1. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Nom d'une théière, elles sont si délicates.

2. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko était derrière une devanture en ciment dans le Massachusetts.

3. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Il a donc passé trois jours a pelleter du ciment, et à trainer des poteaux.

4. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Les meilleurs renseignent également le lecteur sur les variations saisonnières du plumage et sur la livrée des sujets immatures.

5. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

C'est comme si quelqu'un emmêlait mes intestins avec une bétonnière.

6. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Te tester avec les animaux était une mauvaise idée. Μais le trou magique dans le ciment pour fracturer la cheville de Rose, c'était fabuleusement instructif.

7. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7 Et comme il n’y avait que peu de bois de construction sur la surface du pays, le peuple qui s’y rendit devint extrêmement expert dans le travail du ciment ; c’est pourquoi il construisit des maisons de ciment, dans lesquelles il demeura.

8. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Ils ont arraché 200 sièges soudés à des barres d’acier et boulonnés dans le béton.

9. Đã thấy 3 tay ngáng đường ông ta tay bị dán cứng vào bàn cổ họng thì xi măng đang khô

Trois gars qui le doublaient ont eu les mains collées à la superglu et du ciment dans la gorge.

10. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Nous étions nombreux à noter les commentaires sur des morceaux de papier arrachés à des sacs de ciment vides.

11. Khi mở mắt ra, nó thấy một cánh hoa nhỏ mọc lên ở giữa đường nứt của nền xi măng.

En ouvrant les yeux, elle a aperçu une petite fleur qui poussait entre les crevasses du ciment.

12. Chỉ là trứng chim cút với măng tây... trong bánh Filo Pastry ăn kèm salad rocket sốt kem thôi mà.

Juste des œufs de caille et des asperges en pâte filo avec une crème de sauce à la roquette.

13. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Douches et lavabos ont été installés. On a étendu de la paille sur le sol en béton puis on a déroulé des bâches.

14. Kiến trúc này bao gồm việc sử dụng hốc trang trí và xi măng dưới dạng chưa biết trong phần còn lại của Mesoamerica.

Cette architecture est caractérisée par l'utilisation de niches décoratives et de béton sous des formes inconnues dans le reste de la Mésoamérique.

15. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

On avait formé la boîte qui les renfermait en assemblant des pierres dans une sorte de ciment.

16. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Le plus souvent, ces grisons besogneux transportent des sacs de céréales, de légumes, de bois à brûler, de ciment ou de charbon, mais aussi des bidons d’huile de cuisson et des casiers contenant des bouteilles de boissons.

17. Công nghiệp đang phát triển, nhưng vẫn ở quy mô nhỏ, và bao gồm nhà máy đóng chai Coca-Cola và Công trình xi măng Al Ain Portland.

L'industrie est en croissance bien qu'à une petite échelle, incluant l'usine Coca-Cola de mise en bouteille et la fabrique de ciment.

18. Chết trẻ.

à un âge précoce.

19. Một Đứa Trẻ Biết Ca Hát Là Một Đứa Trẻ Hạnh Phúc

Un enfant qui chante est un enfant heureux

20. Khi pha nước vào, xi măng trở thành vữa xây với cốt liệu cát, hỗn hợp nhanh chóng cứng lại thông qua một phản ứng được gọi là ngậm nước.

Quand on ajoute de l’eau à ce mélange, le ciment forme une pâte et enrobe les agrégats en durcissant rapidement lors une réaction chimique appelée hydratation.

21. Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

Un enfant qui chante est un enfant heureux.

22. Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

Fusionner deux familles, c’est comme mélanger de l’eau et du ciment : ça demande du temps et des efforts, mais ça peut donner un résultat solide et durable.

23. Và tôi biểu diễn số trẻ em trên một phụ nữ ở đây: hai, bốn hay sáu -- nhiều trẻ em, ít trẻ em.

Voici le nombre d'enfants par femme ici : deux, quatre ou six ; enfants nombreux, peu nombreux.

24. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La pneumonie emportait trois enfants sur dix.

25. Đó là cái thằng đần độn ngu si tứ chi phát triển đầu nhiều xi măng nhất quả đất này Vậy mà nó có chuyên cơ riêng và cả một hòn đảo nữa chứ.

Ce gars-là est le plus grand mongol, le pire des enculés de la Terre, et il a une île et un avion à son nom.

26. Oh, chàng trai trẻ.

Oh, mon garçon.

27. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Autrefois, beaucoup d’enfants étaient nourris au sein bien plus longtemps qu’à notre époque.

28. Con suối tuổi trẻ.

La Fontaine de jouvence.

29. Dành cho bạn trẻ

Pour nos jeunes lecteurs

30. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Tout le monde : les hommes, les femmes, les enfants, les foetus.

31. Con thơ và trẻ em

Bébés, jeunes enfants

32. Cậu sẽ chết trẻ đấy.

Tu mourras jeune.

33. “Vì tôi là con trẻ”

“ Je ne suis qu’un garçon ”

34. Trông bà trẻ thiệt mà.

T'as l'air jeune

35. Các bạn, các bạn trẻ.

Vous, les jeunes.

36. Bọn trẻ không chịu ăn.

Les enfants n'aiment pas.

37. Chúc phước cho con trẻ

Bénit des enfants.

38. “Tôi nói như con trẻ”

“ Je parlais comme un tout-petit ”

39. “HỠI các con trẻ ta”.

“ PETITS enfants.

40. Các anh đã liên lạc với trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở thủ đô Maputo; họ gởi bao bằng máy bay rồi chuyển đến xưởng và xi măng được đóng vào bao.

On a donc contacté le bureau national des Témoins de Jéhovah, qui se trouve dans la capitale, Maputo, et des sacs ont été envoyés par avion, puis transportés jusqu’à la cimenterie où on les a remplis.

41. Bởi vì người cứu thế nằm trong trẻ sơ sinh của họ, chỉ cần giết trẻ sơ sinh.

Puisque ce sauveur se trouve parmi leurs nouveaux-nés, seuls les nouveaux-nés doivent mourir

42. Đa phần bọn chúng chết trẻ.

Plus souvent, ils meurent jeunes.

43. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

C’est là que l’enfant naît.

44. Phải chết trẻ thì tệ quá

Arrête de faire l' enfant

45. Cháu vẽ bà trẻ hơn đấy.

Tu m'as faite plus jeune.

46. Không còn ai chết trẻ nữa

Plus jamais de morts d’adolescents

47. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Deux mille jeunes guerriers

48. Tụi trẻ con hư đốn lắm.

Les gamins sont des cons.

49. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

De nombreux jeunes s’engagent ainsi dans des relations sentimentales, alors qu’ils ne sont pas en âge de se marier.

50. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Le jeune corbeau vole au-dessus, en dessous,

51. Người đàn bà trẻ bế dứa bé.

La jeune femme portait un enfant dans les bras.

52. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.

53. * Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ

* Jeunes, soyez forts

54. Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

Une jeune femme, bien sûr.

55. Chuỗi dài những cái chết trẻ trung

Les morts d’enfants : un passé chargé

56. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary n'est pas frustrée.

57. Nhiều trường hợp tự tử trong giới trẻ tuổi cho thấy chính giới trẻ cũng bị ảnh hưởng bởi sự tuyệt vọng.

Les nombreux cas de suicide parmi les jeunes montrent que même eux sont touchés par ce fléau qu’est le désespoir.

58. Con trai là một người nam còn trẻ, thường ám chỉ người nam đó còn là trẻ con hay vị thành niên.

Toutefois, on remarque qu’il n’est jamais très âgé, il s’agit soit d’un enfant soit d’un jeune homme.

59. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Les enfants apprennent naturellement.

60. Anh bạn trẻ, cậu băng qua biển cả

Vous, mon garçon d'au delà les mers.

61. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Pour nos jeunes lecteurs — Accusé à tort !

62. Một câu chuyện cổ tích dọa trẻ con.

Un conte, pour effrayer les enfants.

63. Cuộc phiêu lưu ở thế giới trông trẻ?

Les aventures du baby-sitting?

64. Và kết quả là trẻ em bị bệnh.

Et les résultats de tout ça, c'est que nos enfants tombent malade.

65. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

66. Tôi là một đứa trẻ rất bướng bỉnh.

A l'époque j'étais très têtu.

67. Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

68. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

Sécurité des enfants : nous faisons preuve d'une tolérance zéro en ce qui concerne tout contenu exploitant des enfants.

69. Tại sao có quá nhiều cái chết trẻ?

Pourquoi tant de jeunes meurent- ils ?

70. Lũ trẻ chỉ là cục thịt có amiđan.

Ce gamin n'est qu'une bosse avec des amygdales.

71. Một điều là trong những năm gần đây, có nhiều trẻ em và trẻ vị thành niên hơn trước, phạm những hành vi bạo tàn đối với các trẻ em khác cũng như đối với người lớn.

D’une part, ces dernières années, davantage d’enfants et d’adolescents ont commis des actes de violence cruels contre d’autres enfants, mais également contre des adultes.

72. Lão chơi bời với một gã trai trẻ.

Il est sorti avec un jeune homme.

73. Đừng bỏ lại bất kì trẻ em nào.

Comme citoyens, je vous demande de n'abandonner aucun enfant.

74. Cậu nghĩ bọn trẻ có đủ ấm không?

Ils auront assez chaud?

75. Về việc không cứu xét đúng mức vấn đề linh mục hiếp dâm trẻ em, gây hại cho nhiều nạn nhân trẻ tuổi.

Pour avoir sous-estimé le problème des prêtres pédophiles, ce dont ont souffert quantité de jeunes victimes.

76. Đó là sự tiến bộ kì điệu, từ bảy trẻ em trên một phụ nữ, họ đã giảm đến từ 4-5 trẻ em.

C'est une amélioration incroyable, de sept enfants par femme, ils sont passés à entre quatre et cinq.

77. Đó là sự tiến bộ kì điệu, từ bảy trẻ em trên một phụ nữ, họ đã giảm đến từ 4- 5 trẻ em.

C'est une amélioration incroyable, de sept enfants par femme, ils sont passés à entre quatre et cinq.

78. Và khi đi học, con trẻ không chọn trường.

Et quand nous allons à l'école, nous ne choisissons pas notre école.

79. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Les parents ne mettront pas des enfants au monde pour qu’ils meurent prématurément.

80. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

Les grands enfants adorent les fraises et les bananes.