1. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Augustin: le père de la prédestination

2. Đây là số tiền vừa được chi ra.

C'est de l'argent qui part simplement en fumée.

3. Tại sao người ta sáng chế ra tiền?

Pourquoi a- t- on inventé l’argent ?

4. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

De l'arbitrage: il fait de l'argent sur de l'argent

5. Tôi học cách tách riêng tiền của mình ra khỏi tiền từ việc buôn bán và tự trả lương cho mình.

J’ai appris à séparer mon argent personnel de celui de mon entreprise et à me verser un salaire.

6. Khảo cổ học đã phát hiện ra loại tiền này.

Les archéologues ont retrouvé des dizaines de ces objets.

7. Nếu mấy bà lão không kiếm ra tiền, họ sẽ phải ra đi.

Si elles ne peuvent pas payer, elles devront partir.

8. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

En réalité, l’argent n’assure pas le bonheur.

9. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues.

10. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

11. Sứ đồ cũng không nói tiền bạc là căn nguyên gây ra “điều ác” hoặc tiền bạc là cội rễ của mọi vấn đề.

L’apôtre n’affirme pas non plus que l’argent est la cause fondamentale des “ choses mauvaises ” ni qu’il constitue la racine de tout problème.

12. Kinh Thánh không lên án tiền bạc, cũng không chỉ trích những người có tiền, thậm chí có nhiều tiền.

La Bible ne condamne pas l’argent et ne blâme pas ceux qui en ont — même beaucoup.

13. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Entrée gratuite. Pas de quête.

14. Hai đồng tiền này, tức hai lepton, là loại tiền đồng có giá trị nhỏ nhất ở xứ Y-sơ-ra-ên vào thời đó.

Ces deux pièces étaient des lepta — le leptôn étant la plus petite des pièces de cuivre qui circulaient à l’époque en Israël.

15. Tiền cứu đói

Le coût de la famine

16. Tiền chia đều.

On partage les gains.

17. Ra đây đi, đồ chó đẻ.

Montre-toi, enfoiré!

18. Sau đó tôi thấy gã kia chạy ra với số tiền mặt.

Puis j'ai vu mon partenaire se ramener avec l'argent.

19. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

Tout est sorti en espèces ou transfert bancaire.

20. Cái ta biết là giờ Frank đã đổi chi phiếu ra tiền mặt.

On sait déjà qu'il a encaissé son chèque.

21. Số tiền ngươi muốn cống nạp thực ra đã là của ta rồi.

Ce que tu as désiré est à toi !

22. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Fausses perles.

23. Chung tiền taxi nhé?

On partage un taxi?

24. Mẹ con có tiền.

Ta mère, si.

25. Ông có tiền chứ?

Avons- nous de l' argent?

26. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

27. Nhưng phải có tiền.

Mais c'est pas donné.

28. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Ce n'est pas trop rétro de vendre ça dans ce quartier?

29. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

On paierait pour la recherche, pour les réseaux sociaux.

30. Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.

Pour ce qui est de la déception, nous sommes parfaitement assortis.

31. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

On empile nos billets et on partage.

32. Bạn có thể tưởng tượng lượng thời gian họ bỏ ra, lượng tài nguyên, tiền bạc bỏ ra.

Imaginez le temps qu'ils ont passé, les ressources et l'argent dépensés.

33. Người chủ tiệm lấy tiền.

L’épicier prend l’argent.

34. Trò tống tiền cũ rích.

On s'est fait pigeonner.

35. Tôi quên đưa tiền boa.

J'ai oublié le pourboire.

36. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

37. Thế là có tiền đó!

De l'argent!

38. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

En 2008, j'ai pris l'avion pour la Suède pour payer la facture en espèces.

39. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

40. Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

Vas- tu dépenser ton argent pour un article qui n’en vaut pas la peine ?

41. Ai đó quan tâm đến mọi người, bất chấp số tiền họ có ra sao.

Quelqu'un qui se préoccupe des gens, qu'ils soient riches ou pauvres.

42. Anh sẽ có tiền thưởng khi tôi tìm ra nó và nếu nó còn sống.

Vous les aurez si je la retrouve vivante.

43. Chúng tôi không có tiền.

On a pas d'argent.

44. Vì lý do nào đó, người tính tiền ở cửa hàng trả lại cho tôi tiền nhiều hơn là tôi đưa cho người ấy để trả tiền trái cây.

Je ne sais pas pourquoi, la caissière m’a rendu plus d’argent que je ne lui en avais donné pour payer les fruits.

45. Quả bom có định mệnh, một số phận tiền định tạo ra bởi bàn tay người tạo ra nó

Une bombe a un destin, un sort prédéterminé établi de la main de son créateur

46. Dân đóng góp tiền và tiền được giao cho mấy người này để trả công cho thợ.

On leur remit l’argent recueilli parmi le peuple et qui devait servir à cette remise en état.

47. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Les gens dépensant leur fortune dans ces sottises ne la gardent pas longtemps.

48. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Cela ne requiert pas un sacrifice monétaire supérieur au montant que nous aurions dépensé normalement.

49. " Làm ra tiền và mở cửa hiệu " là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

" Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin " du travailleur indien.

50. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

Et il s'est avéré que tous les meubles qui me plaisaient vraiment, étaient trop coûteux pour moi.

51. "Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

"Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin" du travailleur indien.

52. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

Et je veux ma part maintenant.

53. Chúa ơi, có tiền vui thiệt.

Mon Dieu, c'était amusant.

54. Tiền xu rupee Ấn Độ trở thành tiền xu tiêu chuẩn của Ceylon vào ngày 26 tháng 9 năm 1836, và Ceylon quay về khu vực tiền tệ Ấn Độ.

La roupie indienne est devenue monnaie officielle de Ceylan le 26 septembre 1836, le pays revenant alors dans la zone de monnaie indienne.

55. Ông có ăn cắp tiền không?

Avez-vous volé l'argent?

56. Ở đâu các cô có tiền?

D'où vient l'argent?

57. Tao không có chừng đó tiền.

J'ai pas ce fric.

58. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

J'ai besoin d'armes, de munitions, de fric.

59. Tiền đóng góp và cách dùng

Offrandes, gestion des fonds

60. Paris đang băng hoại vì tiền.

Paris est rempli d'argent

61. Cậu không có tiền phải không?

Tu n'as pas d'argent, c'est ça?

62. Cảm tạ tiền bối chỉ giáo!

Merci pour vos réflexions.

63. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

64. RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

RW : On partage l'addition ?

65. Ví dụ: nếu tỷ lệ "tiền vàng" bạn kiếm được cao hơn tỷ lệ "tiền vàng" bạn chi tiêu thì không có nhiều lý do để người chơi mua "tiền vàng".

Par exemple, si votre taux d'acquisition de "pièces d'or" est plus élevé que votre taux de dépense, il y a peu de chance que les joueurs achètent des pièces d'or.

66. Vậy nên, thật ra phần thưởng lớn nhất - - cái kẹp tiền đó - - chúng là của tôi.

Ce gros bonus... cette pince à billet... Ils étaient à moi.

67. Nhưng đến khi bầu cử thì tiền bạc đem lại quyền lực. Chạy một vòng kiếm tiền xem sao.

Mais pour ce qui est des élections, l'argent apporte le pouvoir, enfin, vous en rapproche.

68. Tiền bị chia đôi, đúng không?

La moitié de l'argent, non?

69. Lưu ý: Kênh "Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" là tổng của "Tìm kiếm trong Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" và "Duyệt xem Cửa hàng Play (không phải trả tiền)".

Remarque : Le canal "Play Store (naturels)" correspond à la somme de "Recherche Play Store (naturelle)" et de "Consultation Play Store (naturelle)".

70. * Lưu ý: Kênh "Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" là tổng của "Tìm kiếm trong Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" và "Duyệt xem Cửa hàng Play (không phải trả tiền)".

* Remarque : Le canal "Play Store (naturels)" correspond à la somme de "Recherche Play Store (naturelle)" et de "Consultation Play Store (naturelle)".

71. Không, không phải, và hóa ra mua thuốc tránh thai đúng là ném tiền qua cửa sổ.

Non, ça l'est pas, et il s'avère que la pilule est un putain de gâchis de fric.

72. Chúng ta bị động khi họ đưa ra quyết định về số phận của những khoản tiền?

Sommes-nous dans leurs conseils quand ils prennent des décisions sur l'utilisation de l'argent?

73. Những tay cờ bạc thì cầu vấn các nhà chiêm tinh trước khi bỏ tiền ra cá.

Les joueurs consultent les astrologues pour engager leurs paris.

74. Nếu cậu sắp sửa giao tiền buôn ma túy cho hắn, thì chúng ta sẽ bắt hắn khi giao tiền.

Si vous lui remettez de l'argent sale, on l'a pour blanchiment.

75. Sean, tiền chuyển khoản đã hoàn tất.

Sean, le transfert est terminé.

76. Ông cho mượn tiền không lấy lãi.

Il a prêté de l’argent sans intérêt.

77. Anh có tiền để chạy trốn chứ?

Tu as de l'argent?

78. Các người đã chuẩn bị tiền chưa?

L'argent est près?

79. Okay, đây là tiền boa sáng nay.

Voilà les pourboires de ce matin.

80. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

J'ai vendu mon âme!