1. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Interroger un prisonnier sans avocat ou un juge?

2. Thẩm gia không có nhà.

Il n'est pas là.

3. Thẩm phán Gates chủ trì.

Le juge Gates préside cette audience.

4. Anh có khiếu thẩm mỹ.

J'ai du goût.

5. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Elle a du goût.

6. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Chirurgien plastique.

7. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Cependant, cette fois, c’est le procureur qui a été interrompu et interrogé par quatre des magistrats.

8. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

Tu as vraiment du gôut.

9. Anh có khiếu thẩm mĩ tốt đấy.

J'ai le grand goût,

10. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Elle a des goûts raffinés.

11. Khi thẩm quyền chức tư tế được sử dụng theo cách đó trong gia đình mà người cha lãnh đạo thì chúng ta đạt được “sự chung phần cộng sự trọn vẹn” như Chủ tich Kimball đã dạy.

Quand l’autorité de la prêtrise s’exerce de cette façon dans la famille, nous atteignons le « partenariat à part entière » que le président Kimball a enseigné.

12. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Sous Ia présidence du juge Freel.

13. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Madame, le mémorial.

14. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Assesseur des ports et havres.

15. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

16. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Juge dit vous déshonorer justice.

17. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

T'es chirurgien esthétique.

18. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Le Commissaire russe a été interrogé.

19. Đạt loại A, chứ sao.

En obtenant A, rien que ça.

20. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

21. Họ chỉ xem bản văn Kinh-thánh là thẩm quyền.

Pour eux, seul le texte biblique faisait autorité.

22. Khi đưa ra ngoài thẩm vấn, họ còng tay tôi.

Quand ils m'emmenaient pour m'interroger, ils me mettaient des menottes.

23. Điều 82 và 92 cho phép các thẩm phán từ các từ các khu vực xét xử thông luật khác được tham gia vào quá trình xét xử trong Tòa chung thẩm của Hồng Kông và nhóm họp như các thẩm phán Hồng Kông.

Les articles 82 et 92 autorisent l'invitation de juges d'autres juridictions de common law à participer à la procédure de la cour d'appel finale de Hong Kong et à siéger comme juge de Hong Kong.

24. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

La seule à avoir émis un vote défavorable est la juge arménienne.

25. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Tous ceux qui sont ainsi écartés sont replacés sur la liste initiale en attendant un nouveau tirage au sort à l’occasion d’un autre procès.

26. Đây là nơi thẩm vấn bọn Cộng sản như Young-shin!

C'est ici que nous enquêtons sur les communistes!

27. Nhưng tôi diễn rất đạt, Felix.

C'était très bien joué en fait, Felix.

28. " Mở " là một cách diễn đạt.

Pas vraiment " ouvertement ".

29. Trạng thái xem xét của trang web example.com đã chuyển từ “Đạt” sang “Không đạt” hai lần trong thời gian một năm và vừa mới chuyển thành “Không đạt” lần thứ 3.

Le site example.com est passé à deux reprises de "Conforme" à "Échec" pendant une période d'un an. Le résultat du troisième examen est de nouveau "Échec".

30. Không có hội thẩm nào không kết án được chị cả.

Tu verras ce que diront les jurés.

31. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

BRIAN: étrange expression, droit

32. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour :

33. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

L’affaire a été examinée en première instance par trois juges d’un tribunal de Tokyo. Ils ont donné raison aux médecins, ce qui revenait à contester le droit du malade au consentement éclairé.

34. Chúng ta có đạt chỉ tiêu không?

Avez-vous atteint votre quota?

35. Sự kiện này khiến cho ông thẩm phán “vô cùng khổ tâm”.

Le juge a dit avoir été “ très affecté ” par cette constatation.

36. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

37. Ít lâu sau, chúng tôi bị sở công an mời lên thẩm vấn.

Peu de temps après, on m’a convoqué au poste de police pour un interrogatoire.

38. Tại Pháp, bài hát đạt đến top 10.

En France, la chanson a atteint le Top 30.

39. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

C'est fini pour toi.

40. Sản lượng sữa bò đạt 225 nghìn tấn.

La Grande-Bretagne produit 225 millions de tonnes de charbon.

41. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

Tous les trois ont été atteints.

42. Việc có đức tin đạt được điều gì?

Qu’est-ce que la foi accomplit ?

43. Mike, như vậy là không đạt chỉ tiêu.

Mike, t'es court

44. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

La nature de l’« examen rigoureux » subi par Galilée demeure un mystère.

45. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Le contre-interrogatoire du procureur a duré plusieurs jours.

46. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

Vous avez été citée à comparaître devant un grand jury à Dallas.

47. Anh ấy chỉ bảo tôi hãy chuẩn bị sẵn sàng cho phòng thẩm vấn.

Il m'a juste demandé de préparer la salle d'interrogatoire. [ SOUPIRE ] [ GÉMISSEMENTS ] [ FORTE RESPIRATION ]

48. Vậy chúng ta có đạt được chỉ tiêu đó ?

Sommes-nous arrivés à cet objectif ?

49. Có nghĩa là cô giả vờ đạt cực khoái.

Cela veut dire que vous avez simulé votre orgasme.

50. Ở đây ghi anh không đạt điểm bắn súng.

Le document dit que vous n'êtes pas qualifié pour le fusil.

51. Tập trung vào ước muốn truyền đạt tư tưởng.

Concentrez- vous sur le désir de communiquer.

52. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Vous avez les qualités requises.

53. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Des mots simples, un style simple.

54. Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Bono est également un lauréat du Prix TED.

55. 10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.

10 mn : Donnons un témoignage compréhensible.

56. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 La femme agréable* obtient la gloire+,

57. Các vị, người anh em của tôi, nói rằng ở Thẩm Dương có chiến sự.

Mon frère a entendu des coups de canon à Shenyang.

58. Nếu anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ, bầu trời chính là giới hạn.

La chirurgie plastique offre des horizons sans limites.

59. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

Un dossier d’appel a été déposé en août 1994, mais il a été rejeté de façon sommaire.

60. Thẩm phán Kagan so sánh DNA cách li với cây thuốc được lấy từ Amazon.

La Juge Kagan a comparé l'ADN isolé à l'extraction d'une plante médicinale de la forêt amazonienne.

61. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Le quatrième amendement aura plus d'impact à la cour d'appel.

62. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Les avocats de chaque partie ont eux aussi le droit de récuser des jurés.

63. Phải có cách nào khác để diễn đạt việc đó.

Il doit y avoir une meilleure façon de le dire.

64. Tớ không thể đạt cực khoái với anh ta nữa.

Je n'ai plus d'orgasme avec lui.

65. Người ta không đạt cực khoái từ một vết châm.

Peu de gens ont un orgasme avec une aiguille.

66. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

67. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Comment faire simple ?

68. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Ceux qui détiennent cette autorité doivent l’honorer en eux-mêmes.

69. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* Voir aussi Autorité; Choisir; Élus; Intendance, intendant; Ordination, ordonner

70. 3 Rõ ràng là lời lập luận chín chắn của Gia-cơ có nhiều thẩm quyền.

3 Manifestement, le raisonnement empreint de maturité de Jacques avait beaucoup de poids.

71. 6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

6 Était- il possible que le Fils unique-engendré se voie confier encore plus de puissance et de pouvoir ?

72. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Juge Graves, Docteur Henry Morgan, bureau du médecin légiste en chef.

73. Có lẽ nào cổ là con gái của ông bạn già của tôi, ông thẩm phán?

Se pourrait-il qu'elle soit la fille de mon vieil ami, le juge?

74. Họ được triệu tập cho cuộc thẩm vấn lúc 16 giờ chiều hôm nay ở Cuba.

Ils doivent être entendus à Cuba cet après-midi à 1 6 h 00.

75. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Le logarithme a été inventé pour exprimer vraiment de grandes choses.

76. Năm 13 tuổi, anh đạt danh hiệu kiện tướng quốc tế.

A treize ans il obtient le titre de Maître International.

77. Trong một thống kê, nước Ái Nhĩ Lan đạt được số người tuyên bố cao nhất trong suốt 29 tháng liên tục; Mễ Tây Cơ đạt được số cao nhất 78 lần trong 80 tháng; và Nhật Bản đạt được số cao nhất trong 153 tháng liền!

En Irlande, par exemple, il y a eu 29 maximums mensuels consécutifs dans le nombre des proclamateurs; au Mexique, il y en a eu 78 en 80 mois; et au Japon, 153 à la suite!

78. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Il veut atteindre ses buts.

79. Mục tiêu nào bạn đặc biệt tự hào khi đạt được?

seriez- vous particulièrement fier d’atteindre ?

80. Distance Men Nước pháp đã đạt được các thứ hạng: Đơn Cúp Đồng Đội Nước pháp đã đạt được tổng cộng 20 thứ hạng cho sự kiện này.

La période de gloire du club est révolue et le nombre de Capistes appelés en équipe de France s'arrête à 20 pour un total de 100 sélections.