1. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

Ils viennent ici pour le goût du vieux pays.

2. Hương: Nữ Chức.

Rôle : La Maîtresse.

3. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bible mentionne bon nombre de plantes et d’aromates utilisés : baume, bdellium, bois d’aloès, casse, cinnamome (ou cannelle), myrrhe, nard, oliban (ou encens), roseau odorant, safran.

4. Tên là Cố Hương

" Mon pays ".

5. Hương cam chanh gừng.

Agrumes au gingembre.

6. Là cây oải hương.

Vous êtes donc altruiste?

7. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Déroutez-vous.

8. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Bonne chance, les amis.

9. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un soupçon de clou de girofle.

10. Sau 40 năm gian khổ trong vùng hoang dã, họ đã đến rất gần quê hương mới của họ, nơi họ có thể được tự do để thờ phượng Đấng Thượng Đế chân thật hằng sống.

Après quarante ans de tribulations dans le désert, ils étaient tout près d’arriver dans leur nouvelle patrie où ils seraient libres d’adorer le Dieu vrai et vivant.

11. Năm 1986, bà xuất bản bộ sưu tập thơ ca Sabores, Odores e Sonho ("Hương vị, mùi hương và sự phản chiếu").

En 1986, elle publie le recueil de poésie Sabores, Odores Sonho e (les Saveurs, les odeurs et les Songes),.

12. Cho dù tôi không biết mọi mùi hương.

Même moi je ne connais pas toutes les odeurs.

13. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

« Il fut grand dans sa vie et dans sa mort aux yeux de Dieu et de son peuple. »

14. Việc cúng tế ở Đình Minh Hương Gia Thạnh.

Égal en dignité au megas domestikos.

15. Hoa và cây có một mùi hương trái cây.

Les feuilles et fleurs ont une odeur fétide.

16. Trong thập niên 20, một số người đã cố gắng thêm mùi hương từ hương liệu kém nhưng không thu được kết quả gì.

Certaines personnes ont essayé dans les années 20 d'ajouter des éléments provenant des mauvaises parties et ça n'a pas vraiment marché.

17. Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!

Nous vous ramenons le Général!

18. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

“ Comme un cèdre du Liban ”

19. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoing cher au gingembre et agrumes.

20. Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

Et vos sœurs du Panthéon des Senteurs?

21. Cao thượng đó.

C'est noble.

22. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

L’essence de lavande vraie (ou fine) est extraite de l’espèce appelée “ Lavandula angustifolia ”.

23. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Quelle honte envers les stéréotypes!

24. Nó là cây hương thảo từ cái bụi ở nhà tôi.

Du romarin, d'un buisson que j'ai à la maison.

25. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Menthe et odeurs corporelles.

26. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

27. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Pour faire ressortir son pafum, on le sert tiède.

28. Trước khi đi... xin hãy thưởng thức trà Hương Vũ trứ danh

Acceptez ce thé Pluie Parfumée avant votre retraite.

29. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

30. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.

31. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

32. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

33. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Il existe trois sortes d’essences de lavande sur le marché.

34. Sau đó ngươi hãy dẫn bộ tộc mình về quê hương.

Alors, tu pourras ramener tes gens chez toi.

35. Màn đêm dần buông làn hương nhẹ bay một mình nơi đây.

Nuit de lumière voies d'encens progressivement fortiori voler ici.

36. Về mặt hành chính, huyện Phạm được chia thành 2 trấn, 10 hương.

Ô vous les hommes, la course aux richesses vous distrait,2.

37. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Deux poissons croisés, devant un champ de lavande.

38. Tôi sẽ trở về với quê hương và bà con của mình”.

Je vais retourner dans mon pays et dans ma famille.

39. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

« Des astrologues venus de l’Est [...] ouvrirent [...] leurs trésors et lui offrirent des dons : or, oliban et myrrhe » (Matthieu 2:1, 11).

40. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Vous êtes la force vive de la mère patrie.

41. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

42. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

43. Em cao thượng lắm à?

T'as fumé?

44. Công lý của Thượng Đế

La justice de Dieu

45. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

46. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

47. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

48. Một cái chết cao thượng.

Une mort honorable.

49. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Une quête pour reconquérir une terre et occire un dragon.

50. Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

Manjola vivait avec d’autres Albanais à Borgomanero.

51. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

Le cèdre était un important produit de commerce dans le Proche-Orient antique.

52. Ngươi có nhớ cây Liên Hương ở trung tâm Quảng trường Côn Lôn không?

Vous souvenez-vous de l'arbre katsura au centre de la place de K'un-Lun?

53. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

Il voit Christophe Colomb, les Pèlerins et la guerre d’indépendance.

54. Ân Phú là quê hương của nhà thơ Huy Cận (Cù Huy Cận).

La cité est la patrie du poète Stésichore.

55. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Pas de ça sur Miss Libertê.

56. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

57. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

58. 19 Nhưng U-xi-a, lúc ấy đang cầm lư hương trên tay để đốt hương, bèn nổi giận. + Trong khi ông nổi giận với các thầy tế lễ thì phong cùi+ nổi trên trán ông ngay trước mặt các thầy tế lễ, bên cạnh bàn thờ dâng hương trong nhà Đức Giê-hô-va.

19 Mais Ozias, qui avait à la main un encensoir pour brûler de l’encens, devint furieux+. Et alors qu’il était en fureur contre les prêtres, la lèpre+ apparut sur son front en présence des prêtres, dans le temple* de Jéhovah, près de l’autel de l’encens.

59. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Tu as fini d'être noble, M. Allen?

60. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

l'odeur de l'herbe fraîchement coupée.

61. Họ chia sẻ một bữa ăn đầy đủ hương vị có gà và cá.

Ils ont partagé un repas de poulet et de poisson préparé par un traiteur.

62. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 Et l’or de ce pays est pur ; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx.

63. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

La majeure partie du goût braisé caractéristique ne vient pas du bois ou du charbon de bois.

64. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

65. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

S’il les attaquait, il ne pourrait jamais plus y retourner.

66. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

Ou encore qui ne sache pas situer son pays sur une carte.

67. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Sont- ils revenus dans leur pays seulement pour avoir une vie meilleure ?

68. À, anh thật cao thượng, anh Logan.

C'est très généreux de votre part, M. Logan.

69. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

Mépriser les recommandations de Dieu.

70. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

71. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

72. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

73. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Ensuite, on arrive à la fermentation, la 3ème étape, période pendant laquelle les arômes se développent vraiment.

74. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Ce navire doit être rempli d'or, d'ambre gris et de bijoux arabes.

75. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

76. Các anh làm gì ở Thượng Hải?

Quels étaient vos ordres à Shanghai?

77. Tình yêu thương—Loại cao thượng nhất

La forme d’amour la plus élevée

78. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

79. 66 Hay nói cách khác, là aThầy Tư Tế Thượng Phẩm Chủ Tọa Chức Tư Tế Thượng Phẩm của Giáo Hội.

66 Ou, en d’autres termes, aGrand Prêtre président de la Haute Prêtrise de l’Église.

80. * Người Do Thái, vừa từ Ba-by-lôn hồi hương, cần một quốc sử giản lược.

Les Juifs récemment arrivés de Babylone avaient besoin d’un résumé de leur histoire nationale.