1. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Les politiciens essaient de choisir leurs mots et de les utiliser pour façonner et contrôler la réalité. Mais en fait, la réalité change bien plus les mots que les mots ne peuvent changer la réalité.

2. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

UN POINT DE VUE RÉALISTE

3. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

Changement d'adresse

4. Ông dường như cam chịu thực tế này.

Vous semblez vous y être résigné.

5. Thực tế là cả miền Nam sẽ bỏ về.

Le sud entier risque de plier bagage.

6. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

La prochaine fois, la réalité les rattrapera.

7. mày vẫn có thể công bố kết quả thực tế.

Tu peux publier les vrais résultats.

8. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

En fait, les organismes individuels n'évoluent pas du tout.

9. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Beaucoup syncopent devant l'autel.

10. Những bất cập của thực tế sẽ luôn xuất hiện.

Les insuffisances de la réalité sont plus fortes.

11. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

Certains docteurs les conseillent.

12. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Toutefois, il est inutile de vouloir nier la réalité, car cela ne fait que prolonger votre chagrin.

13. Chúng không có những đám mây thực tế của riêng mình.

Elle n'ont pas de forme physique.

14. khiến âm thanh có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

ceux-ci pourront vous paraître moins forts qu'ils ne le sont réellement.

15. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

En fait, c'est la roue réinventée.

16. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

En fait, les dauphins aident les requins à se nourrir plus efficacement.

17. Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

Ils auront tort, mais en fait cela ne sera pas si mal que ça.

18. Thực tế, người cuối cùng thấy đứa con của Niklaus còn sống

Cependant, c'est une croyance commune parmi les loups-garous que vous étiez, en fait, la dernière personne à voir l'enfant de Niklaus vivant.

19. Thực tế, tình trạng trước đây của con sông không tệ mấy.

En fait, l’état de la rivière avant d’entrer dans la Médina était assez sain.

20. Trên thực tế, đây luôn là công việc được làm thủ công.

En fait, cela avait toujours été fait à la main.

21. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

22. Thực tế, động vật có vú có vòng tuần hoàn hình số 8.

» En réalité, les mammifères possèdent une circulation en forme de huit.

23. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

En fait, le corps de Gregor était complètement plate et sèche.

24. Độ chính xác lịch sử và thực tế lịch sử là bề rộng."

Sachez que le temps et l'histoire sont de votre côté, ».

25. Nhưng trong thực tế không có gia đình nào là hoàn hảo cả.

Mais la réalité, c’est qu’il n’y a pas de famille parfaite.

26. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Rires) Nous avons donc tous une image déformée de la réalité.

27. Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

En effet, avait- elle réellement sa vie en aversion ?

28. Trong thực tế, tôi không bao giờ nhìn thấy nó trong chuyển động chậm

En fait, je n'ai jamais vu au ralenti

29. Nhưng thực tế là không ai ngoài căn phòng này biết được điều đó.

Personne d'autre n'a besoin de le savoir.

30. Thực tế là đã có một bác sĩ chuyên khoa nói với tôi rằng,

En fait j'avais un thérapeute qui une fois m'a dit,

31. Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

Sara est réellement sa demi-sœur.

32. Tracy: “Chẳng bao lâu sau, em phải đối diện với thực tế phũ phàng.

Tiphaine : “ La réalité n’a pas tardé à me frapper de plein fouet.

33. Trong thực tế đó là một vũ khí có sức công phá cực lớn.

C'est en réalité une arme dévastatrice.

34. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Les célébrations du Nouvel An avaient supplanté celles de la Nativité de Jésus.

35. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

Nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter cette réalité.

36. Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

En fait, le mot palais vient du mot Palatin.

37. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

En fait, ces images devinrent la voix de la protestation.

38. Có quan điểm thực tế về tiền bạc có phải là thiếu đức tin không?

Avoir un point de vue réaliste sur l’argent trahit- il un manque de foi ?

39. Trên thực tế, phần lớn binh lính của tôi trông hoàn toàn giống các bạn.

En réalité, une grande partie de la troupe que je commandais vous ressemblaient exactement.

40. Trong thực tế, vào mùa hè tại Bắc cực, mặt trời không bao giờ lặn.

En effet, en été au pôle Nord, le soleil ne se couche jamais.

41. Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy.

La pratique même est démoralisée, et les professionnels sont démoralisés.

42. Thực tế chúng ta không muốn người phụ nữ nghèo này cuốc đất như thế.

En fait, nous ne voulons pas que cette femme pauvre travaille la terre terre comme ça.

43. Bài toán thực tế: Có 3 gia đình, 3 nhà cung cấp điện, nước, gas.

On considère dans le plan trois maisons représentées par des points et trois fournisseurs d'eau, de gaz et d'électricité.

44. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

Ce qui les rendait différents, c'est qu'il s'agissait de véritables cours.

45. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

Et si elle venait d'une source telle que celle-ci ?

46. On Tour, Back to Basics Tour và chương trình truyền hình thực tế The Voice.

Ce spot est diffusé lors de sa tournée Back To Basics Tour et sur les télévisions américaines.

47. Thực tế, đây là một ví dụ công ty tư nhân có thể cung cấp.

En fait, il s'agit d'un cas où les sociétés privées peuvent apporter cela.

48. Bởi vì dữ liệu luôn là công cụ để chúng ta trình bày thực tế.

Parce que les données ne sont qu'un outil servant à représenter la réalité.

49. Dân xứ El Salvador vùng Trung Mỹ đã từng trải qua thực tế cay đắng này.

Depuis longtemps, les habitants du Salvador (Amérique centrale) vivent cette amère réalité.

50. Tôi tưởng bạn tôi rất vững vàng trong lẽ thật, nhưng thực tế không phải vậy.

Je croyais que mon amie était fermement accrochée à la vérité, mais ce n’était pas le cas.

51. Và dãi mây kia thực tế chính là những ngọn lửa, do con người tạo nên.

Et ces jolis petits nuages sont, en fait, des feux, des feux déclenchés par l'homme.

52. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Ainsi, la Bible s’avère bénéfique non seulement d’un point de vue pratique, mais également sur le plan affectif.

53. Tuy nhiên, chúng ta phải thực tế, chớ nên quên rằng lòng mình là dối trá.

Pensons également aux avantages multiples qu’il y a à vivre comme Jéhovah le préconise.

54. Tôi đã bước vào thực tế của hệ sinh thái sáng tạo này vào tuần trước.

J'ai trébuché sur la réalité de cette écologie de la créativité pas plus tard que la semaine dernière.

55. Nói ngắn gọn, trong thực tế chúng ta đặt niềm tin theo nhiều cách khác nhau.

Bref, dans nos vies réelles, on accorde notre confiance d'une façon différentielle.

56. Trong thực tế thì chính sự phục vụ mới là quan trọng—sự phục vụ Chúa.

En réalité, c’est vraiment le service qui compte : le service du Seigneur.

57. Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

Vous auriez l'air de profiter...

58. Thực tế ông ta là một người cao tuổi, hơn 75 tuổi, như bạn biết đấy.

Et en fait c'était un homme plutôt âgé, de plus de 70 ans, juste pour que vous sachiez.

59. Vì thực tế, chính hãng súp Campbell's là nơi Howard tạo nên danh tiếng của mình.

En fait, Howard a fait sa réputation avec Campbell's Soup.

60. Thực tế là họ quăng lưới xuống biển cả đêm nhưng chẳng bắt được gì cả.

À vrai dire, ils ont de nouveau jeté toute la nuit leurs filets dans la mer sans rien prendre.

61. Thực tế cho thấy, bạn có thể coi ma trận như những con số thông thường.

Il s'avère qu'on peut traiter les matrices simplement comme des nombres ordinaires.

62. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

La haute mer est un terme légal, mais en fait cela couvre 50% de la planète.

63. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

En pratique, se débarrasser du capitalisme de connivence est incroyablement difficile.

64. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

En envisageant le vol de manière réelle, jusqu'où pourrions-vous aller ?

65. Giám đốc của Google, Eric Schmidt là một chuyên viên thực tế về triết lý này

Le PDG de Google, Eric Schmidt, est un praticien pratique de cette philosophie.

66. Thực tế là, anh sẽ luôn bị chơi đểu Vì anh chỉ là đồ hạng hai!

La vérité c'est que tu te feras toujours baiser, mon pote, parce que tu es un imbécile!

67. Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

Ce dendroctone du pin est contrôlé par les températures froides de l'hiver.

68. 16 Song có người sẽ nói: “Trên thực tế thì tình trạng càng ngày càng xấu thêm.

16 “Mais, dira- t- on, tout va de mal en pis.

69. Brittny Gastineau Cựu ngôi sao truyền hình thực tế Đây là phần mang tên'Trẻ em tương lai'.

Et maintenant, Kinder à venir.

70. 7 Đó là thực tế, một sự thật được chứng nghiệm qua lối sống của nhiều người.

7 Cette conclusion réaliste se vérifie dans la vie de beaucoup de gens.

71. Trên thực tế, hắn ta quá vui mừng đến nỗi hắn đã dành hết mọi công trạng.

En fait, il est tellement enchanté, qu'il en prend tous les mérites.

72. Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình trạng băng bó khắp thân mình.

En fait, j'ai commencé l'école avec un gros plâtre sur tout le buste.

73. Và là người dẫn chương trình của kênh tài chính truyền hình thực tế khác- - " Shark Pool. "

Et l'hôte entrepreneur du canal financièr autre télé-réalité à succès le spectacle: " Pool Shark ".

74. ta còn cách chiến thắng khá xa trong cuộc chiến chống ung thư, thực tế là vậy.

Pour être franc, nous sommes encore loin de gagner la guerre contre le cancer, je suis juste réaliste.

75. Thực tế tôi yêu bộ phim bởi họ sao chép tất cả các dự án của tôi.

J'ai adoré la manière avec laquelle ils ont dupliqué tous mes projets dans le film.

76. Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

Je suis donc un pragmatique, pas un idéaliste, par nécessité.

77. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

La première étape pour résoudre un problème, c'est de reconnaître la réalité dans laquelle vous êtes.

78. Và thực tế, các công ty bảo hiểm đã bắt đầu suy nghĩ theo chiều hướng đó.

Et, en fait, quelques compagnies d'assurance ont déjà commencé à réfléchir sur ces idées.

79. □ Những biện-pháp thực-tế nào có thể giúp cho các tiệc cưới được diễn-tiến trật-tự?

□ Quelles dispositions pratiques peut- on prendre pour favoriser le bon déroulement des noces?

80. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

Le fait que nous avons cru pendant si longtemps, qui est vraiment notre malheur réel.