1. Cách canh tác

Les méthodes agricoles

2. Canh tác đậu phộng

La culture de l’arachide

3. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

4. Canh tác tỏi ở Constanza

Dans la vallée de Constanza

5. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

6. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

De quel sol est- il originaire ?

7. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

Et pourquoi ces fermes mixtes sont-elles durables, alors?

8. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Pour nous, veiller, servir et attendre,

9. Sẽ khó để canh tác và giải quyết nạn đói hơn.

Cela va accroître la difficulté pour la terre de nous aider à résoudre le problème de la faim.

10. Chúng ta sẽ đi từ 3% đất canh tác lên 4%.

On passe de trois pour cent des terres arables, à quatre pour cent.

11. Hắn nói bệnh tiểu đường của hắn đang phát tác.

C'est écrit sur son formulaire.

12. Dubai không có đất canh tác, nhưng nó có thể nhập khẩu thực phẩm.

Dubaï n'a pas de terres agricoles, mais il peut importer des produits alimentaires.

13. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Mais le travail n’est pas terminé.

14. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

De manière inquiétante, l’homme saccage même ses terres arables.

15. + 12 Khi con canh tác đất đai, nó sẽ chẳng cho con hoa lợi.

12 Quand tu cultiveras le sol, il produira peu*.

16. (Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.

Tous ces humains s’aiment les uns les autres, comme Jésus l’a recommandé à ses disciples (Jean 13:34, 35).

17. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 Et il arriva qu’ils allèrent sur la surface du pays et commencèrent à cultiver la terre.

18. Chẳng lạ gì, vì cây cỏ bao phủ tới 70 phần trăm đất được canh tác.

Il n’est pas surprenant que les herbes occupent jusqu’à 70 % des terres cultivées !

19. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

Abel devint berger et Caïn devint cultivateur.

20. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Les saisons de végétation les plus froides de demain, seront encore plus chaudes que les saisons les plus chaudes du passé.

21. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

Les montagnes de la cordillère sont si escarpées que normalement il est impossible de les exploiter pour l’agriculture.

22. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Aux garçons on enseignait habituellement la profession du père, qu’il s’agisse d’une activité agricole, d’un artisanat ou de quelque autre métier.

23. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

De plus, elles ne constituent pas un site abandonné, mais sont encore aujourd’hui cultivées de manière active par les Ifugaos.

24. Mỗi năm, có hơn 100km 2 đồng cỏ và đất canh tác biến thành bụi đá khô cằn.

Chaque année, encore 50.000 miles carrés d'herbe et de terres agricoles se transforment en tronçons stériles de poussière et de roche.

25. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

La trahison pousse bien dans le sol fertile du mépris que j'ai labouré.

26. Đến năm 2007, có hơn 60 quốc gia đã quản lý canh tác hữu cơ (IFOAM 2007: 11).

En 2007, plus de 60 pays réglementent l'agriculture biologique (IFOAM 2007: 11).

27. Đây là phim chuyển thể từ tiểu thuyết ăn khách cùng tên của tác giả Veronica Roth.

C'est l'adaptation cinématographique du roman du même nom de Veronica Roth.

28. CHI NHÁNH Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tại Ba-tây nhận được một thư đóng ấn “Công sở tiểu bang Minas Gerais”.

LA FILIALE brésilienne de la Société Watch Tower a reçu une lettre sur papier à en-tête du “Service public de l’État de Minas Gerais”.

29. Phương thức canh tác này bắt đầu lan rộng vào thập niên 1960 với tên gọi là cách mạng xanh.

Cette tendance s’est répandue dans les années 1960 avec “ la révolution verte ”.

30. Ở miền trung Phi, diện tích trung bình để canh tác đậu phộng có thể vào khoảng 90x50 mét vuông.

En Afrique centrale, un champ d’arachides moyen peut avoir une superficie d’environ 100 mètres sur 50.

31. Chỉ có 2 cách để cung cấp thức ăn cho nhân loại: Chúng ta có thể khiến đất canh tác hiện nay đạt năng suất cao hơn, hoặc chúng ta có thể đốn rừng để có nhiều đất canh tác hơn điều mà sẽ gây ra thảm hoạ môi trường.

Il n'y a que deux façons de nourrir le monde : nous pouvons soit rendre les terres existantes plus rentables, ou nous pouvons raser les forêts et savanes pour libérer de la terre, ce qui serait un désastre écologique.

32. Thay vì đó, chúng ta có thể sẽ muốn ngừng bước chân của nông nghiệp và canh tác một cách tốt hơn.

En revanche, on pourrait geler les effets de l'agriculture et mieux cultiver les terres dont nous disposons.

33. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 Et ils firent toutes sortes d’outils pour cultiver la terre, à la fois pour labourer et semer, pour moissonner et houer, et aussi pour battre.

34. Bao gồm những lời bình luận dưới tiểu đề “Khi văn hóa và lương tâm mâu thuẫn” trong Tháp Canh ngày 1-11-2000, trang 19, 20.

Reprenez des idées de La Tour de Garde du 1er novembre 2000, pages 19-20, sous l’intertitre “ Quand tradition locale et conscience divergent ”.

35. Do địa hình đồi núi, chỉ 17% diện tích của huyện là đất canh tác, trong khi 74% còn lại là đất rừng.

À cause de la nature montagneuse du terrain, seulement 17 % du territoire est cultivé tandis que la forêt en couvre 74 %.

36. Montana mất hẳn vùng đất canh tác do bị nhiễm mặn, các vấn đề liên quan tới quản lý tài nguyên rừng, cháy rừng.

Le Montana perd des zones de cultures à cause de la salinisation, des problèmes de gestion de la forêt, des problèmes de feux de forêt.

37. Ngày nay, kinh tế của quần đảo phụ thuộc vào canh tác, đánh cá, du lịch, công nghiệp dầu khí và năng lượng tái tạo.

Aujourd'hui, l'économie des îles dépend de petites exploitations agricoles, de la pêche, du tourisme, de l'industrie pétrolière et des énergies renouvelables.

38. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

39. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

40. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Quand les Juifs sont rentrés d’exil, ils n’ont pas trouvé de maisons confortables où s’installer, ni de champs ou de vignes déjà cultivés.

41. Tác phẩm cổ điển An Essay on Man (Bài Tiểu Luận về Con Người) của Alexander Pope thật đáng để áp dụng nơi đây:

C’est tout à fait l’application de l’œuvre bien connue d’Alexander Pope « Essai sur l’homme » :

42. Trong vùng đất này, mỗi gia đình được phân bổ trung bình 1–2 hecta đất canh tác tích cực và 5–6 hecta đất bỏ hoang.

Chaque famille se voit ainsi allouer entre 1 et 2 hectares de terres cultivées et 5 à 6 hectares de friches.

43. Lời tuyên án nói rằng bản cáo trạng dựa trên những lời buộc tội trong “bài tiểu luận của tác giả Hy Lạp Helladius”.

Le verdict stipule que la condamnation se fonde sur les charges contenues “ dans l’essai publié par l’auteur grec Helladius ”.

44. Một canh bạc.

C'est un pari.

45. Hạt cơ bản (tiếng Pháp: Les Particules elementaires) là một tiểu thuyết của tác giả Michel Houellebecq, được Flammarion xuất bản tại Pháp năm 1998.

Les Particules élémentaires est un roman de Michel Houellebecq publié en 1998 chez Flammarion.

46. Nó được đặt tên sau khi thị trường West Linton trong Peeblesshire, chuyên bán các con cừu Linton Scotland phía Tây Nguyên và canh tác vùng cao khác.

Ce dernier doit son nom au marché de West Linton dans le Peeblesshire qui se spécialisait dans la vente de robustes lintons destinés aux éleveurs des Highlands écossais et d'autres régions de collines et de montagnes,.

47. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

48. Theo đó các quá trình canh tác đã bị ngưng lại để tiến hành cải tạo đất trên những mảnh đất có nồng độ cadimi 1ppm hoặc hơn.

Elle a ordonné l’interruption des cultures, pour permettre la régénération des sols dans les zones contenant 1ppm de cadmium, ou davantage.

49. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller La Tour de Garde, 15/1/2012

50. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

Et chacune est un champ inondé, cultivé, séparé des autres par des digues de terre et retenu par des murs de soutènement.

51. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

52. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

53. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

54. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

55. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

56. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

“ [Si le maître] arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, a dit Jésus, et qu’il les trouve ainsi [en train de veiller], heureux sont- ils !

57. Để tôi canh gác.

Je monte la garde.

58. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

59. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

60. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

61. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

62. chúng đang được canh phòng.

Ils sont sous surveillance.

63. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

64. Ta cần người canh gác.

On a besoin de porteurs.

65. Anh ở đây canh chừng.

Surveillez la rue d'ici.

66. Như bạn thấy từ các bức ảnh này, khoảng cách giữa có thể được tận dụng cho đa mục đích bao gồm đất canh tác nông nghiệp, hoặc không gian mở.

l'espacement entre les deux peut être utilisé pour de multiples choses incluant des terres agricoles, des terres semi- arides ou des terres ouvertes.

67. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

68. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. a) Quelle est la responsabilité d’un guetteur, et qui se comporte en guetteur aujourd’hui ?

69. Hai anh canh ở đây.

Vous deux, restez là et continuer à surveiller.

70. Hãy canh chừng ông ta.

Surveille-le.

71. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

72. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.

73. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

74. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

(Genèse 24:11 ; 1 Rois 18:26.) Les Hébreux divisaient la nuit en trois veilles d’environ quatre heures, avant d’adopter le système des Grecs et des Romains de quatre veilles de la nuit.

75. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Les humains pourront consacrer toute leur énergie à améliorer les conditions de vie de chacun, à nettoyer la terre et à la repeupler de plantes.

76. Như chòi+ của người canh gác.

qu’un abri+ fabriqué par un gardien.

77. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

78. Nó chính là canh tác vĩnh viễn, chắc vài bạn biết về điều này chúng bao gồm: bò sữa, heo, cừu và gà tây, và... ông ấy còn có gì nữa nào?

C'est de la permaculture, pour ceux qui parmi vous cela dit quelque chose, telle que les vaches et les porcs et les moutons et les dindons et les -- les -- quoi d'autre, qu'y a- t- il d'autre?

79. Bộ phim được chuyển thể dựa trên tiểu thuyết The Positronic Man, bởi đồng tác giả Isaac Asimov và Robert Silverberg, bên cạnh đó cốt truyện cũng dựa theo bản gốc của tiểu thuyết The Bicentennial Man của Asimov, nội dung tác phẩm nói về tình người, nô lệ, định kiến, sự sáng tạo, cái đúng cái sai, tình dục, tình yêu, và sự bất tử.

Le scénario est basé sur le roman « The Positronic Man » d’Isaac Asimov et Robert Silverberg (lui-même basé sur la nouvelle « The Bicentennial Man d'Asimov), l’intrigue explore les questions d’humanité, esclavage, liberté intellectuelle, conformité, sexe, amour, et de la mortalité.

80. Access Industries đã có nhiều tác động đến các ứng cử viên chính trị trong các cuộc bầu cử địa phương, tiểu bang và quốc gia tại Hoa Kỳ.

Access Industries a apporté diverses contributions à des candidats politiques lors d’élections locales, étatiques et nationales aux États-Unis.