1. Tung lưới bắt cá...

Je jette le filet pour attraper des poissons.

2. Hãy tung bay cánh diều.

Oh, laissons-le voler

3. Em đã tung hết các con bài

J'ai joué toutes mes cartes

4. Hắn mở tung cửa với tay không.

Il a arraché la porte de ses mains.

5. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

6. Khác nào một cung thủ bắn tên tứ tung. *

ainsi est celui qui embauche une personne stupide ou bien des passants.

7. Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

Ne te cache pas derrière le bébé.

8. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

La merde n'est jamais bien loin de Madeline.

9. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

10. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

11. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Une étudiante brillante ferait sauter Wall Street?

12. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Je suis la fille du coupeur de joints qui jongle dans les champs!

13. Phấn hoa nhỏ xíu, nó bay lung tung và bám vào các thứ.

Le pollen est minuscule.

14. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

Il a défoncé le métal de ses mains nues.

15. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Je t'ai juste appris comment lancer un crochet décent.

16. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Memnon lâchera ses armées et viendra directement à cet endroit.

17. Nhưng cô ả này whoa, ả thổi tung tất cả theo kiểu bão táp.

Mais cette beauté, elle les bat toutes à plate couture.

18. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

19. Bọn chúng sẽ không thể tung tăng ngoài đường mà sẽ ngồi bóc lịch

Pour ressortir trafiquer avant l' appel, ils négocieront

20. Kenton điểu khiển robot tung 1 cú đấm thẳng vào mặt nhà vô địch!

Kenton envoie une série de directs du droit en plein dans la tête du champion.

21. Da trắng sẽ đá tung đít ông nếu ông không thôi câu giờ đi.

Le petit Blanc va te botter le cul si tu continues.

22. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Une fois, j'etais sur le pont, la brise a souleve sa jupe.

23. Bỏ việc là thất bại.

" Partir serait un échec.

24. Họ thất bại não nề!

Quelle désillusion !

25. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Ils ont tué leurs blessés, et ont fait sauter sa maison.

26. Nếu chính em cũng thất vọng.

Si, toi, tu es mécontente.

27. Trái đất sẽ không nổ tung nếu bọn mình không ở cạnh nhau từng giây?

Le monde va exploser si on n'est pas toujours ensemble?

28. Con làm cha thất vọng, Ben.

Tu me déçois.

29. Thơ Không bao giờ thất bại.

Ça marche toujours.

30. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

31. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé

32. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Ça ne retourne pas votre petite tête sphérique?

33. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra.

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé.

34. Nhà vua không có con chính thất.

Le roi n'a pas de fils légitime.

35. Đột nhiên cái hộp đó bị mở tung ra, và một số ảnh bị rơi ra ngoài.

Soudain la boîte s’est ouverte et des photos en sont sorties.

36. Nếu bánh răng bị thổi tung, con tàu sẽ hoàn toàn vô dụng với bất kì ai.

Si le réducteur explose ce navire sera totalement inutile, à tous.

37. Answers, ứng dụng ra mắt sau 3 năm kể từ khi Naver tung ra bản gốc.

Answers, qui a été lancé trois ans après que Naver a présenté le service original.

38. Nếu bạn cho cá hồi ăn đậu nành và không gì cả, hắn sẽ nổ tung.

Donnez à manger à un saumon du soja sans rien d'autre et il explose littéralement.

39. Họ đã càn quét vô đây, quậy tung nơi này khi tao không có ở nhà.

Ils débarquent ici en tirant partout, pendant que je n'y suis pas.

40. Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

41. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

4 papattes, ne me faites pas défaut!

42. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

43. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

44. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

Nous devons détruire les Sept Épées avec un canon.

45. Ông có thất vọng cay đắng không?

Fut- il très déçu ?

46. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

47. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Le monde m'a laissé tomber.

48. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

49. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.

50. Các tài liệu Liên Xô cho rằng phát xít Đức tung 500–700 xe tăng trong trận này.

Cependant, les sources soviétiques affirmèrent que les Allemands possédaient 500 à 700 chars.

51. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

À rester assis là au milieu de nulle part attendant que notre ami bossu défèque les clés de notre véhicule.

52. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Nous faisons appel à des architectes d'intérieur.

53. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

" A " avait les tripes pour tuer, mais il a échoué...

54. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

55. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Mais TiVo est un échec commercial.

56. Họ sẽ không tìm được tung tích của loại súng này phía bên này của cộng sản California.

Seuls arme intraçable de ce côté de Californie.

57. Từ trước đến giờ ông ấy chưa bao giờ làm nổ tung một phòng chế thuốc nào cả.

Il a jamais fait sauter de labo.

58. Hãy tưởng tượng hiệu quả thế nào nếu đột nhiên cái xe bus đó nổ tung lên trời.

Imagine l'effet incroyable que ça ferait si cet autobus, tout à coup, explosait.

59. Sau đó anh ta tung nó lên như thế này cuối cùng thanh kiếm cắm thẳng vào boong tàu.

Il effectue un lancer parfait et elle atterrit direct sur le pont.

60. Con cưng thất lạc của ông đấy, Aldous.

Ton Moby Dick, Aldous.

61. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Nous n'échouerons pas, mon général.

62. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Parabole de la brebis égarée

63. Không ai được phép nổ tung công nghệ của tôi thành mảnh vụn rồi cuốn xéo như thế được.

Personne ne réduit ma technologie en miettes impunément...

64. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

65. Nếu thất bại, thì báo tin làm gì nữa?

S'il vous arrive un malheur au duel, maîtresse, à quoi bon?

66. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

67. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

68. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Je ne supporterai pas un autre revers.

69. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Cette résidence lui servait de retraite.

70. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Toutes les interventions ont échoué.

71. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Il peut cependant arriver qu'elles s'égarent.

72. Tập đoàn quân 3 được tung vào cuộc chiến tranh Nga-Nhật dưới sự chỉ huy của tướng Nogi Maresuke.

La 3e armée est initialement créée durant la guerre russo-japonaise sous le commandement du général Nogi Maresuke.

73. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

On doit ouvrir cette porte et refroidir le réacteur ou tout le vaisseau va exploser.

74. Hãy ca ngợi danh dự ngài, hãy ca ngợi sự vinh hiển ngài, hãy chúc tụng và tung hô Danh ngài!

Chantez Son honneur, chantez Sa gloire, bénissez et magnifiez Son Nom !

75. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Cette enflure nous a filé le même plan.

76. Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung

Les sept maîtres du Palais de Qin

77. 10 Bò đực của chúng truyền giống không thất bại;

10 Leurs taureaux se reproduisent sans faillir,

78. Để mấy người còn truy tìm cừu con thất lạc.

Je vous laisserai retrouver votre mouton perdu.

79. Kế hoạch diệt trừ hoạn quan bước đầu thất bại.

C'est ainsi qu'est lancé sans succès le projet de la percée centrale.

80. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

En fait, les gens étaient extrêmement frustrés.