1. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Et les spores germinent, et le mycélium se forme et va dans le sous-sol.

2. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Et les spores germinent, et le mycélium se forme et va dans le sous- sol.

3. Tại sao có quá nhiều cây rụng lá có thể nảy mầm từ bất cứ điểm nào của thân cây bị gãy?

Pourquoi y a-t-il tant d'arbres à feuilles caduques qui sont capables de germer à partir de n'importe quel point de tronc cassé ?

4. Một mầm bệnh chết người.

Un pathogène mortel.

5. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

Donc je pense que les résultats des études sur les bénéfices des programmes de la petite enfance pour l'économie locale sont extrêmement probants.

6. Và ý thức chiếm hữu là mầm mống sát nhân.

Et ce désir peut provoquer des envies meurtrières

7. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Les puces servent d’hôtes à l’encéphalite et à d’autres maladies.

8. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Créatures que j'ai connues à l'état de noix et de glands.

9. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Il faut parfois beaucoup de patience pour voir la semence germer et porter du fruit.

10. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Des petits semis que le cancer a plantés dans la paroi de ma colonne vertébrale.

11. Một vài thành viên trong đội điều tra của chúng tôi đã giải thích rằng tế bào mầm cái-- và thuộc động vật chúng tôi đang càng ngày càng chỉ ra rằng ở con người-- những tế bào mầm cái đó, khi được đặt vào cơ thể đực, sẽ hoạt động tốt hơn là tế bào mầm đực được đưa vào cơ thể đực.

Nos équipes de recherche ont prouvé que les cellules souches des femmes -- chez les animaux et de plus en plus chez les humains -- ces cellules femelles, mêmes introduites dans un corps mâle, font mieux que les cellules souches mâles dans un corps mâle.

12. Một vài thành viên trong đội điều tra của chúng tôi đã giải thích rằng tế bào mầm cái -- và thuộc động vật chúng tôi đang càng ngày càng chỉ ra rằng ở con người -- những tế bào mầm cái đó, khi được đặt vào cơ thể đực, sẽ hoạt động tốt hơn là tế bào mầm đực được đưa vào cơ thể đực.

Nos équipes de recherche ont prouvé que les cellules souches des femmes -- chez les animaux et de plus en plus chez les humains -- ces cellules femelles, mêmes introduites dans un corps mâle, font mieux que les cellules souches mâles dans un corps mâle.

13. Bạn sẽ muốn là ai nếu một mầm bệnh chết người đang phát tán qua mạng lưới này?

Qui préféreriez- vous être, si un virus mortel se propageait dans le réseau?

14. Chúng ta có nhiều tiến bộ về sinh học có thể thay đổi đáng kể thời gian quay vòng để tìm hiểu về mầm bệnh và có thể chế tạo thuốc và vắc-xin phù hợp với mầm bệnh đó.

On a les avancées en biologie, qui pourraient changer notre manière de voir un agent pathogène et nous permettre de fabriquer des médicaments et des vaccins adaptés.

15. Mặc dù mẹ đã được phẫu thuật nhưng bác sĩ không thể loại bỏ mầm ung thư.

Malgré l’opération qu’elle a subie, les médecins n’ont pas réussi à la guérir.

16. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Les racines, elles, s’étaient développées bien avant le début du XIXe siècle.

17. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

18. Dù đôi khi sự tăng trưởng xem ra chậm chạp, một số “cây con” nảy mầm nhanh dưới ánh sáng của lẽ thật.

Bien que l’accroissement puisse parfois sembler lent, certains “ semis ”, exposés à la lumière de la vérité, germent rapidement.

19. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

20. Ông chăm chút khi hạt giống nảy mầm, rồi xuất hiện những chiếc lá đầu tiên, và vui mừng khi cây lên tươi tốt.

Quelques mois plus tôt, il a labouré et ensemencé ses champs, puis a surveillé attentivement l’apparition des premières pousses et s’est ensuite réjoui de voir les céréales mûrir.

21. Thân cực.

On est proches.

22. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

Toutefois, Kadhafi a laissé derrière lui un lourd fardeau, un héritage de tyrannie, de corruption et les germes de la discorde.

23. Cũng có một số dẫn chứng rằng vi khuẩn khỏe mạnh trên san hô có thể tấn công lại mầm bệnh nếu điều kiện phù hợp.

Il y a aussi des preuves que les microbes sains du corail peuvent repousser l'agent pathogène dans les bonnes conditions.

24. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

25. Kuala Lumpur gồm có 13 cơ sở giáo dục bậc đại học, 79 trường trung học, 155 trước tiểu học và 136 trường mầm non.

Kuala Lumpur accueille 13 établissements d'enseignement supérieurs, 79 lycées, 155 écoles primaires et 136 maternelles.

26. Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

Puissent les semences de la rancune qui habitaient mes voisins ne jamais réussir à prendre racine dans nos foyers.

27. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

28. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

29. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

30. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

31. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

32. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

33. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

34. Hôm nay, tôi muốn chia sẻ một quan điểm mới rằng tại sao việc đầu tư vào giáo dục mầm non chính là đầu tư vào công ích.

Aujourd'hui, je veux montrer d'une nouvelle façon pourquoi investir dans l'éducation de la petite enfance a du sens en tant qu'investissement public.

35. Trên khắp thế giới, qua sự bất công, thành kiến, chủ nghĩa quốc gia và tôn giáo, người ta gieo và tưới mầm mống của sự thù ghét.

Par toute la terre, les graines de haine sont semées et entretenues par l’injustice, les préjugés, le nationalisme et la religion.

36. (Ma-thi-ơ 7:15; Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30). Giu-đe, em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su, biết rõ mầm mống này.

Jude, demi-frère de Jésus, est au courant de cette situation.

37. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

38. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

39. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

40. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

41. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

42. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

43. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

44. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

45. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

46. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

47. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

48. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

49. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

50. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

Avec le glissement démographique continuel de l’Église vers le Sud, les bases sont déjà jetées pour une confrontation prochaine.

51. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

52. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

53. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

54. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

55. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

56. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

57. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

58. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

59. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

60. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

61. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

62. Trong thiên nhiên, hạt giống nẩy mầm thành cây, cây sinh bông trái có chứa hạt giống cùng loại, có thể được gieo trồng để sinh ra nhiều bông trái khác.

Dans le monde végétal, les graines croissent jusqu’à devenir des plantes portant des fruits, fruits contenant le même type de graines, qui pourront être semées pour produire à nouveau du fruit.

63. Sự không theo quốc giáo bắt đầu nẩy mầm ở tỉnh Languedoc là nơi có một nền văn minh cao và dung túng hơn bất cứ nơi nào ở Âu châu.

La dissidence religieuse prend racine en pays d’oc, où s’épanouit une civilisation tolérante et brillante, unique en Europe.

64. 19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.

19 Ta apostérité serait comme le sable, les fruits de tes entrailles comme les grains de sable ; ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

65. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

66. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.

67. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

68. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

69. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

70. 15 Anh em không biết thân thể anh em là những bộ phận trong thân thể Đấng Ki-tô sao?

15 Ne savez- vous pas que vos corps sont des membres de Christ+ ?

71. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

72. Cô cậu thân với bà ấy à?

Vous êtes de ses amis?

73. cùng chung tay xây đắp tình thân.

De bonté entourons- les.

74. Cô ta còn không thể bán thân.

Elle ne pouvait même pas se prostituer.

75. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

76. Annie, cô em thân yêu của tôi

Annie, ma princesse, mon soleil

77. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Juste un peu d'amitié.

78. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

79. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Il s'agit d' un buste de Rodin.

80. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Je veux me faire plaisir.