1. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

Annoncez quand l’étude de La Tour de Garde aura lieu durant la semaine du Mémorial.

2. 16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

16 Dans le présent monde, il est courant de cacher les mauvaises actions d’autrui.

3. Tiếp theo thời gian tôi chạy CNC chương trình tất cả các cách thức thông qua

La prochaine fois que je lance la commande numérique par ordinateur de programme tout au long de

4. Enonchong dành nhiều thời gian phát triển và quảng bá công nghệ thông tin ở châu Phi.

Enonchong a passé une grande partie de sa carrière à la promotion de la technologie en Afrique.

5. Hê-nóc can đảm công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho một thế gian thù nghịch

Hénok a proclamé courageusement le message de Dieu à un monde hostile.

6. Thế mà mẹ vẫn kiếm ra thời gian học tiếng Anh và lấy bằng công nghệ thông tin.

D'une certaine manière, elle a trouvé le temps d'étudier l'anglais et d'acquérir des qualifications en informatique.

7. Metric chứa các thông tin cần thiết để tính toán ra những khái niệm hình học cơ bản đó là khoảng cách và góc trong không gian cong (hoặc không thời gian cong).

Cette métrique contient l'information dont on a besoin pour calculer de proche en proche les grandeurs fondamentales de distance et d'angle dans l'espace en question.

8. Chúng ta đang có cuộc cách mạng dân chủ hóa thông tin, mà tôi đã tham gia được một thời gian rồi.

Nous avançons vers la démocratisation de l'information, et je suis dans ce domaine depuis quelques temps maintenant.

9. CA: Như vậy một phần thời gian lớn hơn Ông dành cho xe điện và vận tải thông qua công ty Tesla.

CA : Donc une part grandissante de votre temps est dédiée à créer des voitures électriques et à améliorer le transport en Tesla.

10. Thời gian sau, chị ấy nói với tôi rằng chị nhận được một số thông tin mới chứng minh là tôi bị oan.

Plus tard, cette sœur m’a expliqué qu’elle avait découvert d’autres éléments qui prouvaient que ce n’était pas moi.

11. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

Il n’est pas surprenant que la fraude, la malhonnêteté et les pratiques commerciales litigieuses soient devenues banales.

12. Các nhóm bất đồng chính kiến thường xuyên bị bắt và bị cầm tù, thường trong thời gian dài và không thông qua xét xử.

Ceux-ci sont régulièrement arrêtés et emprisonnés, souvent pendant de longues périodes et sans procès.

13. Nhiều thông điệp này của thế gian không có gì khác hơn là một nỗ lực của xã hội chúng ta để biện minh cho tội lỗi.

Beaucoup de ces messages profanes ne sont rien de plus qu’un moyen qu’utilise notre société pour justifier ses péchés.

14. WHO mất một ít thời gian xử lí thông tin, bởi vì WHO chỉ nhận báo cáo từ một chính phủ, bởi vì đây là Liên Hiệp Quốc.

L'OMS a mis un peu de temps à réagir parce que l'OMS ne reçoit de rapport que d'un gouvernement, parce qu'il s'agit des Nations Unies.

15. Ngoài ra, các con số trong từng thanh tiến trình toàn thời gian có thể cung cấp thêm thông tin chi tiết về tiến độ của từng chiến dịch.

Les valeurs indiquées sur ces barres de progression fournissent des informations supplémentaires sur la progression de chacune des campagnes.

16. Các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô có thể hưởng lợi từ công nghệ tự động hóa và lợi ích tiết kiệm thời gian của Chiến dịch thông minh.

Les entreprises de toutes tailles peuvent bénéficier de la technologie d'automatisation et des gains de temps offerts par les campagnes intelligentes.

17. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Je courbe le temps et l'espace.

18. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Étant donné que les apostats “sont issus du monde” et qu’ils en reflètent l’esprit mauvais, “ils énoncent ce qui provient du monde, et le monde les écoute”.

19. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Vous pouvez activer ou désactiver les notifications, les pastilles de notification et les catégories de notification.

20. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Tu peux courber le temps et l'espace.

21. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

Cette prise ne vient pas automatiquement avec le temps qui passe, même s’il faut du temps.

22. Cho dù bạn là người mới đến với thế giới AdSense hay bạn đã là nhà xuất bản trong một thời gian dài, những thông tin chi tiết này rất có lợi.

Que vous soyez un nouvel utilisateur d'AdSense ou un éditeur aguerri, ces informations détaillées vous seront très utiles.

23. 10 Phải chăng còn của gian trong nhà kẻ gian ác

10 Y a- t- il toujours dans la maison du méchant les trésors obtenus par la méchanceté

24. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

L'espace-temps a subi une transition de phase.

25. Cho dù bạn là người mới đến với thế giới Ad Exchange hay bạn đã là nhà xuất bản trong một thời gian dài, những thông tin chi tiết này rất có lợi.

Que vous soyez un nouvel utilisateur d'Ad Exchange ou un éditeur aguerri, ces informations détaillées vous seront très utiles.

26. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

Étant donné que les apostats “sont issus du monde” et qu’ils ont son esprit méchant, “ils énoncent ce qui provient du monde, et le monde les écoute”.

27. Cõi Trần Gian.

Le royaume des mortels.

28. cùng thời gian.

Même côté de la ville, même heure.

29. Nếu người dùng trong chế độ xem Bán hàng tìm cách truy xuất thông tin báo cáo cho tháng 7 năm 2009, họ sẽ không thấy dữ liệu nào cho khung thời gian đó.

Si les utilisateurs de la vue "Ventes" essayent de récupérer les données de rapport pour juillet 2009, ils ne verront pas de données pour cette période.

30. Trong thời gian này nhiều thông tin được hé lộ đồng thời, một số về tính cách của Dreyfus, một số khác để đảm bảo tính chân thực của sự khớp chữ viết tay.

Pendant ce temps plusieurs informations sont ouvertes parallèlement, les unes sur la personnalité de Dreyfus, les autres consistant à s'assurer de la réalité des identités d'écriture.

31. Điều này được thực hiện thông qua phân tích độ trễ thời gian &0000000000000006.9000006.9+0.5−0.4 ms giữa hai trạm, cùng với biên độ và pha sóng thu được giống nhau ở cả hai trạm.

Cela a été fait avec l’analyse du retard en temps de 6,9+0,5−0,4 ms, en tenant compte de l’amplitude et de la cohérence de phase entre les deux détecteurs.

32. Em chuyển từ em thông minh sang anh thông minh bằng cách nào?

Comment réussis-tu à me rendre intelligent en l'étant?

33. Trong thời gian chờ, bạn vẫn có quyền truy cập đầy đủ vào tài khoản và có thể xem thông tin về biện pháp thực thi cấp tài khoản này trong Trung tâm chính sách.

Pendant cette procédure d'examen, votre compte reste entièrement accessible. Pour en savoir plus sur cette mesure d'application du règlement au niveau du compte, consultez le Centre d'informations sur les règles.

34. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Donc au fil du temps, le temps et l'espace se sont comprimés grâce à ça.

35. Thời gian trong cơ học cổ điển được gọi là thời gian tuyệt đối.

En mécanique classique, le temps est absolu.

36. Không còn thời gian.

On n'a plus de temps.

37. Vẫn còn thời gian.

J'ai encore du temps.

38. Sau khi cho xem video, mời học sinh xem qua các phần “Sự Bội Giáo” và “Gian Kỳ” của đề tài giáo lý 4 trong phần Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Après la vidéo, demandez aux élèves de parcourir rapidement les sections « Apostasie » et « Dispensation » du sujet doctrinal n° 4 dans leur exemplaire de Maîtrise de la doctrine, document de référence.

39. 1 Gian Chí Thánh

1 Très-Saint

40. Trong thời gian này, bà đã thông qua các cải cách cho phụ nữ trong nước, bất chấp những can thiệp của các lãnh tụ phái chính thống tìm cách hủy hoại danh tiếng của bà.

Durant cette période, elle s'efforce d'ailleurs de faire passer des réformes en faveur des droits des femmes dans le pays, bien que les cheikhs fondamentalistes essayent de ruiner sa réputation.

41. Thông Tin Bạn Hữu

D’ami à ami

42. Chị Teresea, người từng mất con do tai nạn giao thông, kể lại: “Bạn bè đã lo sao cho chúng tôi không còn thời gian trống và không phải ở nhà một mình vào buổi tối.

« Nos amis ont toujours veillé à ce que nos soirées soient bien remplies, à ce que nous ne soyons pas trop souvent et longtemps seuls à la maison », explique Thérèse, dont l’enfant est mort dans un accident de voiture.

43. Điều này, cộng với thực tế Kasparov thua chóng vánh chỉ trong vòng 19 nước tương đương khoảng thời gian thi đấu hơn một giờ đã thu hút rất nhiều sự chú ý của truyền thông.

Ceci, ainsi que le fait que Kasparov n'avait résisté que 19 coups dans une partie ayant duré à peine plus d'une heure, a attiré beaucoup l'attention des médias.

44. Kinh Thánh miêu tả thế nào về tình trạng gian ác của thế gian này?

Comment la Bible décrit- elle la méchanceté du monde actuel ?

45. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

46. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Décrivez les détails de la variante à l'aide des attributs de variantes.

47. Nhiều bậc cha mẹ nhận thấy các nguồn này thường cung cấp thông tin hữu ích về chức năng sinh lý của chu kỳ kinh nguyệt, cũng như vấn đề vệ sinh trong thời gian có kinh.

De nombreux parents trouvent auprès de ces sources des renseignements précieux sur la biologie de la menstruation et sur l’hygiène menstruelle.

48. Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

Pendant un match important, tenez- vous informé en direct.

49. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

Qu'est- ce qui traduit l'espace publique générique en espace qualitatif?

50. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Luc parle d’“ un temps considérable ”, mais cela ne jouait pas en leur faveur.

51. Trong thời gian này, ông bắt đầu dành nhiều thời gian cho bộ môn nhiếp ảnh.

Elle continuera de poser pendant quelque temps pour les photographes.

52. thời gian có hạn đấy.

Le temps presse.

53. Còn thời gian trong mơ?

En temps rêvé?

54. Bóp méo không-thời gian.

Une distorsion de l'espace-temps?

55. Chạy đua vào không gian

Course à l'espace.

56. Không còn thời gian đâu.

Pas de temps à perdre.

57. Tôi vẫn còn thời gian.

J'ai encore le temps!

58. Phí thời gian chứ sao

C'était une perte de temps.

59. Cũng có thể có vấn đề về đường xá xa xôi, chi phí đi lại tốn kém và phương tiện giao thông ít có sẵn, cùng thời gian làm việc trong ngày và trong tuần tại địa phương.

D’autres problèmes peuvent également s’ajouter : de longues distances à parcourir, des frais de transport élevés ou le manque de moyens de transport, de longues journées et semaines de travail.

60. (Hê-bơ-rơ 11:6) Thật vậy, nhờ có đức tin, Hê-nóc đã can đảm cùng đi với Đức Giê-hô-va và công bố thông điệp phán xét của Ngài cho thế gian không tin kính.

’ (Hébreux 11:6). C’est donc bien la foi qui a procuré à Hénok le courage de marcher avec Jéhovah et d’annoncer le message divin de jugement à un monde impie.

61. ▪ Phiếu Xin Thăm Viếng: Trong thời gian đại hội, nếu anh chị làm chứng cho một người chú ý Kinh Thánh, hãy dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S- 43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à fournir des renseignements au sujet des personnes ayant réagi favorablement à un témoignage informel lors de l’assemblée.

62. ▪ Phiếu Xin Thăm Viếng: Trong thời gian hội nghị, nếu anh chị làm chứng cho một người chú ý Kinh Thánh, hãy dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S-43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à fournir des renseignements au sujet des personnes ayant réagi favorablement à un témoignage informel lors de l’assemblée.

63. Không còn thời gian, Saul.

On n'a pas le temps, Saul.

64. Vẫn còn dư thời gian.

Il nous reste du temps.

65. nhiều thời gian bóc lịch.

Beaucoup de violence, de temps passé en prison.

66. Thông tin chưa chắc đúng.

La transmission glisse.

67. Thông báo các thuyền viên.

Informez l'équipage.

68. Phát hiện bất thường của Analytics Thông minh là kỹ thuật thống kê nhằm xác định "các tác nhân bên ngoài" trong dữ liệu chuỗi thời gian cho một chỉ số hoặc giá trị thứ nguyên nhất định.

La détection d'anomalies d'Alertes Analytics s'appuie sur une méthode statistique pour identifier les valeurs aberrantes au niveau d'une statistique ou d'une valeur de dimension dans des séries temporelles de données.

69. Khi lời thông báo sáng nay rằng đây là đại hội bán niên thứ 172 của Giáo Hội, tôi đã nghĩ rằng mấy người trẻ hơn có thể nhìn con số 172 là thời gian lâu, rất lâu.

Lorsqu’on a annoncé ce matin que c’est la 172e conférence d’octobre de l’Église, je me suis dit qu’il se pouvait que certaines personnes qui sont dans leurs jeunes années considèrent que 172 ans est une très longue période.

70. Ý em là... ai đã thông báo với truyền thông đây là bão Mặt Trời chứ?

Qui a dit aux infos que c'était une éruption solaire?

71. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Il y a une perte de temps, une perte d'espace, une perte d'énergie et des pertes au niveau des produits.

72. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

C’est là le calcul du temps du Seigneur, selon le calcul de Kolob.

73. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

“Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.” — JEAN 17:16.

74. 5 Bao lâu tôi ở thế gian thì bấy lâu tôi là ánh sáng của thế gian”.

5 Aussi longtemps que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde+.

75. Công nghệ thông tin 13.

Technologie automobile 13.

76. Chào hỏi thông thường mà.

Simple politesse.

77. Hãy thông báo danh tính.

Identifiez-vous.

78. Thông báo danh tính đi.

Identifiez-vous,

79. Trên biểu đồ "Tỷ lệ duy trì theo ngày", bạn có thể có nhiều thông tin chi tiết hơn về khoảng thời gian người đăng ký đã bắt đầu chu kỳ thanh toán trước khi hủy gói đăng ký.

Dans le graphique "Fidélisation par jour", vous pouvez savoir à quel moment les abonnés annulent leur abonnement au cours d'une période de facturation.

80. Cùng với các tập tục thông thường, người ta giờ có thể đưa tro cốt của họ vào không gian, hay dùng để bón cho cây, hoặc làm thành đồ trang sức, pháo hoa, thậm chí, cả mực xăm.

En plus de ces pratiques plus conventionnelles, on peut maintenant envoyer ses restes dans l'espace, les utiliser comme fertilisant, ou pour réaliser des bijoux, des feux d'artifice ou même de l'encre pour tatouage.