1. Cô là thám tử đó.

Vous êtes la détective.

2. Chào mừng trở lại, thám tử.

Heureux de vous voir.

3. Cô biết tôi là ai, Thám tử.

Vous savez qui.

4. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

5. Tôi chỉ lo lắng cho cô, Thám tử.

Je m'inquiète pour vous.

6. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Pendant un instant, un spatio-éclaireur.

7. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Inspecteur Chi, la barque n'avance plus!

8. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Exploration polaire, vous savez, des gens comme Magellan,

9. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

L'expédition en Arctique a été un remarquable succès.

10. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

T'es censé être l'explorateur coriace.

11. Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.

Bezzerides n'est pas un indic ou un flic infiltré.

12. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

La sonde vaporise nos océans.

13. Một cuộc thám hiểm phụ tách biệt với nhiệm vụ chính.

Mission secondaire.

14. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Détective, je ne voulais pas vous faire la vie dure, plus tôt.

15. Fitz thậm chí dừng gửi các thiết bị do thám vào phòng đó.

Fitz a même arrêté d'envoyer des sondes dans la pièce.

16. Thám tử Bezzerides, cô sẽ là chỉ huy chính của vụ điều tra này.

Bezzerides, vous dirigerez l'enquête.

17. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

En tout, le FBI a arrêté plus de 175 personnes au cours d'opérations anti-terroristes, secrètes et violentes.

18. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

Auparavant, Moïse envoie 12 espions dans le pays.

19. Tướng quân đã cử người của hắn đi do thám phía trước chưa?

Le légat a envoyé des éclaireurs?

20. Binh lính Pháp và đoàn thám hiểm cuối cùng đã phải rời khỏi hòn đảo.

Les dernières unités françaises quittent l’île.

21. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Pourquoi s'occupe-t-elle de violence conjugale?

22. Cô đúng là một thám tử, cô em, nhưng cổ không có giết hắn đâu.

Tu es une pro, mais elle ne l'a pas tué!

23. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

Et je vais m'assurer que l'inspecteur Fusco vous rencontre toi et les témoins au ferry.

24. Triệu chứng hay xét nghiệm?

Les symptômes ou les examens?

25. Cô đã nói chuyện với ai khác về vụ việc này ngoài những thám tử không?

Avez-vous discuté de l'incident avec quelqu'un d'autre que les enquêteurs?

26. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

RECONSIDÉRONS NOTRE SITUATION PERSONNELLE

27. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, je veux que vous imaginiez un bel explorateur à destination de l'Extrême-Orient.

28. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Il commence par leur parler durement, au moyen d’un interprète, en les accusant d’être des espions étrangers.

29. Ba xét nghiệm, bảy lựa chọn.

Trois examens, sept choix.

30. bản xét cung của Jill Tuck.

L'interrogatoire de Mme Tuck.

31. Xin ngài phán xét công minh!

Je demande justice!

32. Căn bản cho Ngày Phán xét

Le fondement du Jour du Jugement

33. Ngày 7 tháng 4 năm 1521, nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha Ferdinand Magellan đổ bộ tại Cebu.

C'est le 7 avril 1521 que Fernand de Magellan débarque à Cebu.

34. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

Parce que vous êtes le Grand Sherlock Holmes, le détective si intelligent au drôle de chapeau?

35. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Discours de clôture

36. Năm 1974, toàn bộ đội thám hiểm gồm 8 nhà leo núi phái nữ đã chết trên núi trong bão.

En 1974, une cordée constituée de huit alpinistes féminines est tuée lors d'une tempête alors qu'elle se trouve près du sommet.

37. Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

Des navigateurs portugais sont arrivés au Timor oriental sans doute vers 1514.

38. Tôi muốn xem xét lại công thức...

J'aimerais revoir notre formule de reproduction cellulaire.

39. Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

Rendez-vous et saisissez la justice.

40. Nhận xét của những người chung quanh

Des observateurs impressionnés

41. Nhận xét: Nếu bạn có các nhận xét chuẩn hoặc các mẫu chuẩn cho nhận xét mà bạn muốn người quản trị quảng cáo xem mỗi lần họ tạo mục hàng, hãy thêm chúng tại đây.

Commentaires : ce champ permet de présenter des commentaires ou un modèle de commentaires standards aux traffickers, chaque fois qu'ils créent un élément de campagne.

42. “Đức Giê-hô-va dấy lên những quan xét giải-cứu chúng khỏi tay kẻ cướp-bóc”.—Các Quan Xét 2:16

“ Jéhovah suscitait alors des juges, et ils les sauvaient de la main de leurs pillards. ” — Juges 2:16.

43. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.

44. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Revenons sur les ventes une seconde.

45. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

Examinons- en les grandes lignes.

46. Nhưng, vâng, Thám tử, câu trả lời cho câu hỏi ngấm ngầm của cô, Tôi cần sự giúp đỡ của cô.

Mais comme vous pouvez vous en douter, j'ai besoin de votre aide.

47. Ta chỉ xem xét bức tường đó thôi.

Je vais juste inspecter le mur.

48. 21 Hãy xem xét diễn tiến sau đây.

21 Considérez les événements suivants.

49. Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

Ses jugements sont- ils justes ?

50. Vào thời Kinh Thánh, Đức Chúa Trời dùng các quan xét để cứu dân ngài khỏi cảnh bất công (Các Quan Xét 2:18).

Aux temps bibliques, Dieu s’est servi de juges pour délivrer son peuple de l’injustice (Juges 2:18).

51. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

Ce sont ces points importants qu’il vous faudra considérer.

52. Nếu như xét về việc cha nào con nấy

Il a tout de même coulé 6 000 malheureux sympathisants de la Wehrmacht et du IIIe Reich au fond de la baie de Gdansk.

53. Xét nghiệm độc tính cho thấy có ma túy.

L'examen toxico est positif pour les drogues récréatives.

54. Xem xét người bạn đời tương lai của mình

Regard sur l’autre

55. Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

Considérons le contexte de cet épisode.

56. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

En effet, ne pouvant lire dans les cœurs, les juges devaient juger les transgresseurs d’après leur conduite, en s’en tenant aux faits.

57. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

Vous admettrez que cela dénote un excellent travail de détective pour un vieil homme en rendez- vous galant.

58. Xét nghiệm đã xác nhận là bệnh bọ chét chuột.

Le test a confirmé une mélioidosis.

59. Ông nên xem xét tới vùng Tây Bắc nước Mỹ.

Pourquoi pas le Nord-Ouest américain?

60. Ở cổng thành, nơi xét xử các vụ kiện, các quan xét ‘nhận lấy của hối-lộ, và làm cong lẽ thẳng của những kẻ nghèo’.

Ils y parviennent parce que les juges, censés la faire appliquer, sont complices de leurs méfaits.

61. Vào cuối Ngày Phán xét đấng Christ sẽ làm gì?

Que fera Christ à la fin du Jour du Jugement?

62. Xét nghiệm di truyền đã xác nhận bệnh Wiskott-Aldrich.

Les tests génétiques l'ont confirmé.

63. Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

64. Trước hết hãy xem xét về những con chim sẻ.

Parlons d’abord des moineaux.

65. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Il ne jugera pas sur les apparences

66. Tất cả nhận xét trên YouTube đều ở chế độ công khai và bất kỳ ai cũng có thể trả lời nhận xét mà bạn đăng lên.

Tous les commentaires publiés sur YouTube sont visibles de tous, et tous les internautes peuvent y répondre.

67. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• Examinez un article de la rubrique “ Pour nos jeunes lecteurs ” dans La Tour de Garde.

68. Trung tâm xem xét quảng cáo cung cấp một số tính năng giúp bạn tìm các quảng cáo Ad Exchange cụ thể để xem xét và chặn.

Le centre de vérification des annonces propose plusieurs fonctionnalités pour rechercher les annonces Ad Exchange spécifiques que vous souhaitez examiner et bloquer.

69. Vài tháng trước, CIA đã chặn bắt một máy bay do thám Trung Quốc được trang bị các thông số kỹ thuật của Miller-Bluett.

Il y a quelques mois, la CIA a intercepté un drone chinois bâti à partir des spécifications de Miller-Bluett.

70. Tại sao chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

Dans quel but devrions- nous examiner notre situation personnelle ?

71. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Ses chefs jugent en échange d’un pot-de-vin+,

72. Tất cả nhận xét về video công khai trên YouTube đều công khai và bất kỳ ai cũng có thể trả lời nhận xét mà bạn đăng lên.

Tous les commentaires postés sur des vidéos publiques publiées sur YouTube sont visibles de tous, et tous les internautes peuvent répondre à vos commentaires.

73. Hãy xem xét của báu khác đến từ Đức Chúa Trời.

Voilà qui nous amène à parler d’un autre trésor offert par Dieu.

74. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Monsieur, on a surpris celui-là à fouiner.

75. Ví dụ như Vera Lengsfeld, một nhà bất đồng chính kiến tiên phong khác Bà ta bị chính người chồng của mình do thám.

Par exemple, Vera Lengsfeld, une autre dissidente majeure, dans son cas c'était son mari qui l'espionnait.

76. Cám ơn bố đã không phán xét con suốt 24 / 7.

Merci de ne pas me juger sans arrêt.

77. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Examinons chaque partie de la carte.

78. Hãy xem xét hồ sơ bệnh án điện tử của Stanford.

Regardons les rapports médicaux électroniques de Stanford.

79. Nhưng chúng ta không ở đây khám xét chứng cớ à?

Mais ne sommes-nous pas ici pour examiner les preuves?

80. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.