1. dưới thì chết ngạt.

Le réseau a pété, les métros ont été inondés.

2. 15 Thế nên con chọn chết ngạt,

15 si bien que je choisirais l’étouffement,

3. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

Elles sont mortes étouffées par la fumée.

4. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

À la moindre exposition, on a compris.

5. Nếu máy tạo oxi bị hỏng, tôi sẽ chết ngạt.

Si l'oxygénateur se brise, je vais suffoquer.

6. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

On meurt plus souvent à cause de la fumée.

7. Những người cuối cùng thoát chết đói, sẽ là những người đầu tiên chết ngạt.

Les dernières personnes à mourir de faim seront les premières à suffoquer.

8. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Désormais, les océans sont à sec, et c'est l'ennui qui m'étouffe.

9. -với sự buông thả.

... à l'abandon total.

10. Thả Bia mộ ra.

Lâche la Pierre Tombale.

11. Khoảng 30 giây nữa, cơ thể mày sẽ ngừng hoạt động và mày sẽ chết ngạt.

Dans 30 secondes, votre corps va déclarer forfait et vous suffoquerez.

12. Tuy nhiên, đối với giáo sư René Küss - thành viên của Viện Hàn lâm Phẫu thuật, cựu chủ tịch của Hội cấy ghép cơ quan sinh học Pháp - thì "đổ lỗi cho Carrel là người khởi xướng các phòng hơi ngạt là sự lừa đảo lịch sử.

Cependant, pour le professeur René Küss, membre de l'Académie de chirurgie, ancien président de la Société française de transplantation, « reprocher à Carrel d'être l'initiateur des chambres à gaz est une escroquerie historique. » Au sujet des transsexuels, Carrel écrivait : « Les sexes doivent de nouveau être nettement définis.

13. Ngạt trong quá trình chuyển dạ và sinh nở Cho mãi đến gần đây người ta vẫn còn tin tưởng rộng rãi là ngạt (thiếu ôxy) trong quá trình chuyển dạ và sinh nở là nguyên nhân của hầu hết các trường hợp bại não.

La vision montre donc le châtiment réservé à ceux qui les transgresse et la plupart d’entre eux sont destinés à des ecclésiastiques.

14. Hãy thả cổ ngay lập tức.

Libérez-la tout de suite!

15. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

16. Bị ngạt thở 6 tiếng trước, được đưa vào chăm sóc đặc biệt... Được chuẩn đoán là tắc ruột.

Crise il y a 6 heures. Réa néonat pour occlusion de l'intestin grêle.

17. Và phù nề phổi, phổi bạn sẽ chứa đầy dịch giống như nước cho tới khi bạn chết ngạt.

Et l'œdème pulmonaire, qui est le remplissage des poumons de liquide jusqu'à ce que vous vous noyiez.

18. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

19. Số còn lại phải thả hết.

Laissons le reste partir.

20. Bắt rồi lại thả con mồi.

Attraper et relâcher...

21. Như vậy, nếu phạm nhân không chết vì quá yếu do mất máu thì cũng sẽ sớm chết vì ngạt.

Il mourait alors par asphyxie, si le choc ne l’avait pas déjà tué.

22. Không, ông ta thả cái gì đó.

Non, il est venu déposer quelque chose.

23. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Sans vision, le peuple se déchaîne (18)

24. Cha và chú thần sẽ được thả.

Mon père et mon oncle seront épargnés.

25. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Remets l'oiseau dans la volière, Catia.

26. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Et avec un barracuda, un requin.

27. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Avec le menu fretin on attrape un barracuda.

28. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

29. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

30. Nhận được tiền thì thả chồng tôi ngay.

Vous le libérerez?

31. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Cependant, avec tous les efforts qu’ils ont fournis, et comme ils sont confinés dans l’œuf, les oisillons ont beaucoup de mal à respirer.

32. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Elle a toujours été terriblement indécente.

33. Bộ quốc phòng thả hắn vài năm trước rồi.

La Défense l'a relâché.

34. Ông được chính quyền thả ra 45 phút sau.

Il est libéré 44 jours plus tard.

35. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Pose cette poupée, merde!

36. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Une petite touche d'abandon total.

37. Cậu sẽ được thả ra cho tới phiên tòa.

Vous êtes sous ma garde jusqu'au procés.

38. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

39. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

40. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

41. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

42. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

43. “Phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và những con vật chết ngạt”.—Công 15:29.

« [Abstenez- vous] des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication » (Actes 15:29).

44. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

POURQUOI aimez- vous marcher dans un parc ou traverser un champ de fleurs délicieusement parfumées ?

45. Những toà nhà bóng bẩy này như một kẻ xâm lăng, chúng đang bóp ngạt thành phố của ta và cướp đi không gian chung.

Ces tours lisses sont envahissantes, elles étouffent nos villes et détruisent l’espace public.

46. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

47. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

48. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

49. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Comment élever des enfants dans un monde permissif

50. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Beaucoup aujourd’hui ont une tenue négligée.

51. 8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

8 : Lâcher d’un oiseau ou d’une autre créature

52. Nhận được tiền rồi họ sẽ thả chồng bà ngay.

Quand ils auront l'argent, ils le libéreront.

53. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

Je buvais énormément et j’avais des mœurs dissolues.

54. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Mauvaise alimentation, problèmes génétiques...

55. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

56. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

57. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

58. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

59. Và sau khi tất cả các ngươi chết ngạt, ta sẽ bước qua đống xác của các người để lấy lại người của ta.

Quand tout le monde à bord aura suffoqué, je piétinerai vos cadavres raidis pour aller chercher mon équipage.

60. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

61. Chúng tôi sớm nhận được tiền sẽ thả con tin ngay.

On le libère dès l'argent remis.

62. Đó chính xác là hoàn cảnh của họ -- tuyệt vọng, Một đứa bé dần chết ngạt vì một khối u mà không một ai giúp đỡ.

Un enfant avec une tumeur, sans aide, qui étouffe lentement.

63. " Như thế nó sẽ thả con dê ra rồi chạy mất. "

" Il laissera la chèvre et s'enfuira. "

64. Nếu tao thả mày ra, mày sẽ chơi đẹp chứ, Billy?

Si on te lâche, tu es sage, Billy?

65. " Đừng bắt bẻ nó. " Chắc hắn định nói: " Thả nó ra. "

" Ne lui faites pas ceci ou cela. " Il dit presque, " Laissez-le partir. "

66. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Je buvais, je me droguais et je menais une vie immorale.

67. Tôi nghĩ nên để bản thân thư thả chút sáng nay.

Je pensais que j'allais m'accorder exceptionnellement une matinée.

68. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

69. Chỉ phải cái hơi ồn ào.

Mal insonorisée, c'est tout.

70. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

71. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

72. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

73. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

74. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

75. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

76. Từ danh sách Tác vụ thả xuống, chọn Đối sánh mặc định.

Dans le menu déroulant Action, sélectionnez Correspondance par défaut.

77. Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

Convient à la haute-tige et aux formes basses.

78. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

On se sent plus sûr de soi, plus libre.

79. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ».

80. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?