1. Còn gì bằng lắng nghe những người thành đạt nói về những lúc thăng trầm của mình.

Que j'aime écouter les hommes les plus distingués... raconter folies et heures de gloire passées.

2. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Il a vu un tronçon de bas vide avec le vent balançant la télécommande verte branches de genêts buissons.

3. Về điều này, Chúa đã ban cho chúng ta một chìa khóa mà sẽ giúp chúng ta chuẩn bị tốt hơn ngày nay cho những thăng trầm mai sau.

À ce sujet, le Sauveur nous a donné une clé qui nous aidera à mieux nous préparer aujourd’hui aux vicissitudes à venir.

4. được thăng chức chuẩn úy.

Promu second lieutenant.

5. Bây giờ, điều rất thú vị, là 99% thăng trầm giá trị từ đỉnh - xuống đáy với những biên độ khác nhau có thể được thể hiện bởi một quy luật phổ quát đại diện bởi đường màu đỏ ở đây.

Ce qui est intéressant, c'est que 99 % des écarts d'amplitudes différentes peut être représenté par une loi de puissance universelle représentée par cette ligne rouge ici.

6. Hiểu về chứng trầm cảm sau sinh

Comprendre la dépression postnatale

7. Giáo Hội và các tín hữu của Giáo Hội được truyền lệnh phải tự túc và tự lập.11 Sự chuẩn bị bắt đầu với đức tin, mà làm cho chúng ta có thể khắc phục được những thăng trầm khi chúng đến.

Il est commandé à l’Église et à ses membres d’être autonomes et indépendants11. La préparation commence par la foi qui nous permet de supporter les vicissitudes de la météo lorsqu’elles arrivent.

8. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng.

Carvey est mort, Freeman est gravement blessé.

9. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistes et dépressifs

10. Chuẩn bị cho tôi một chiếc trực thăng.

Trouvez-moi un hélico.

11. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Elle s’était soudain mise à saigner abondamment du nez.

12. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Et 40 États ont déjà une grave pénurie de personnel infirmier.

13. Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

Elle sort de l'hélicoptère.

14. Nó báo lngen ở bên cạnh trực thăng!

C'est écrit ingen sur le côté de l'hélicoptère!

15. Cách bạn dùng thì giờ có thăng bằng không?

Avez- vous un programme équilibré?

16. Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

Prenez votre arme et montez dans l'hélicoptère, Cage.

17. Chúng ta cần giữ sự thăng bằng nào?

Quel équilibre nous faut- il conserver ?

18. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Le changement climatique accentue la menace.

19. Tín đồ Đấng Christ nên giữ sự thăng bằng nào?

Quel équilibre les chrétiens gardent- ils ?

20. Bạn có phải là người tiên phong thăng bằng không?

Êtes- vous un pionnier équilibré ?

21. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

C’est la diversité (soprani, alti, ténors et basses), qui enrichit la musique.

22. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Une histoire d'équilibre, pas de vue.

23. Việc thăng chức có mang lại sự an ổn không?

L’avancement apporte- t- il la sécurité ?

24. Chúng tôi chụp hình này cạnh máy bay trực thăng.

Nous avons pris cette photo à côté de l'hélicoptère.

25. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

L’étonnant sens de l’équilibre des oiseaux

26. Anh ta sẽ chẳng bao giờ thăng tiến về chính trị.

il ne va jamais monter dans la politique.

27. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Il leur faut des hélicos pour cartographier le terrain.

28. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

29. Nhạc cụ chính được sử dụng trong bài hát là guitar trầm.

L'instrument principal de la plupart de ses chansons est la guitare acoustique.

30. Sau ông lại được thăng thượng thư bộ Lại lúc 45 tuổi.

Emprisonné et envoyé au bûcher à l'âge de 45 ans.

31. b) Điều đó giúp chúng ta có thái độ thăng bằng nào?

b) Quelle attitude équilibrée cela nous permet- il d’adopter?

32. Tôi cần trực thăng cứu hộ tới đây ngay lập tức.

Je veux qu'un hélico de sauvetage décolle tout de suite.

33. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Je vais vous accompagner à l'hélico.

34. Nhưng mình không hiểu bệnh tình của ba trầm trọng đến mức nào.

Mais je ne comprenais pas à quel point sa maladie était grave.

35. Làm sao họ giữ thăng bằng được trên những thứ như vầy?

Comment font-elles pour garder leur équilibre?

36. Cha mẹ cần nhắm đến sự thăng bằng nào khi sửa trị?

À quel équilibre les parents doivent- ils parvenir lorsqu’ils administrent la discipline ?

37. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Attrapons le et promouvons le sous-commander

38. Chúng tôi có trực thăng tuần tra cao tốc cả ngày lẫn đêm.

Des hélicoptères patrouillent au-dessus de l'autoroute.

39. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

Tant que la Balance est maintenue, je ne prends pas parti.

40. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

À son arrivée, il trouve l’Église profondément divisée.

41. Chú của họ là người trầm lặng, ông ấy đã qua đời lâu rồi.

Leur oncle était un homme calme qui est mort il y a quelques années.

42. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Mais les personnes souffrant de dépression sévère subissent le biais de pessimisme.

43. Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng

la complexité de ces modèles mathématiques expliquant comment ces choses se font vont au delà de la compréhension humaine.

44. Bộ tộc của ta đã thương vong trầm trọng trong trận chiến Bố Khắc.

Ma tribu a beaucoup souffert lors de la bataille de Buhe.

45. Kinh Thánh cho biết quan điểm thăng bằng nào về cách giải trí?

Quel point de vue raisonnable la Bible émet- elle à propos de la détente ?

46. (b) Sự dạy dỗ thăng bằng nào về rượu được Kinh Thánh nói đến?

b) Qu’enseigne la Bible à propos de la consommation d’alcool ?

47. Tôi muốn tất cả các trực thăng chuẩn bị và đi ngay bây giờ.

Je veux les unités de combat, recherche et sauvetage en l'air ASAP.

48. Chúng tôi coi việc thăng chức phụ nữ là ưu tiên hàng đầu, nhưng...

Promouvoir plus de femmes est notre priorité, mais...

49. Mọi máy quay nhìn rõ được bãi đáp trực thăng đều bị hỏng cả.

Toutes les caméras axées sur l'héliport étaient hors-service.

50. Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

Un symbole populaire de la justice est une balance dont les plateaux sont équilibrés.

51. Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

Quelle attitude équilibrée devons- nous avoir vis-à-vis de nos voisins?

52. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

53. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Les cas de dépression ont explosé dans le monde industriel en une génération.

54. Những cái đầu bị thịt kia Hãy nghĩ các cậu có thể thăng bằng

Espèces de ballots Vous vous croyez beaux

55. 6. a) Kinh-thánh cho ta quan điểm thăng bằng nào về hôn nhân?

6. a) Quelle idée réaliste la Bible donne- t- elle du mariage ?

56. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

Quel équilibre une femme dont le mari ne partage pas la foi doit- elle garder ?

57. 6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

6 Nous- mêmes devrions rechercher l’équilibre dans le domaine des divertissements.

58. Hải quân Khmer có 171 thuyền, không quân có 211 máy bay, bao gồm 64 T-28 do Hoa Kỳ sản xuất, 14 trực thăng vũ trang Douglas AC-47 và 44 trực thăng.

La marine alignait 171 navires, l'armée de l'air 211 avions, dont 64 North American T‐28 Trojan, 14 Douglas AC-47 « gunships » et 44 hélicoptères.

59. Anh Cả Richard Norby, một người truyền giáo cao niên, đã bị thương rất trầm trọng.

Les blessures d’un missionnaire d’âge mûr, Richard Norby, étaient très graves.

60. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Puis, en vacances, il s’est mis à bégayer fortement d’une façon très soudaine.

61. (b) Chúng ta cần có quan điểm thăng bằng nào trong việc giải trí?

b) En matière de détente, pourquoi l’équilibre est- il nécessaire ?

62. Ông được thăng hàm Chuẩn đô đốc vào ngày 15 tháng 11 năm 1939.

Il est promu contre-amiral le 15 novembre 1939.

63. Vì vậy, chương trình Trực thăng Chiến đấu Tiên tiến đã được khởi động.

C'est ainsi que le programme d'Hélicoptères d'Attaque Évolués (Advanced Attack Helicopter program) fut lancé.

64. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Ma mère a beaucoup souffert du mode de vie de mon père et a sombré dans la dépression.

65. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Vous devez vous tenir, bouger et parler d’une manière calme et digne, qui manifeste le sang-froid.

66. Người của Đức Chúa Trời sẽ có quan niệm thăng bằng nào về nợ nần?

Quelle attitude raisonnable l’homme de Dieu adopte- t- il envers les dettes?

67. Những ai giữ đời sống thăng bằng có thể vui hưởng công việc nhiều hơn.

Ceux qui restent équilibrés ont toutes les chances de trouver davantage de joie dans leur travail.

68. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

b) Comment devrions- nous considérer le culte que nous rendons à Dieu ?

69. • Nói về vật chất, Chúa Giê-su khuyến khích chúng ta có sự thăng bằng nào?

• Quel point de vue équilibré Jésus nous encourage- t- il à avoir sur les biens matériels ?

70. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

La propagation des maladies infectieuses n’a rien arrangé.

71. Từ dữ liệu từ trường cổ này, và bằng chứng trầm tích học rằng những trầm tích băng hà làm đứt đoạn những sự tiếp nối của đã thường đi liền vời các vĩ độ nhiệt đới hay ôn hoà, ông cho rằng thời kỳ băng hà đó mạnh mẽ tới mức tạo nên sự trầm lắng của đá băng hà biển tại các vùng nhiệt đới.

De ces données, et de l'étude des sédiments montrant que ces dépôts glaciaires interrompent des successions de roches habituellement associées à des latitudes tropicales ou tempérées, il tira l'idée d'une période froide si extrême que la glace était descendue jusqu'aux tropiques.

72. □ Có quan điểm thăng bằng nào về tội lỗi sẽ giúp chúng ta tránh bỏ cuộc?

□ Quel point de vue équilibré sur la culpabilité nous empêchera de renoncer?

73. Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

Commandant, emmenez ces hommes et évacuez.

74. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

Il y a trois choses qu'on a tendance à confondre : la dépression, le chagrin, et la tristesse.

75. 4, 5. a) Kinh-thánh trình bày quan điểm thăng bằng nào về tình dục?

4, 5. a) Quel point de vue équilibré la Bible présente- t- elle sur le désir sexuel?

76. Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

Je pus rejoindre mon mari, qui était gravement malade à mon arrivée à l’hôpital.

77. Child để chuẩn bị cho việc thăng tiến đến Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Child, pour préparer son avancement à la Prêtrise de Melchisédek.

78. Tạp chí này đưa ra những chỉ dẫn thăng bằng về việc sửa phạt con cái”.

Cette revue montre les conseils pleins de bon sens que donne la Bible sur l’éducation des enfants.

79. Cha hay mẹ đơn chiếc có thể giữ quan điểm thăng bằng nào về việc sửa trị?

Comment les parents seuls peuvent- ils appliquer une discipline raisonnable ?

80. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Et à la fin je frappe de la main sur le balancier pour déloger l'oiseau.