1. Bạn có thể thay đổi phông chữ, màu phông chữ và kích thước phông chữ cho toàn bộ blog của mình:

Vous pouvez modifier la police ainsi que sa couleur et sa taille pour l'ensemble de votre blog :

2. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ cái kèm theo số đo kích thước 1/4 hoặc 1/2.

Vous pouvez indiquer une valeur de taille en lettre et un quart de taille ou une demi-taille.

3. Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

IL Y A plus de 550 ans, l’imprimeur allemand Gutenberg inventait la presse à caractères mobiles.

4. Giải thích rằng mỗi ấn bản Sách Mặc Môn đều có những chỗ sửa nhỏ về lỗi chính tả và sắp chữ).

Expliquez que chaque édition du Livre de Mormon contient de petites corrections de fautes d’orthographe et d’impression.)

5. Pixel không phụ thuộc vào tỷ lệ (sp) thường giống như dp nhưng cũng phụ thuộc vào tùy chọn cài đặt kích thước phông chữ của người dùng.

Les pixels indépendants de l'échelle (ou "sp") sont généralement similaires aux dp, mais ils dépendent aussi des paramètres de taille de police définis par l'utilisateur.

6. Trong biểu đồ phân loại của Hubble, thiên hà xoắn ốc được ký hiệu bằng chữ S, tiếp sau bởi các chữ (a, b, hay c) cho biết mức độ xếp chặt của các nhánh xoắn ốc và kích thước của miền phình trung tâm.

Dans le schéma de classification de Hubble, les galaxies spirales correspondent au type S, suivi d'une lettre (a, b, ou c), qui indique le degré d'enroulement des bras spiraux ainsi que la taille du bulbe central.

7. Ngày đó, kích thước của phông chữ trở thành một vấn đề, đó là lượng dữ liệu cần thiết để tìm kiếm và lưu trữ phông trong bộ nhớ máy tính.

A cette époque, il y avait un problème de taille des polices de caractères, et de quantité de données nécessaires pour trouver et stocker une police dans la mémoire d'un ordinateur.

8. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

À partir de 1978, la filiale d’Autriche s’est occupée de la photocomposition de nos périodiques en six langues et de leur impression sur une petite presse offset.

9. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Dessine un rectangle

10. Các bản này đều được chép tay, vì kỹ thuật in bằng cách sắp chữ chưa được phát minh ở Âu Châu cho đến giữa thế kỷ 15.

Toutes sont écrites à la main ; la presse à caractères mobiles ne fera son apparition en Europe qu’au milieu du XVe siècle.

11. Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường.

Avec une majuscule.

12. Tên máy chủ và giao thức không phân biệt chữ hoa chữ thường nên chữ hoa hay chữ thường không quan trọng.

Le nom d'hôte et le protocole ne sont pas sensibles à la casse ; les majuscules ou minuscules n'ont pas d'importance.

13. Kích thước biểu thị dân số.

La taille de la population.

14. Các trường có phân biệt chữ hoa chữ thường.

Les champs tiennent compte des majuscules et des minuscules.

15. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Les paires valeur/clé ne sont pas sensibles à la casse. Les majuscules et les minuscules sont considérées comme des lettres identiques.

16. Giá trị thông số có phân biệt chữ hoa chữ thường, do đó bạn phải sử dụng google dạng chữ thường và cpc dạng chữ thường.

Les valeurs des paramètres étant sensibles à la casse, vous devez saisir google en minuscules, tout comme cpc.

17. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

Ornithoptera goliath (taille réelle).

18. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

Les dix suivantes ajoutent à chacune des dix premières le point du bas de la première colonne.

19. Vậy chữ số đầu tiên sau phần chữ là gì?

Quel est le premier numéro après la lettre ?

20. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Les définitions des canaux ne sont pas sensibles à la casse.

21. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Les chiffres supplémentaires sont tronqués.

22. Chữ cái!

L'alphabet!

23. Sử dụng tùy chọn Phân biệt chữ hoa chữ thường để chỉ định xem bộ lọc có được áp dụng phân biệt chữ hoa chữ thường hay không.

Utilisez l'option Sensible à la casse pour indiquer si le filtre est appliqué avec ou sans sensibilité à la casse.

24. Chữ này bắt nguồn từ chữ có nghĩa gốc là “thở”.

On pense, en effet, que le terme vient d’une racine qui signifie “respirer”.

25. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Les noms de groupe de contenu ne sont pas sensibles à la casse.

26. Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

Au moins 19 manuscrits existants des Écritures hébraïques complètes sont antérieurs à l’invention de la presse à caractères mobiles.

27. Khi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn chính thức đưa ra sự chấp nhận cuối cùng của một bản dịch, thì sau đó công việc sẽ là sắp chữ, in và phân phối.

Quand la Première Présidence donne son approbation finale à une traduction, celle-ci est ensuite composée, imprimée et distribuée.

28. Năm chữ cái.

En cinq lettres.

29. Phông chữ chân

Police serif &

30. Chữ _ không chân

Police sans serif &

31. Chữ nhật đặc

Rectangle plein

32. Năm chữ cuối cùng thêm cả hai chấm hàng cuối vào năm chữ đầu; chữ “w” là ngoại lệ vì nó được cho thêm vào bảng chữ cái tiếng Pháp sau này

Les cinq dernières ajoutent les deux points du bas à chacune des cinq premières. Entré plus tard dans l’alphabet français, le w déroge à la règle.

33. Thiết kế cho danh bạ điện thoại - thứ mà sẽ được in ra dưới kích thước chữ cực nhỏ trên giấy báo, bởi một máy in có tốc độ quay cực nhanh, với một loại mực vừa dầu vừa bụi.

Destinée, donc, aux annuaires, pour être imprimée à une taille minuscule sur du papier journal par des presses à rotatives ultra-rapides avec une encre au kérosène et à la suie.

34. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.

35. Chèn hình chữ nhật

Insérer une courbe libre

36. Phông chữ cố & định

Police & à chasse fixe &

37. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Je l'ai abattu à 60 mètres.

38. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

Il s' agit de la police utilisée pour afficher le texte composé en serif

39. Không chơi chữ nhé.

Sans jeu de mots.

40. Chữ ký Ngày tháng

Signature Date

41. Chữ số La Mã?

Des chiffres romains?

42. Một trò chơi chữ

Un petit jeu.

43. Chơi chữ hay đấy.

Classique.

44. Thế đứng chữ thập?

La croix debout?

45. Chữ số phân số

Nombre de décimales &

46. Thuật toán chữ ký

Algorithme de signature &

47. Có một thước đo mỗi độ chín mươi ( 90 ° ) quay

Mesurez chaque quatre- vingt dix degrés ( 90 ° ) de rotation

48. Có phân biệt chữ hoa chữ thường cho từng giá trị mà bạn xác định.

Le respect de la casse s'applique à chaque valeur définie.

49. Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

Une autre à 300 mètres de l'enceinte du château.

50. Chữ số Trung Quốc là các chữ để miêu tả số trong tiếng Trung Quốc.

La numération chinoise sert à écrire des nombres en chinois.

51. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

Les Égyptiens ajoutaient à leurs hiéroglyphes des signes qui ne se prononçaient pas, appelés déterminatifs, qui indiquaient à quelle catégorie grammaticale les mots appartenaient.

52. (b) Chữ “chồi” nghĩa là gì, và chữ này cho thấy gì về đất Giu-đa?

b) Que signifie le mot “ germe ”, et qu’est- ce que cela indique quant au pays de Juda ?

53. Tôi không nghĩ ta cùng kích thước bàn chân đâu.

Je don apos; t pense que nous avons le même pied de taille.

54. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Derrière une dune, y avait un chameau à l'air malade.

55. Lưu ý: Tên và giá trị của thông số không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Remarque : Le nom et la valeur des paramètres ne sont pas sensibles à la casse.

56. Tìm từ khóa trùng lặp: Kết quả tìm kiếm không phân biệt chữ hoa/chữ thường.

Rechercher des mots clés en double : les résultats de la recherche ne sont pas sensibles à la casse.

57. Tháo bg Chữ Thập ra.

Enlève tous tes signes de croix rouges.

58. Chữ tượng hình chạm trổ.

L'écriture hiératique, en fait.

59. Chữ hoa/thường & mặc định

Casse par défaut &

60. Vết sẹo chữ thập đó...

Cette cicatrice croisé...

61. Chỉ 1 chữ ký thôi.

Juste une signature.

62. Chữ viết tay của Sara.

C'est l'écriture de Sara.

63. Không phải chơi chữ đâu.

Sans jeu de mots.

64. Chữ đó nghĩa là gì?

Ça veut dire?

65. Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

Les cafards étaient de la taille des golden retrievers.

66. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

Dans Ancien Testament, le mot testament représente un mot hébreu signifiant « alliance ».

67. Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

Mesure et dimensions de votre produit tel qu'il est vendu

68. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

La taille des icebergs nous rend humbles.

69. Đứa bé sắp chào đời.

Le bébé arrive.

70. Cha con sắp về nhà

Papa revient ce soir

71. Chữ viết trên tường (5-12)

L’inscription sur le mur (5-12)

72. Bạn có bao nhiêu chữ số?

Combien de chiffres dans votre nombre ?

73. Khớp phân biệt chữ & hoa/thường

Sensible à la & casse

74. Chữ đó là lòng trung thành.

Ce mot est loyauté.

75. Tôi đang cố gắng chơi chữ.

Je voulais faire un jeu de mots.

76. “Rambam” là một từ Hê-bơ-rơ, gồm những chữ đầu của các chữ “Rabbi Moses Ben Maimon.”

“Rambam” est un acronyme hébreu, un nom constitué des premières lettres des mots “Rabbi Moshe Ben Maimon”.

77. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Le train part bientôt.

78. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Je l'ai sur le bout... de la langue.

79. Mẹ ơi, con sắp rơi!

Mama, je vais tomber!

80. Tôi sắp chết đói đây.

Je suis affamée.