1. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Si une vague la frappe, elle émet un signal.

2. Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

Le mot introspection n'apparaît pas une seule fois dans les livres que l'on veut analyser.

3. Chúng tích trữ thành những thân cây no nước, và bảo vệ chúng phía sau những chiếc gai tua tủa.

Ils ont tous thésaurisent l'eau, stocker dans enflée tiges et en le protégeant derrière une barricade d'épines.

4. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

5. Không, anh đâu thể xuất hiện và mất tích cùng một lúc được

Non, ça, c' est impossible!

6. Chúng vẫn đang biệt tích.

Il n'en manque plus qu'un.

7. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Quel effet cette vidéo a- t- elle eu ?

8. Ta đã rất hành lòng khi thành phố... chấp nhận đề xuất bảo vệ sự cổ kính... và nét xuất chúng xưa cũ.

J'étais ravi quand la ville a retenu ma suggestion de protéger ses statues dans son patrimoine et invoquer le domaine éminent.

9. Sau ngày trở thành góa phụ, Nữ hoàng Victoria không muốn xuất hiện trước công chúng.

Une fois veuve, la reine Victoria se retira de la vie publique.

10. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Elles prendront de la place.

11. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

Les gangs ne prennent pas de trophées, en général.

12. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Il y a quelques mois le conte de fées s'est réalisé.

13. Mày được nó vì thành tích diệt Do Thái hả?

Tu as gagné ça en tuant des juifs?

14. Một thành phố mất tích và một con mụ điên.

Une cité disparue et une écervelée.

15. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

La réussite, l’accomplissement et la joie ont chacun leur prix.

16. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Comme si mon conte de fées préféré devenait réel

17. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

Curieux de voir où l’on produit l’une d’elles, nous nous sommes rendus en Calabre, dans l’extrême sud de l’Italie continentale.

18. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Capernaüm Ces ruines sont celles de la ville de Capernaüm.

19. Ứng dụng Tin nhắn tạo các mục đề xuất bằng công nghệ tích hợp trong thiết bị.

L'application Messages crée des suggestions grâce à la technologie intégrée à votre appareil.

20. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

C'est devenu une politique de «discrimination positive», comme nous l'appelons maintenant.

21. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

C'est devenu une politique de " discrimination positive ", comme nous l'appelons maintenant.

22. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

Vous n'êtes pas mieux.

23. 4 Giữ một thái độ tích cực: Thành tích tồi tệ của tôn giáo giả đã làm một số người vỡ mộng.

4 Demeurons positifs : Certaines personnes ont été déçues par les actions déplorables de la fausse religion.

24. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

Qu'est ce qui fait la différence dans leur performance?'"

25. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Nous avons une histoire positive à raconter et une image à faire valoir.

26. Sở thích diễn xuất của tôi, đặc biệt là diễn xuất tồi, rất thành công.

Mon intérêt pour le théatre, en particulier le mauvais théatre, remonte à loin.

27. Nhà sản xuất phim tự do Christine Vachon trở thành nhà sản xuất cố vấn.

La productrice de cinéma indépendante Christine Vachon a servi en tant que conseillère de production.

28. Người Mê-đi hầu như không để lại chứng tích thành văn nào.

Les Mèdes n’ont laissé presque aucune trace écrite.

29. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Exporter les notes de marge

30. Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền, chúng tôi hoặc có thể phân tích chúng ngay tại thuyền hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.

Nous montons l'eau de mer sur le pont, et nous pouvons alors les analyser sur le bateau ou de retour au laboratoire pour les différents paramètres chimiques.

31. Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

Les épées portent le nom de leurs exploits guerriers.

32. Trong 8/9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

"Dans huit des neuf tâches examinées au cours de trois expériences, les incitations les plus hautes ont conduit aux pires performances."

33. Trong 8/ 9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

" Dans huit des neuf tâches examinées au cours de trois expériences, les incitations les plus hautes ont conduit aux pires performances. "

34. Tuy nhiên, chúng tôi đã lén lút đề xuất thêm: chuyển bờ sông thành lối đi bộ sau đó kết nối chúng vào cấu trúc thành phố và biến vùng trống dọc bờ sông thành nơi công cộng những thứ mà thành cổ Fez còn thiếu.

Cependant nous étions ambitieux, et avons proposé plus : transformer les berges de la rivière en allées piétonnes, et ensuite faire rejoindre ces allées au réseau de la ville, et enfin aménager les vides urbains le long de la rivière en espaces publics, ce qui manque à la Médina de Fez.

35. Ông Marx đã cống hiến 20 năm cuộc đời để viết tác phẩm này, nhưng ông chỉ hoàn thành một phần cuốn sách: cuốn thứ nhất, được xuất bản vào ngày 14 tháng 9 năm 1867, viết cho Wilhelm Wolff, phân tích về sự sản xuất của tư bản.

Marx a consacré plus de 20 ans de sa vie à l'écriture de cette œuvre, mais n’en a achevé qu’une partie : le premier livre, publié le 14 septembre 1867 et dédicacé à Wilhelm Wolff, consacré au développement de la production capitaliste.

36. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Soyons- en bien conscients, notre réussite ne dépend pas de nos réalisations ou de notre position dans ce monde.

37. Ma cô từ băng Nemcek mà chúng tôi báo mất tích.

Le proxénète du gang de Nemcek qui avait disparu.

38. Chúng tôi đã phân tích băng ghi lại Tony và Amber.

Nous avons étudié l'enregistrement de Tony et Amber.

39. Nếu bạn xuất bản ứng dụng bằng Android App Bundle, sẽ có phân tích kỹ lưỡng hơn và bạn sẽ thấy danh sách các tính năng tối ưu hóa được đề xuất.

Si vous publiez votre application à l'aide du package Android App Bundle, une analyse plus approfondie est disponible et une liste de suggestions d'optimisation vous est proposée.

40. Nhưng chắc thành tích chói lọi của ông sẽ làm cho câu chuyện hay hơn.

Mais certainement vos exploits feraient une meilleure histoire?

41. “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.—Châm-ngôn 27:6.

« Si le juste me frappait [ou : me reprenait], ce serait une bonté de cœur » (Psaume 141:5).

42. Ở Interface, chúng tôi có ý định biến sự bền vững khuôn mẫu này, công ty công nghiệp không để dấu tích thành hiện thực vào năm 2020.

Chez Interface, nous essayons vraiment de faire de cette société industrielle durable, à l'impact écologique neutre un prototype pleinement opérationnel d'ici 2020.

43. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

Le bâtiment est entouré de 6 225 mètres carrés d’un verre spécial fabriqué en France.

44. Bạn cần đặt "Nguồn quảng cáo" thành Do nhà xuất bản quản lý trong tất cả mục hàng đề xuất.

Assurez-vous que le paramètre "Source de la création" est défini sur Gestion par l'éditeur dans tous les éléments de campagne de proposition.

45. Châm-ngôn 27:6 nói: “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.

“ Les blessures que fait quelqu’un qui aime sont fidèles ”, dit Proverbes 27:6.

46. Sớm 5 phút thôi là anh đã có thành tích mà báo cáo cấp trên rồi.

5 minutes plus tôt, vous le pinciez.

47. Phải chăng điều này gợi ý rằng mỗi cá nhân chúng ta nên suy nghĩ và thành thật phân tích xem việc giải trí thật sự chiếm một vị thế nào trong đời sống chúng ta?

Cela n’indique- t- il pas que chacun de nous devrait s’interroger avec sérieux et franchise sur la place que les divertissements occupent réellement dans sa vie?

48. Tất cả cao thủ Đông Xưởng còn xuất hiện ở Kinh thành

Les maîtres du Bureau de l'Est ont tous été tués.

49. Nhưng làm thế nào mà thành tích bắn lại có thể tiến xa kinh khủng như vậy?

Comment se peut-il que leurs performances aient augmenté à ce point ?

50. Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) có thành tích nào về việc sử dụng quỹ quyên góp?

Que peut- on dire de la façon dont la Société Watch Tower gère les dons qui lui sont confiés?

51. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome a plus de victoires au compteur qu'aucun autre boxeur amateur américain.

52. Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

Disparus, ils ne me sont d'aucune valeur.

53. Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

Adolescent, c’était un fidèle pratiquant.

54. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

Il ne s’agit pas que nos prières brillent par leur éloquence et par leur construction ; elles doivent traduire sincèrement ce que nous avons dans le cœur.

55. Meadows làm việc trong lĩnh vực phân tích hệ thống, đề xuất một quy mô của những nơi can thiệp vào một hệ thống.

Meadows, qui travaillait dans le domaine de l’analyse des systèmes, proposa alors un ensemble de leviers pour intervenir dans un système.

56. Và bạn thấy chúng xuất ra từ bánh răng chuyển động từ đoạn hoạt hình của tôi và tạo chuyển động lắc lư tích hợp các cử động đầu nhấp nhô và chuyển động ra sau và trước.

Vous voyez, ils ont repris le mouvement des rouages de nos animations et ils ont créé un tortillement qui reproduit le mouvement d'une tête qui monte et qui descend, qui avance et qui recule.

57. Giống như Margaret, mong sao chúng ta kiên nhẫn và tích cực thức canh

Comme Margaret, veillons patiemment et activement.

58. Walter bắt đầu thành lập một công ty xuất bản của riêng mình.

Walter créa sa propre maison d'édition.

59. Vào thời điểm hợp nhất, diện tích thành phố là 17,45 km2 và dân số là 86.000 người.

À cette époque, la ville a une superficie de 17,45 km2 et une population de 86 000 habitants.

60. 13 Chúng ta hãy phân tích minh họa này từ một cái nhìn khác.

13 Analysons cet exemple sous un angle différent.

61. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

62. Người Bulgaria không tái lập lại được thành tích vào bán kết ở World Cup tiếp theo (1998).

L'Irlande ne rééditera pas sa performance de la précédente Coupe du monde.

63. Đây là chiến tích đáng kể từ khi chúng ta chuyển tới Nhà Trắng mà.

C'est notre seul fait d'arme depuis la présidence.

64. Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

Pourquoi faut- il rester positif à propos d’un enfant prodigue ?

65. Khi Nữ hoàng băng giá trở thành một thành công về mặt doanh thu, cây bút Bilge Ebiri của Vulture phân tích tám yếu tố làm nên thành công của bộ phim.

Quand La Reine des neiges devient un immense succès inattendu, Bilge Ebiri de Vulture analyse les éléments du film et indique huit facteurs qui l'ont conduit à ce succès.

66. Sau này, Thoreau đã biến xưởng sản xuất bút chì thành xưởng sản xuất than chì-nguyên liệu làm mực cho máy đánh chữ.

Plus tard, Thoreau transforme l'atelier en usine de production de graphite pour encre de machines de typographie.

67. Vậy tại sao chúng ta lại có những sự tích tụ của chất thải Styrofoam?

Pourquoi avons-nous ces accumulations fantômes de déchets de polystyrène ?

68. Larry, có nhớ tất cả những ruy-băng thành tích đặc biệt mà con có được khi còn nhỏ?

Larry, souviens-toi de tous ces rubans de réussites si spéciaux que tu as gagné gamin.

69. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

La boue et les minéraux deviennent un substrat, il y a des bactéries.

70. Nó thuộc loạt tranh "Buổi chiều kỳ khôi", sau được xuất bản thành sách.

Celui-ci faisait partie d'une série appelée "Les après-midis loufoques,"dont on a fait un livre.

71. Jeanne Daubanton, thành viên rất tích cực của Turlupins, bị thiêu sống ở Paris, tại công trường bãi công.

Jeanne Daubenton, membre très active des Turlupins, est brûlée vive, à Paris, en place de grève.

72. Sau khi đất khô thành hình, một diễn biến lạ lùng khác xuất hiện.

Une fois le sol ferme apparu, un nouveau phénomène merveilleux se produisit.

73. Biến các loại ngũ cốc thành chất men cuộc sống, loài người tăng gia sản xuất và học cách thích ứng chúng với thổ nhưỡng và khí hậu.

Ayant fait le grain de la levure de la vie, nous avons multiplié le nombre de variétés et appris les adapter à nos sols et nos climats.

74. Trong những giây phút như vậy, việc biến những điều tiêu cực thành tích cực là rất hữu ích.

Dans ces moments-là, il est utile de transformer le négatif en positif.

75. Tao muốn bọn thi sĩ ca ngợi chiến tích của tao như chúng ca ngợi Ragnar

Je veux que les poètes chantent mes exploits comme ils le font pour Ragnar.

76. Và chúng ta cần những vòng hồi tiếp tích cực để làm tăng sự thịnh vượng.

Et il nous faut des boucles de réponse positive pour l'accroissement du bien- être.

77. chiến tích.

Les trophées.

78. Tại Manresa, thành phố quê nhà của Noemí, một tờ báo địa phương viết về thành tích học tập của em và bình phẩm bài văn em viết.

Le journal de Manresa, où habite Noemí, a fait état du prix remporté par la jeune fille et a publié un résumé de son travail.

79. Nhưng chúng tôi cần lấy diễn xuất của Brad để làm Benjamin ảo của chúng tôi.

Nous avions toutefois besoin de capturer le jeu de Brad pour notre Benjamin virtuel.

80. Mặc dù chúng ít xuất hiện trong tự nhiên, chúng có thể được sản xuất bằng các chế phẩm từ dầu mỏ hoặc cracking xúc tác chính dầu mỏ.

Bien qu'ils ne soient pas présents à l'état naturel dans les produits pétroliers, on peut les obtenir des produits pétrochimiques par cracking du pétrole.