1. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

Cependant, il est parfois bien d’incliner la tête.

2. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Ça m'empêche parfois de dormir.

3. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Ainsi, parfois, on trinque avant de boire.

4. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Grand-mère, mes respects.

5. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

Lever des fonds pour la santé des femmes est parfois populaire, parfois moins.

6. Thỉnh vấn công tử là nha môn của nơi này?

Où est le bureau du gouverneur?

7. Xin kính thỉnh bút pháp của Cao Sơn Tiên Sinh

Je demande respectueusement Maître Haute Falaise

8. THỈNH THOẢNG bạn có bị cảm xúc tiêu cực khống chế không?

VOUS arrive- t- il d’être accablé par des sentiments douloureux ?

9. Thỉnh thoảng ông biểu diễn với vai trò của một ca sĩ.

Il les accompagnera même occasionnellement comme chanteur.

10. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Qui n’est jamais découragé, impatient ou vexé?

11. Thỉnh thoảng, nó cũng đồng nghĩa với cụm từ hentai là Ero guro.

Parfois, c'est aussi synonyme de l'expression hentai Ero guro.

12. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Êtes- vous parfois tenté d’imiter la mauvaise conduite de vos camarades ?

13. Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.

MELESIO, un Indien parlant la langue o’dam, descendait de temps en temps de ses montagnes pour trouver du travail.

14. Tại sao thỉnh thoảng chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

Pourquoi convient- il de faire le point sur notre situation de temps à autre ?

15. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 T’arrive- t- il d’oublier de remettre ta fiche d’activité de prédication ?

16. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Pourquoi, de temps à autre, La Tour de Garde aborde- t- elle la question des offrandes?

17. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Ils visitent périodiquement les pionniers qui prêchent dans des territoires isolés.

18. Kết quả này, rằng ánh sáng thỉnh thoảng giống hạt thỉnh thoảng lại giống sóng, dẫn tới một thuyết vật lí mới, mang tính cách mạng được gọi là cơ học lượng tử.

Il en résulte que la lumière se comporte parfois comme une particule et parfois comme une onde, ce qui a conduit à une nouvelle théorie révolutionnaire en physique appelée la mécanique quantique.

19. Ông ta biết cô làm diễn viên và thỉnh thoảng, cô diễn cho tôi

Il sait que tu veux être actrice et que parfois, tu " joues " pour moi.

20. À đó là trò chơi mà người lớn thỉnh thoảng chơi khi họ buồn.

Un jeu auquel jouent parfois les adultes quand ils s'ennuient.

21. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Il nous arrivait de varier un peu avec des bananes plantains frites.

22. Lincoln và Baker thỉnh thoảng thi đấu tại Five, một dạng của bóng ném.

Lincoln et Baker jouent occasionnellement ensemble au « fives », une forme de handball.

23. Vậy, bạn có thể “hòa nhã” và thỉnh thoảng chiều theo ý con không?

Vous serait- il possible de faire une concession de temps en temps ?

24. Nhưng khi ở trên đất, thỉnh thoảng ngài gặp những thử thách cam go.

Mais en tant qu’humain, il a dû faire face à de grandes difficultés.

25. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Sais-tu que tu me surprends parfois?

26. Thỉnh thoảng bọn chuột đồng trèo lên thân ta... và làm ta nhột kinh khủng.

Cette petite famille de mulots des champs qui grimpe sur moi, me chatouille atrocement.

27. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

L’Espagne s’est tournée vers le pape, Alexandre VI, pour régler ce désaccord.

28. Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

Dans la première moitié du XXe siècle, le fondamentalisme a fait parler de lui de temps à autre.

29. Cô từ chối tuân theo mọi thỉnh cầu của bổn phận, danh dự và hàm ơn?

vous refusez d'obéir à la voix du devoir, de l'honneur et de la gratitude?

30. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Parfois, la synagogue comportait des logements pour héberger les voyageurs.

31. Rất dễ dãi cho vi khuẩn, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi việc bài tiết.

C'est vraiment un paradis pour les bactéries, avec l'interruption occasionnelle de la force non intentionnelle qui les pousse vers la sortie.

32. Thỉnh thoảng anh hơi lo cho April và cái thế giới mà chúng ta đang sống

Je me fais du souci pour April et, dans quel monde on l' a fait naître

33. Thỉnh thoảng bạn có thấy khó tập trung tư tưởng trong khi diễn giả nói không?

Avons- nous parfois du mal à nous concentrer pendant le discours?

34. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Je me suis inscrit au lycée, mais je n’y allais qu’occasionnellement et, au bout d’un an, j’ai arrêté.

35. Biết không, nếu cậu thỉnh thoảng sống cô độc cậu có thể được nhận vào đâu đó.

Si tu en faisais autant, tu pourrais avancer vite aussi.

36. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Parfois il fallait même que la police intervienne pour rétablir le calme !

37. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Pour passer l'hiver dans ces prairies, parfois cerveau bat Brawn.

38. Từ năm 2063, chúng ta đơn giản là thỉnh thoảng thả một cục đá khổng lồ xuống biển.

Depuis 2063, on jette de temps à autre un glaçon géant dans l'océan.

39. * Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

* De temps en temps, servez-vous de Prêchez mon Évangile pour la soirée familiale.

40. Thỉnh thoảng, chúng ta xem cái gì đó trên điện thoại, mà nó to hơn chiếc điện thoại.

Autre chose, nous regardons de temps en temps sur le portable des choses qui sont plus grandes que le téléphone lui- même.

41. Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

La contrebande, activité illégale et le plus souvent nuisible, a parfois servi au bien.

42. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

Parfois, on torturait les prisonniers pour leur arracher des aveux, mais seulement avec une permission officielle.

43. Đơn đề nghị chuyển qua Múi giờ phía Đông khiến cho 5 quận khác bắt chước gửi đơn thỉnh cầu.

Leur souhait de retourner dans la zone de l'Heure de l'Est a incité cinq autres Comtés à émettre le même souhait.

44. Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

Parfois, ça lui arrive pendant le déjeuner, si quelque chose le tracasse.

45. Thỉnh thoảng tôi được hỏi, cái gì thay thế bách khoa thư khi Britannica không kinh doanh mô hình này nữa?

Une des questions que l'on me pose de temps en temps, c'est, qu'est-ce qui va remplacer les encyclopédies lorsque Britannica n'aura plus de modèle économique ?

46. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Vous pouvez être compatissant occasionnellement, plus ému par l'empathie que par la compassion.

47. Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta, nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

Parfois, celui de nos époux, mais ils ne sont pas vos parents ou vos époux( ses ).

48. Để con có thể phát biểu ý kiến, thỉnh thoảng chúng tôi ngừng xem hoặc chiếu lại một cảnh trong băng”.

Parfois, nous en repassions un extrait ou nous faisions une pause pour discuter un peu de la partie que nous avions vue.

49. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

Permission accordée, mais soumise à l’accord des prêtres locaux.

50. 13 Thỉnh thoảng Đức Chúa Trời giao cho chúng ta công việc tưởng chừng như khó khăn, thậm chí bất khả thi.

13 Parfois, ce que Dieu nous demande nous semble difficile, voire impossible.

51. Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

Occasionnellement, il alla en bateau jusqu’à Magadân, à Bethsaïda ou à d’autres endroits des environs.

52. Thỉnh thoảng tôi nghe một số người nói rằng phải chi họ không được cha mẹ Nhân Chứng nuôi dạy trong lẽ thật.

De temps à autre, j’entends certains dire qu’ils préféreraient ne pas avoir grandi dans une famille de Témoins de Jéhovah.

53. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Parfois la nature garde ses secrets avec l'emprise indomptable des lois physiques.

54. Vâng, những người khác thỉnh thoảng thấy và nghe được những gì mà chúng ta nghĩ là bí mật (Truyền-đạo 10:20).

Il est ainsi des cas où d’autres voient et entendent ce que nous croyons secret. — Ecclésiaste 10:20.

55. 1 Thỉnh thoảng trong khu gia cư có những cửa tiệm nhỏ như tiệm tạp hóa, nhà hàng hoặc một tiệm bán lẻ.

1 Dans les quartiers résidentiels, il y a parfois des petits commerces, tels qu’une épicerie, un restaurant ou un détaillant.

56. Cô bắt đầu niệm, thỉnh nguyện Serqet, thần bảo trợ các y sĩ và nữ thần bọ cạp của Ai Cập cổ đại.

Elle commence à réciter le sortilège et invoque Serqet, le patron des médecins et la déesse des êtres vénéneux.

57. Tuy nhiên, thỉnh thoảng cha lại ra mặt chống đối và chúng tôi phải cắn răng chịu đựng những lúc cha giận dữ.

Cependant, son opposition éclatait de temps en temps, et nous devions supporter ses explosions de colère.

58. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

Nous ne devrions jamais alléguer des excuses et penser qu’il n’y a rien de grave à s’écouter un peu ou à prendre à l’occasion quelques libertés.

59. Dưới thời Pedro II, Chúng nghị viện chỉ từng bị giải tán theo thỉnh cầu của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (Thủ tướng).

Sous le règne de Pierre II, la Chambre des députés est dissoute seulement à la demande du Président du Conseil des ministres (Premier ministre).

60. Họ thường thêm vào muối, dầu hoặc ô-liu, thỉnh thoảng một loại sốt có mùi nồng, mật ong hoặc nước trái cây ngọt”.

Elles les agrémentaient en général de sel, d’huile ou d’olives, et parfois de sauces fortes, de miel ou de jus de fruits sucrés.

61. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

Nous jouions au ballon et nous nous arrêtions de temps en temps pour écouter attentivement pour pouvoir faire rapport à maman.

62. Thời gian để quảng cáo xuất hiện trên trang thường mất vài phút nhưng thỉnh thoảng, thời gian này có thể mất đến 1 giờ.

En général, quelques minutes suffisent pour que les annonces s'affichent sur la page, mais il faut parfois attendre jusqu'à une heure.

63. Giáo hoàng chuẩn chấp lời thỉnh cầu của ông, rồi nhận xét rằng Wessel thật ngớ ngẩn, lẽ ra ông nên xin chức giám mục.

” Le pape accéda à sa requête, mais fit remarquer à Wessel qu’il avait agi sottement en ne demandant pas à être nommé évêque !

64. Trong dòng lịch sử, thỉnh thoảng, các bạo chúa lên cầm quyền là những người đàn áp dân mình và đe dọa cả thế giới.

Tout au long de l’histoire, il y a eu de temps en temps des tyrans qui ont opprimé leur propre peuple et menacé le monde.

65. Thậm chí lúc trưởng thành, thỉnh thoảng tôi phải đấu tranh với cảm giác mình không có giá trị như những đứa có cha mẹ ruột.

Aujourd’hui encore, il m’arrive de lutter contre le sentiment que je n’ai pas autant de valeur que ceux qui ont été élevés par leurs vrais parents.

66. Cuối cùng, Yamauchi Toyonori, daimyo Tosa, cùng với cố vấn của ông, Gotō Shōjirō, thỉnh cầu Yoshinobu từ ngôi để biến điều này thành hiện thực.

À cette fin, le daimyo de Tosa Yamauchi Toyonori, et son conseiller Gotō Shōjirō, présentèrent à Yoshinobu une requête d'abdication.

67. Chúng tôi có thời gian vui vẻ trong đêm đó, nhưng thỉnh thoảng, Thánh Linh bảo tôi rằng lời cảnh cáo trước đó rất quan trọng.

Ce soir-là, nous nous sommes bien amusés, mais, de temps en temps, l’Esprit me rappelait que l’avertissement précédent était important.

68. Thường thì người ta khắc trên dấu ấn tên của sở hữu chủ, tên của cha người đó và thỉnh thoảng có chức tước của họ nữa.

S’y trouvaient gravés en général les noms du propriétaire et de son père, et quelquefois le titre du propriétaire.

69. Vào năm 1879, các chủ bút của tạp chí này công khai tuyên bố rằng họ “chẳng bao giờ xin hoặc thỉnh cầu ai ủng hộ cả”.

En 1879, les rédacteurs de la revue que vous lisez ont déclaré ouvertement qu’ils ‘ ne demanderaient ni ne solliciteraient jamais l’appui des hommes ’.

70. Cho nên không có gì đáng ngạc nhiên khi thỉnh thoảng người ta định nghĩa bệnh tật như “một sản phẩm phụ thuộc của nền văn minh”.

Il n’est donc pas surprenant que la maladie ait parfois été définie comme un “sous-produit de la civilisation”.

71. Soạn-giả Thi-thiên viết lời thỉnh cầu này: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giữ miệng tôi, và canh cửa môi tôi” (Thi-thiên 141:3).

Un psalmiste formula cette requête: “Établis, ô Jéhovah, une garde à ma bouche; établis une surveillance à la porte de mes lèvres.”

72. Khuyến khích các anh chị thỉnh thoảng thảo luận những bài trong mục “Từ kho tàng tư liệu” của Tháp Canh trong Buổi thờ phượng của gia đình.

Suggérer aux assistants d’examiner de temps en temps, dans La Tour de Garde, la série d’articles « Trésors d’archives » pendant le culte familial.

73. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

74. Google hoặc các đối tác của chúng tôi thỉnh thoảng sẽ cung cấp mã khuyến mại để khuyến khích các nhà quảng cáo mới bắt đầu với Google Ads.

Google et ses partenaires offrent de temps à autre des codes promotionnels aux nouveaux annonceurs pour les inciter à démarrer des campagnes Google Ads.

75. Năm 1772, Cooch Behar thỉnh cầu Công ty Đông Ấn Anh và được giúp đỡ đẩy lui người Bhutan và sau đó tấn công chính Bhutan vào năm 1774.

En 1772, Cooch Behar fait appel à la Compagnie britannique des Indes orientales, qui l'aide à expulser les Bhoutanais et à attaquer le Bhoutan lui-même en 1774.

76. Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

On recherche son pouvoir guérisseur dans les paroles suppliantes de notre cantique : « Maître, la tempête lance ».

77. Bác sĩ nói rằng tôi nên đi khám hai buồng trứng bằng siêu âm mỗi ba tháng và nên sẵn sàng để thỉnh thoảng uống thuốc, tùy theo bệnh trạng.

Il m’a recommandé de passer une échographie des ovaires tous les trois mois et de prendre des médicaments de temps en temps, en fonction de mon état.

78. Trong buổi họp, thỉnh thoảng cử tọa nghe tiếng gáy của những anh gà trống và tiếng cục tác của những chị gà mái khi có người đến lấy trứng.

De temps à autre pendant le programme, l’auditoire pouvait entendre les coqs chanter et les poules caqueter tandis qu’on ramassait leurs œufs.

79. Ý tôi là, khu ổ chuột thỉnh thoảng thực sự là một giải pháp. nếu bạn xử lý chúng nếu bạn áp dụng các chính sách công vào nơi này.

Je veux dire, les favelas peuvent être parfois une vraie solution, si vous vous en occupez, si vous mettez la police publique dans les favelas.

80. Tuy nhiên, hình ảnh hay cảnh tượng ấy, dù chỉ diễn ra trong vài giây, vẫn có thể dai dẳng nấn ná trong tâm trí và thỉnh thoảng lại hiện về.

Cependant, cette image ou cette scène, même si elle n’a frappé votre œil que quelques secondes, subsiste peut-être dans votre esprit et resurgit de temps à autre.