1. Bo tinh khiết không dễ điều chế.

Le bore pur n'est pas facile à préparer.

2. Hiện nay có hai cơ chế sao chép trên hành tinh này.

Il y a maintenant deux réplicateurs sur cette planète.

3. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Donc, un régime optimal est peu gras, peu riche en mauvais glucides, riche en bons glucides et comporte assez de bonnes graisses.

4. Thời đại Đồ Đồng và xa hơn nữa ta thấy những công cụ tinh chế xuất hiện

Et nous voyons de nouveaux outils arriver.

5. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Et il aurait la main en ce qu'il serait grandement conçu.

6. Chúng tôi chỉ cần đảo ngược việc bắc cầu dạ dày và cho cô ăn chế độ nhiều tinh bột và đường.

On doit retirer votre pontage gastrique, et vous donner un régime riche en glucides.

7. Tôi có 18 phút, 18 phút để nói về việc cứu nguy thế giới, cứu hành tinh này, cứu thể chế toàn cầu.

Je n'ai que 18 minutes, 18 minutes pour vous parler de sauver le monde, sauver la planète, les institutions mondiales.

8. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

De l’exercice et une bonne alimentation te permettront de récupérer l’énergie que la rupture t’a coûtée.

9. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

10. Cà đó là những loại đồ ăn còn gọi là đường bột chưa tinh chế: trái cây, rau, bột ngũ cốc, gọa lứt, trong dạng tự nhiên, giàu chất xơ.

Et ce sont par exemple les aliments complets , et les glucides non raffinés: les fruits, les légumes, la farine complète, le riz brun, dans leur état naturel, sont riches en fibres.

11. Joseph Priestley điều chế được hiđrô clorua tinh chất vào năm 1772 và vào năm 1818 thì Humphry Davy chứng minh rằng nó là hợp chất của hiđrô và clo.

Joseph Priestley obtint du chlorure d’hydrogène pur en 1772, et en 1818, Humphry Davy démontra que ce gaz est composé d’hydrogène et de chlore.

12. Dầu chân bò là một loại dầu màu vàng được nấu và tinh chế từ xương cẳng chân và xương bàn chân (nhưng không dùng móng guốc) của trâu, bò.

L’huile de pied de bœuf est une huile jaune produite à partir des os des pieds et des tibias (pas des sabots) du bétail.

13. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

(Jean 6:63). Puisque “la chair ne sert absolument de rien”, nous avons besoin de l’aide de Dieu pour vaincre le péché et nous opposer à l’esprit du monde.

14. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

C'est principalement de l'amidon et l'amidon, quand on le décompose, qu'est-ce que l'amidon ?

15. Chế độ ăn uống cân bằng phải có nhiều trái cây, rau củ, ngũ cốc còn nguyên vỏ lụa, các loại đậu hơn là thịt và thức ăn chứa tinh bột.

Un menu équilibré comportera davantage de fruits, de légumes et de céréales complètes que de viandes et de féculents.

16. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Ils ne sont que des tyrans.

17. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

18. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

19. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

La Communauté de Brevets pour les Médicaments est un système volontaire.

20. Thuật chiêm tinh

Astrologie

21. Chế độ chuẩn

Mode standard

22. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

23. Giảm biên chế?

Réducteur?

24. Theo mặc định, chế độ hạn chế bị tắt đối với người xem.

Par défaut, le mode restreint est désactivé pour les internautes.

25. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Le despotisme de Diaz est une tyrannie...

26. Những nghiên cứu đã cho thấy những nghệ sĩ violon tinh tú nhất trên thế giới này nhìn chung đều theo một chế độ làm việc 90 phút, sau đó là nghỉ ngơi 20 phút.

Des études ont constaté que les plus grands violonistes travaillent pendant 90 minutes puis prennent 15 à 20 minutes de pause.

27. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

En Europe, ils furent en butte à différents types de régimes totalitaires.

28. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Avec l’aide de Jéhovah, nous avons survécu aux régimes totalitaires

29. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

Le savoir est ce qui nous distingue des singes.

30. Sẽ có chế tài.

Il y aurait des sanctions.

31. Tinh bột biến tính.

Durée d’oscillation variable.

32. Buổi sớm tinh sương...

Avant que l'ombre...

33. Cơ chế khác nhau.

Chacun ses goûts.

34. VSI chế ra chúng.

VSI les a construites.

35. Đừng chế giễu, Pilar.

Ne te moque pas.

36. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Le cycle de l’eau approvisionne toute la planète en eau potable.

37. Tôi không thích các tòa nhà đẹp được xây cho các chế độ chuyên chế.

Je n'aime pas les constructions magnifiques construites pour des régimes totalitaires.

38. Vào tháng 6 năm 2016, ông chỉ trích các chính sách thắt lưng buộc bụng đối với Hy Lạp, coi chúng là không bền vững và kêu gọi thành lập "những cơ chế tài chính và tinh thần đoàn kết tài chính" chung và một cơ chế để tái cơ cấu nợ của các quốc gia thành viên Eurozone.

En juin 2016, il critique la politique de rigueur imposée à la Grèce, qu'il ne juge pas soutenable, et prône la mise en place conjointe de « mécanismes de solidarité budgétaire et financière » et d'un mécanisme de restructuration des dettes publiques dans la zone euro.

39. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Les bonobos, comme les humains, adorent jouer pendant toute leur vie.

40. Sàn: bền vững, tái chế.

Le sol: durable et recyclable.

41. Cơ chế hoạt ảnh PlasmaComment

Moteur d' animation PlasmaComment

42. Chủ sở hữu bằng sáng chế, nhà phát minh người phát triển loại thuốc mới cấp bằng sáng chế cho các phát minh này, nhưng cho phép sử dụng những bằng sáng chế đó cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Les détenteurs de brevets, les inventeurs qui développent de nouveaux médicaments déposent des brevets pour ces inventions, mais rendent ces brevets disponibles pour la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

43. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Elles ont un œil sophistiqué qui est le système visuel le plus rapide de la planète.

44. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

45. Và tinh tú chiếu sáng;

Et les étoiles briller

46. Yêu tinh là có thật.

Les Goblins existent.

47. Astrologer (Nhà chiêm tinh học

L' astrologue

48. Các chế tác của anh.

Les tiennes.

49. Người ta chế nhạo họ.

Les gens les ridiculisaient.

50. Chống chế giỏi lắm, Hal.

Bien rattrapé.

51. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

52. Vào chế độ Quản trị

Entrer dans le mode administrateur

53. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

54. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

55. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

56. Sơ chế thực phẩm an toàn: Rửa sạch tay trước và sau khi sơ chế thực phẩm.

La main droite doit être rincée avant et après avoir consommé les aliments.

57. Hiện vẫn chưa rõ cơ chế nào trong số những cơ chế này là quan trọng hơn.

En fait on ne sait pas lequel de ces deux mécanismes est le plus important.

58. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Tel l'acier façonné en boucliers, vous serez façonnés en guerriers.

59. Ông chế tạo cái máy này, và chúng ta đã được xem cơ chế hoạt động của nó.

Il construisit cette machine et nous avons là une magnifique démonstration du fonctionnement de ces petits bits.

60. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

61. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

LE PIÈGE DE L’ASTROLOGIE

62. Nếu bên cạnh chế độ xem mặc định, còn có chế độ xem được liên kết với BigQuery thì báo cáo này cũng hiển thị trong chế độ xem đó.

Si une vue (autre que la vue par défaut) est associée à BigQuery, le rapport est également visible dans cette vue.

63. Cơ chế dữ liệu thời gianComment

Moteur de dictionnaireComment

64. Chỉ là chế độ độc tài.

C'est une dictature.

65. Không ai chế nhạo cậu cả.

Personne ne se moque de toi.

66. Tôi đã dùng cơ chế này.

J'ai utilisé ce mécanisme.

67. Cơ chế bắn bán tự động.

Mise à feu semi-automatique.

68. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Certains ont connu la persécution non pas sous deux mais trois régimes totalitaires.

69. Để ở chế độ trò chuyện.

On parle pas pour rien.

70. Có 117 chiếc được chế tạo.

171 places ont été prévues.

71. Nhưng với xe anh phục chế.

Mais les voitures, il faut les modifier.

72. Và vào biên chế chính thức.

Et même passer lieutenant.

73. Đó là cơ chế của luật.

C'est la loi.

74. Bởi vì các chất dinh dưỡng bổ sung chỉ đại diện cho một phần nhỏ của các chất dinh dưỡng được loại bỏ, ngũ cốc tinh chế được coi là dinh dưỡng kém hơn so với ngũ cốc nguyên cám.

Parce que les nutriments ajoutés représentent une fraction des nutriments éliminés, les grains raffinés sont considérés comme ayant une capacité nutritionnelle inférieure aux grains entiers.

75. Chiến đấu trong Mass Effect 3 được thay đổi và tinh chế so với Mass Effect 2, nhấn mạnh hơn nữa trên khía cạnh góc nhìn người thứ ba để làm cho tính thương mại của trò chơi khả thi hơn .

Le système de combat a considérablement évolué depuis Mass Effect 2, entre autres, en mettant l'accent sur le côté de tir à la troisième personne pour rendre le jeu plus fiable commercialement.

76. Từ cuối thời Trung cổ, uranit được tách từ các mỏ bạc Habsburg ở Joachimsthal, Bohemia (nay là Jáchymov thuộc Cộng hòa Séc) và được dùng làm chất tạo màu trong công nghiệp chế tạo thủy tinh ở địa phương.

À partir de la fin du Moyen Âge, la pechblende est extraite des mines d'argent de la maison de Habsbourg à Joachimsthal en Bohême (aujourd'hui Jáchymov en République tchèque) et sert de colorant dans l'industrie du verre locale.

77. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

L’auteur de l’astrologie

78. Tớ sẽ được vào biên chế.

Je vais grimper aux rideaux!

79. Tôi vào biên chế rồi nhé.

J'ai été promu!

80. Anh là chuyên viên pháp chế.

Je suis un agent de conformité.