1. Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

Il s’est donc mis à bêler.

2. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Une métaphore ingénieuse de cet événement tragique est la fonction de production de type O-Ring, définie par l'économiste Michael Kremer, de Harvard, après la catastrophe Challenger.

3. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

Et ils commencèrent à pleurer extrêmement, disant : Voici, nos troupeaux sont déjà dispersés.

4. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Des années, parfois des dizaines d’années, de vie et d’activités communes prennent brusquement fin dans des circonstances tragiques.

5. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

6. Cậu sẽ chết thảm.

Tu mourras brutalement.

7. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

8. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

9. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

L'événement le plus atroce de la guerre du Vietnam est sans doute le massacre de My Lai.

10. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

Qu’est-ce que tu trouves particulièrement tragique ou triste dans leur situation ?

11. Đó là thời kỳ bi thảm.

C’est une période difficile.

12. Chỉ là nó quá bi thảm.

C'est si tragique.

13. Thảm họa có một không hai (5)

Un malheur sans pareil (5)

14. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

15. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

16. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

17. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

18. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

19. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

20. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

21. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Jour gris au Golgotha, tableau de J.

22. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Le roi David en est un exemple tragique.

23. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Ce qui m'amène à cette tragique affaire.

24. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

25. Cậu ta sẽ chết thảm lắm trừ khi cậu ta...

Il va succomber à une mort horrible à moins...

26. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Liées par un tragique destin et...

27. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

La fin désastreuse de Joram (16-20)

28. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

29. Câu giờ càng lâu, thì kết cục của ngươi càng thảm.

Plus tu te caches, plus dure sera ta punition.

30. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Je n'aime pas dramatiser les choses, mais c'est ainsi.

31. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Elle décrit son enfance tragique.

32. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Bref, c'est une journée désastreuse.

33. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants, mais le héros tragique a un défaut majeur et ce défaut le conduit généralement à une mort horrible et tragique.

34. * Những biện pháp như thế, cùng với việc thành thật sẵn sàng thay đổi cái gì cần thiết, sẽ giúp đỡ rất nhiều để một người tránh những hậu quả bi thảm bởi cơn đau tim.

Ces mesures, auxquelles doit s’ajouter une réelle volonté d’opérer des changements si nécessaire, contribuent grandement à protéger des conséquences dévastatrices de l’infarctus.

35. Chủ quyền của ông đang nằm trên thảm, thưa ông. "

" Sa seigneurie est couché sur le tapis, monsieur. "

36. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

37. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Pour Ben, t'es pas un naze, t'es un cow-boy.

38. Kiểm soát cộng với Amanda là công thức thảm hoạ đó người.

Contrôle + Amanda = désastre absolu.

39. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

C’est quelque chose de méprisable, tragique et terrible.

40. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Le peuple d’Israël est bien lamentable.

41. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Le trafic avide des drogues qui créent une dépendance est devenu une tragédie mondiale.

42. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

43. Hay là thành cái thảm chùi chân như chính anh bây giờ?

Ou en moule, mais tu l'es déjà.

44. Tuy nhiên, phần lớn các câu chuyện thì khá là buồn thảm.

Cependant, c'était assez déprimant dans l'ensemble.

45. Những hậu quả bi thảm đã buộc họ phải công nhận rằng “sự bảo đảm có sự chung thủy về tình dục vẫn là một điều kiện quan trọng và thiết yếu đối với phần lớn các cuộc hôn nhân”.

Les résultats désastreux les obligèrent à reconnaître que “l’assurance de la fidélité sexuelle est encore une condition importante, voire nécessaire à la plupart des mariages”.

46. Tôi có thể chỉ ra tất cả các chiến thắng lớn nhất của mình và tất cả các thảm hoạ lớn nhất đã bị ngăn cản khi đọc lại việc thiết lập nỗi lo sợ ít nhất mỗi quý một lần.

Je peux relier mes plus grandes victoires et mes plus gros désastres évités à la définition de mes peurs au moins une fois par trimestre.

47. Bà ta nói vua quỷ man rợ... đã gây ra thảm kịch này.

Elle dit que c'est l'œuvre du roi démon barbare.

48. Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

Mon petit Massacre Saint- Valentin a montré la NVA.

49. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Elle avait la leucémie et a connu une mort tragique.

50. Năm ngoái, 40 người chết thảm, bị quay sống, trước khi tới được Iraq.

L'an dernier 40 hommes ont péri, rôtis sur place avant d'atteindre l'Irak.

51. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quelle tragédie et quelle abomination que les sévices contre les femmes !

52. Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

En seulement 70 ans, nous avons avancé jusqu'au bord du gouffre.

53. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

PERSONNE ne souhaite tomber gravement malade ni être victime d’une catastrophe.

54. Họ có thể sẽ muốn nghe câu chuyện cũ về những tấm thảm.

Peut-être qu'ils voulaient découvrir l'histoire des tapisseries.

55. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

Les conséquences finales furent tragiques. — Juges 16:16.

56. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Sans conteste, l’immixtion dans la politique a entraîné de dramatiques conséquences.

57. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Le fanatisme des spectateurs était également source de catastrophes et de rixes.

58. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

La plupart du temps, les conséquences ne sont pas aussi immédiates ni aussi spectaculaires.

59. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Un professionnel du nettoyage de tapis et de tissus d'ameublement est un fournisseur de services spécialisé, entre autres, dans le nettoyage et l'entretien des tapis, revêtements de sol et garnitures de meubles.

60. Chúng ta mang tiền đi chung, Hoặc là cả bọn ở đây chết thảm.

On avance avec l'argent, ou on attend ici et on meurt.

61. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Un autre aspect de ce partenariat est le secours aux populations sinistrées.

62. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

L’espérance: protection essentielle dans un monde lugubre

63. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Tragiquement, il y a des parallèles à notre épidémie actuelle.

64. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

Malheureusement, Adam et Ève ont désobéi à Dieu.

65. Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

Un responsable du bureau fédéral des catastrophes est arrivé.

66. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

L’Invincible Armada : une destinée tragique

67. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Alors, nous pourrons enfin ‘ contempler ’ la défaite cuisante de ‘ nos adversaires ’.

68. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

J’étais abasourdi par ces images tragiques et je me suis mis à pleurer.

69. Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot.

Loin et triste, et ça ne goûte pas l'hydromel de Herot.

70. Siêu nhân nào cũng cần phải có một câu chuyện gia đình bi thảm.

Tout super héros a un passé familial tragique:

71. Vợ tôi chết lúc chỉ có 43 tuổi, cũng trong những hoàn cảnh thảm thương.

Elle est décédée à 43 ans dans des circonstances, là encore, dramatiques.

72. Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

Quel dommage ce serait de ‘ déchoir de notre fermeté ’ en ces derniers jours !

73. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Sommes- nous vraiment au bord d’un cataclysme mondial ?

74. Cái chết bi thảm của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc trên đường tới Congo.

La mort tragique du Secrétaire général des Nations Unies a bouleversé le monde.

75. Khi Tyson được tám tháng, nó nuốt một viên phấn nó nhặt được trên thảm.

À l’âge de huit mois, il a avalé un morceau de craie trouvé sur le tapis.

76. Trận chiến ấy kéo theo đói kém, các bệnh dịch và các thảm họa khác.

Cette guerre s’est accompagnée de famines, d’épidémies et d’autres calamités.

77. Chẳng hạn, khi thảm họa động đất xảy ra ở Ý, một tờ báo địa phương viết Nhân Chứng Giê-hô-va “đã hành động cách thiết thực, sẵn sàng dang tay giúp đỡ những người bị nạn, dù họ thuộc bất kỳ tôn giáo nào”.

Par exemple, après un tremblement de terre, en Italie, un journal local a fait observer : “ Les Témoins de Jéhovah [...] agissent concrètement : ils tendent la main à ceux qui souffrent, peu importe la religion à laquelle ceux-ci appartiennent. ”

78. Chưa kể đến chính sách đối nội và đối ngoại của ông ta là thảm họa.

Procureur : Mais ses politiques étrangère et intérieure furent un désastre.

79. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Il tourna la tête, irrité et dans la douleur, et il frotte sur le tapis.

80. Cô ta bắt taxi đến giữa trung tâm, dành ra vài tiếng ở chỗ bán thảm...

Donc, elle prend un taxi pour le centre ville, passe le temps pendant quelques heures dans un magasin de tapis...