1. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

2. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

La ville de Brusimpiano (Varese), a consacré le titrage d'une rue du centre-ville principale: Via Dante Parini.

3. Nó sẽ hủy diệt thành phố.

La ville sera détruite.

4. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

Dans cette ou ces ville(s) dans le monde, les marchands vous connaissent-ils ?

5. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

6. Một thành phố tràn ngập con nghiện.

C'est une ville entière d'acheteurs.

7. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

8. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

9. Không đáng giá bằng hai thành phố.

Nous faisons ça seulement parce que deux vies ne valent pas deux villes.

10. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

L'une après l'autre, on a vu toutes ces villes s'engager dans la lutte contre le réchauffement.

11. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".

En novembre 2005, le Conseil de Paris l'a faite citoyenne d'honneur de la Ville de Paris.

12. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney, la porte de l’Australie, est pour beaucoup l’une des villes les plus attirantes du monde.

13. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Or, la ville de Téancum se trouvait dans les régions frontières près du bord de la mer ; et elle était également près de la ville de Désolation.

14. Thành phố này thuộc chủ thể Irkutsk Oblast.

Sa capitale est la ville d'Irkoutsk.

15. Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?

Tu te prépares à prendre cette putain de ville?

16. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Mais dans la ville le vent a tourné.

17. Bọn tao phải là bá chủ thành phố.

La ville aurait dû être à nos pieds.

18. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

19. Chúng sẽ tấn công thành phố nào trước?

Quelle ville sera la 1re?

20. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Tu vas partout, non?

21. ♫ với thành phố bên dưới ta ♫

♫ avec toute la ville à nos pieds ♫

22. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Puis nous avons été pionniers dans la vieille ville de Cirencester et à Bath.

23. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

la plus célèbre ville du monde devient un égout à ciel ouvert.

24. Gardens by the Bay là một phần trong chiến lược của chính phủ Singapore nhằm biến đất nước này từ một "thành phố vườn" thành "thành phố trong vườn".

Gardens by the Bay fait partie d'une stratégie du gouvernement de Singapour visant à transformer Singapour «ville-jardin» en une «ville dans un jardin».

25. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Ça fait loin.

26. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Nous devons ouvrir la porte et reprendre la cité!

27. Một công ty luật ở trung tâm thành phố.

Dans un petit cabinet du centre-ville.

28. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Ça ne fera que transiter.

29. Thành phố nằm ngay đường cao tốc Motorway M4.

Elle est très proche de l'autoroute M4.

30. Thành phố này thuộc chủ thể Nizhny Novgorod Oblast.

Elle arrose l'oblast de Nijni Novgorod.

31. Một cuộc tấn công thành phố sắp diễn ra.

Attaque imminente de la ville.

32. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

Sire, la princesse doit quitter la ville sans délai.

33. Anh có nhà an toàn ở trong thành phố?

Avez-vous une planque?

34. Đó là danh lam thắng cảnh trong thành phố.

Ce sont des endroits de la ville.

35. Điểm cuối là Tân Lập thành phố Thái Nguyên.

La dernière étape est la prise de la Sicile.

36. Chú có muốn cháu chạy quanh thành phố không?

Tu veux que je fasse le tour de la ville?

37. Từ năm 1845, chính quyền thành phố Paris và các công ty đường sắt bắt đầu dự định thành lập một hệ thống đường sắt trong nội đô thành phố.

Dès 1845, la ville de Paris et les compagnies de chemin de fer envisagent d’établir un réseau de chemin de fer dans Paris.

38. Năm 1995, Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh đã được nhập vào làm một thành viên của Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh.

En 1995, l'université a été incorporée à l'Université Nationale de Ho Chi Minh-Ville en tant que membre informel.

39. 12 cổng thành kết hợp vào thành trì bán nguyệt của thành phố muốn nhắc đến Jerusalem.

Les douze portes non fermées de la tour-porche peuvent évoquer la Jérusalem céleste,.

40. Dân La Man đuổi họ chạy từ thành phố này đến thành phố khác cho đến khi dân Nê Phi quy tụ lại tại một chỗ.

Les Lamanites les chassent de ville en ville jusqu’à ce que les Néphites se rassemblent en un seul endroit.

41. Cầu thủ ghi bàn trẻ tuổi nhất: Michael Owen, 17 tuổi, 144 ngày (trận đấu với Wimbledon, ngày 6 tháng 5 năm 1997).

Le plus jeune buteur : Michael Owen 17 ans et 144 jours contre Wimbledon à l'extérieur le 6 mai 1997.

42. Thành phố nằm trên bờ phía bắc của Sông Willamette.

Elle est située sur la rive ouest de la rivière Willamette.

43. Cứu giúp thành phố như con gái ông đã làm.

Aider la ville comme votre fille l'a fait.

44. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

Je vois les villes comme des êtres vivants.

45. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mon mari avait une étable au bord de la ville.

46. Một thành phố mất tích và một con mụ điên.

Une cité disparue et une écervelée.

47. Dominic đang củng cố sức mạnh trong thành phố này.

Dominic consolide son pouvoir dans cette ville.

48. Người của Slade sẽ tấn công thành phố tối nay.

Les hommes de Slade prennent la ville ce soir.

49. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

50. Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

Il est représentant de commerce pour Prime Hardware à Jersey City.

51. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

52. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Va dans le petit port de Varna sur la mer Noire.

53. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

En cas d'incident, la ville est bouclée.

54. Đây là New York, thành phố bất khả xâm phạm.

Nous sommes à New York, et nous sommes en terrain sacré.

55. Tôi đã lùng khắp công viên patin trong thành phố.

J'ai écumé tous les skate-parks.

56. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Je vais devenir quelqu'un ici.

57. Cũng trong năm này ông trở thành công dân danh dự của thành phố München.

Il devint la même année citoyen d'honneur de la ville de Munich.

58. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets 8

59. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Toute la cité sortira pour nous acclamer.

60. Về cơ bản, thành phố trải dài tới công viên này.

La ville s'étendait donc jusqu'à City Hall Park

61. Tại sao người như anh không có nhà trong thành phố?

Pourquoi n'avez pas déjà votre propre maison à New-York?

62. Cao nguyên nhỏ Saclay ở phía nam thành phố trở thành một địa điểm quan trọng.

Le plateau de Saclay, au sud de Paris, en est devenu un pôle important.

63. Thành lập từ năm 2006, Twitter đã trở thành một hiện tượng phố biến toàn cầu.

2006 : Twitter est lancé, devenant l'un des plus grands réseaux sociaux au monde.

64. Các thành phố đầy những băng nhóm trẻ tuổi bất trị.

Dans de nombreuses villes, des bandes de jeunes font régner leur loi.

65. tôi cũng đã mua một căn nhà mới trong thành phố.

Et j'ai acheté un appartement en ville.

66. Em phải gọi cho chính quyền thành phố trước khi đào

T'es censé appeler la ville avant de creuser.

67. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

Ça se passe sur le train 6 à New York.

68. Trong 1 bãi đỗ xe phía Bắc Trung tâm thành phố.

Dans un parking, au nord du centre-ville.

69. Chicago là một thành phố toàn cầu có thứ hạng cao.

Chicago est une ville de classe mondiale alpha.

70. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

Baissez-vous jusqu'à ce qu'on sorte de la ville.

71. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Je suis cuistot dans un restau en ville.

72. anh chém giết hàng ngàn người trong thành phố của tôi.

Vos hommes ont tué des milliers de mes concitoyens.

73. Chủ trương của thành phố là phải bắt bằng được Batman

La consigne est d' arrêter le justicier surnommé Batman

74. Thành phố này là nơi có căn cứ quân sự lớn.

La cité compte une base militaire.

75. Và đặc biệt, ở các thành phố, chúng ta có thể nhìn vào sự chuyển hóa toàn bộ của các thành phố, và xem đây như các cơ hội.

Et c'est ce que nous faisons dans le projet suivant dont je vais vous parler,

76. Thành phố Perm đã trở thành trung tâm hành chính của chủ thể mới của liên bang.

La ville de Perm devint la capitale administrative de la nouvelle entité agrandie.

77. Sau đó ông đến thành Rô-ma bằng đường Via Appia, xa lộ chính của thành phố.

Paul était alors monté à Rome en empruntant la plus grande route menant à cette ville, la via Appia (ou voie Appienne).

78. Toàn bộ hệ thống giao thông trong thành phố đã đóng cửa.

Tout le système de transport de la ville est à l'arrêt.

79. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

Le feu a fait sortir des centaines d'infectés hors de Manchester

80. Họ giữ bạn gái tôi ở thành phố. Cô ấy sắp sinh.

Mon amie est en ville et elle est enceinte!