukadnetsar, avait fait construire de nombreux édifices et n’avait pas ménagé sa peine pour fortifier la capitale de son empire.

76. Chúng ta có cùng quan điểm với ba người thanh niên Hê-bơ-rơ trung thành đã không cúi lạy pho tượng bằng vàng của vua Nê-bu-cát-nết-sa.

Nous adoptons la même attitude que les trois fidèles Hébreux qui ont refusé de se prosterner devant l’image d’or dressée par le roi Neboukadnetsar.

77. Đó là mặt trái của bến tàu!

C'est à l'autre bout des quais!

78. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Hémisphère gauche calibré.

79. Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn tập họp các viên chức trong đế quốc lại để khai trương một pho tượng bằng vàng mà vua đã đặt lên.

Pour inaugurer une grande image en or qu’il avait dressée, Nébucadnezzar, roi de Babylone, rassembla les dignitaires de son empire.

80. Công chúa Trái Đất trông bực ra mặt.

Leur princesse semble furieuse.