1. Lúa gạo là nền tảng của nền kinh tế, các lãnh chúa phong kiến (daimyo) thu thuế từ nông dân dưới dạng gạo với thuế suất cao khoảng 40% vụ thu hoạch.

Le riz est la base de l'économie, comme les daimyo perçoivent les impôts des paysans sous la forme de riz.

2. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Si une taxe sur les ventes est appliquée, son montant est déterminé selon l'adresse de facturation du client.

3. Năm 1567, thuế này được qui đổi thành 1-2% trị giá chuyến hàng chở trên tàu.

En 1567, le péage a été converti en taxe de 1 à 2 % sur la valeur de la cargaison, ce qui a triplé son rendement.

4. Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.

De lourdes taxes frappent le vin.

5. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google débitera et enverra aux autorités compétentes le montant correspondant à la taxe de vente, le cas échéant.

6. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Les articles Google Play vendus par Google peuvent être soumis à des taxes sur les ventes en fonction de la législation fiscale en vigueur dans votre État.

7. Theo yêu cầu về thuế bán hàng, Google chịu trách nhiệm xác định, thu và nộp thuế bán hàng cho các ứng dụng trong cửa hàng Google Play và các giao dịch mua hàng trong ứng dụng của khách hàng ở các tiểu bang này.

Conformément à la réglementation sur la taxe de vente, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser cette taxe sur la totalité des applications et des achats via les applications du Google Play Store pour les acheteurs des États ci-dessus.

8. Từ năm 1871 đến năm 1873, hàng loạt các luật đất đai và thuế được ban hành làm nền tảng cho chính sách tài khóa hiện đại.

Entre 1871 et 1873, une série de lois foncières et fiscales ont été adoptées comme base pour la politique fiscale moderne.

9. Nếu bạn không chỉ định bất kỳ thông tin thuế nào, Google sẽ không áp thuế cho đơn đặt hàng của bạn.

Si vous ne fournissez aucune information fiscale, nous n'appliquerons aucune taxe à vos commandes.

10. Thuế quan được giảm cho các mặt hàng công nghiệp và dịch vụ.

Tarifs réduits sur les biens industriels et les services.

11. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

L’Église devra réduire de 1,68 milliard de dollars son budget annuel, budget qui provient pour la plus grande part des taxes ”.

12. Để nhận khoản tiền hoàn thuế bán hàng và được giải đáp các câu hỏi cụ thể về thuế đối với các hàng bán này, bạn nên liên hệ trực tiếp với người bán.

En cas de question spécifique sur les taxes ou sur le remboursement des taxes payées, veuillez vous adresser directement au vendeur.

13. Từ ngày 1 tháng 6 năm 2015 đến ngày 14 tháng 11 năm 2015, mức thuế là 14% tính trên giá dịch vụ chịu thuế.

Entre le 1er juin et le 14 novembre 2015, ce taux atteignait 14 % de la valeur des services fournis assujettis à la taxe.

14. Thuế bán hàng và sử dụng được bao gồm trong tất cả các hóa đơn cho khách hàng tại Puerto Rico.

Une taxe sur les ventes et l'utilisation est incluse sur toutes les factures des clients établis à Porto Rico.

15. Việc bán hàng của một đại lý TOT tất cả được chịu tại thuế 1%.

La rémunération des auctionatores est garantie par une taxe de 1 % sur les adjudications.

16. Do vậy, thuế đối với các hàng bán này có thể khác với giao dịch bán hàng mà Google là bên bán.

Par conséquent, les taxes sur ces ventes peuvent être différentes de celles appliquées aux ventes réalisées par Google.

17. Không có gạo cũng chẳng sao.

C'est pas le plus important le riz.

18. Khai trương cửa hàng năm 2014 bao gồm Hồng Kông, Los Angeles và New York, Ibiza, Bodrum, Doha và London, lần đầu tiên miễn thuế tại sân bay Vienna.

En 2014, la marque ouvre plusieurs magasins à Hong Kong, Los Angeles et New York, qui ont suivi ceux d'Ibiza, Bodrum, Doha, le premier « sans taxes/duty free » de Philipp Plein à l'aéroport de Vienne.

19. Nếu bạn muốn yêu cầu một bản sao, gửi bản sửa đổi hoặc hủy bỏ biểu mẫu thuế cuối năm, vui lòng hoàn tất yêu cầu biểu mẫu thuế cuối năm.

Si vous souhaitez demander une copie, envoyer une révision ou procéder à l'annulation d'un formulaire de déclaration fiscale de fin d'année, veuillez remplir une demande de formulaire de déclaration fiscale de fin d'année.

20. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Quelle quantité de riz il reste?

21. Đây là mô hình đánh thuế kép, trong đó cả nhà nước Ấn Độ và chính quyền trung ương Ấn Độ đều áp dụng thuế đối với dịch vụ và hàng hóa.

Dans ce modèle de double imposition, les États et le gouvernement central indiens appliquent la taxe sur les produits et services.

22. Cửa hàng miễn thuế đầu tiên trên thế giới được thành lập tại Sân bay Shannon ở Ireland bởi Brendan O'Regan vào năm 1947 và vẫn mở cho đến ngày nay.

La toute première boutique hors taxes s'est installée dans l'aéroport de Shannon, en Irlande en 1946 et est toujours ouverte aujourd'hui.

23. Các nhà nghiên cứu đã tiêu tốn hàng tỷ đô la thuế của các bạn cố gắng tìm ra.

Les chercheurs dépensent des milliards de vos impôts pour essayer de comprendre cela.

24. Tất cả doanh số Google Ads tại New Zealand sẽ chịu thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) 15%.

Toutes les ventes Google Ads effectuées en Nouvelle-Zélande sont soumises à une taxe de 15 % sur les produits et services.

25. Và thấy rằng khi họ nghĩ về phát triển kinh tế khu vực, họ sẽ nghĩ ngay đến khuyến khích thuế doanh nghiệp, giảm thuế nhà đất, thuế tín dụng thu nhập cá nhân, và bạn biết rồi đấy, hàng triệu các chính sách khác nữa.

Quand les législateurs, entre autres, réfléchissent au développement économique, ils pensent d'abord aux avatanges fiscaux pour les entreprises, à des diminutions des taxes foncières, aux crédits d'impôts à la création d'emploi, vous savez, il y a des millions de ces programmes partout.

26. Tuy nhiên, theo quy định về thuế ở Ukraina, khi bạn mua hàng hóa hoặc dịch vụ từ một công ty hoạt động theo chế độ thuế chung, thì khoản thuế VAT mà bạn trả được bao gồm trong giá của sản phẩm hoặc dịch vụ.

Conformément à la réglementation fiscale ukrainienne, lorsque vous achetez des produits ou services à une entreprise exerçant sous le régime fiscal général, vous payez la TVA incluse dans le prix de ces produits ou services.

27. Nó có hơn 164 công ty sở hữu quốc doanh, hoạt động kinh doanh các mặt hàng cơ bản như dầu mỏ, gạo, và điện lực.

On compte plus de 164 entreprises publiques et le gouvernement contrôle les prix de plusieurs produits de base comme le pétrole, le riz et l'électricité.

28. Tất cả doanh số Google Ads tại Úc sẽ phải chịu thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) là 10%.

Toutes les ventes Google Ads effectuées en Australie sont soumises à une taxe de 10 % sur les produits et services.

29. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

On vit pas ensemble.

30. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

Pour annuler une commande ou une transaction, vous devez créer et charger une page de confirmation d'achat dupliquée qui contient des valeurs négatives correspondant au montant total de la transaction (taxes, frais d'expédition et quantité).

31. Để nấu gạo này phải có trình độ cao.

Il faut beaucoup de savoir-faire pour cuire ce riz.

32. Việc buôn bán bất hợp pháp thuốc lá trốn thuế gây thiệt hại cho Đức khoảng một tỷ Đức kim (674 triệu đô la) mỗi năm vì thuế thất thâu.

En Allemagne, les recettes fiscales de l’État allemand sont ainsi amputées chaque année d’environ un milliard de marks (près de trois milliards et demi de francs français).

33. Các nhà phát triển bên ngoài Ấn Độ: Theo luật thuế ở Ấn Độ, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Ấn Độ thực hiện.

Développeurs résidant en dehors de l'Inde : conformément à la réglementation fiscale en vigueur en Inde, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser aux autorités compétentes une taxe sur les produits et services (GST) pour les applications payantes et les achats via les applications effectués par les clients situés en Inde.

34. Thuế được thêm vào chi phí quảng cáo và hiển thị trong Lịch sử giao dịch và trên hóa đơn hàng tháng.

Les taxes sont ajoutées aux frais publicitaires et affichés dans l'historique des transactions, ainsi que sur la facture mensuelle.

35. Trả lời các câu hỏi sau để yêu cầu một bản sao, sửa đổi hoặc vô hiệu hóa biểu mẫu thuế của Hoa Kỳ cho một năm tính thuế cụ thể.

Pour demander une copie, l'annulation ou la modification d'un formulaire fiscal américain d'une année spécifique, répondez aux questions suivantes.

36. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, c'est du poulpe ou du gâteau de riz?

37. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

Les articles Google Play vendus par Google peuvent être soumis à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou à une taxe équivalente.

38. Ngoài ra, cũng có một số diện tích trồng lúa gạo.

On y trouve également trois moulins à riz.

39. Nhiều người đã khai man về thuế lợi-tức, đã không khai với nhân-viên quan-thuế một món hàng phải đóng thuế, hoặc đã dùng điện thoại nơi làm việc để gọi đi xa cho việc riêng tư mình, hay đã khai gian để được hoàn lại một số tiền lớn hơn các chi phí thật sự.

En outre, beaucoup avaient déjà fait de fausses déclarations de revenus, passé divers articles en fraude à la douane, utilisé le téléphone de leur entreprise pour des appels à longue distance sans y être autorisés ou demandé le remboursement de frais purement fictifs.

40. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Son âme attend la tienne à l'ombre du Ceiba.

41. Bạn có thể xử lý tất cả báo cáo bán hàng ứng dụng và tiện ích, hoàn lại tiền, thuế và các vấn đề hỗ trợ khách hàng thông qua hồ sơ thanh toán.

Vous pouvez gérer l'ensemble des rapports sur les ventes d'applications et d'extensions, les remboursements, les taxes et les problèmes traités par le service client via le profil de paiement.

42. Các nhà phát triển bên ngoài Úc: Theo quy định của luật thuế tại Úc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% thuế GST cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Úc thực hiện.

Développeurs résidant en dehors de l'Australie : conformément à la réglementation fiscale en vigueur en Australie, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser aux autorités compétentes une TPS de 10 % sur les applications payantes et les achats via les applications effectués par les clients situés en Australie.

43. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:cước)]

Nom tax(country:postal_code:rate) [taxes(pays_livraison:code_postal:taux)]

44. Tên tax(country:region:rate [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ_lệ)]

Nom tax(country:region:rate) [taxes(pays_livraison:région_livraison:taux)]

45. Vào năm 1972, ông nhận được bằng LLM (cao học) về luật thuế vụ từ trường New York University.

En 1972 il a obtenu une maîtrise en droit fiscal de l’Université de New-York.

46. Các chứng từ thuế sau sẽ giúp chúng tôi xác định mức thuế chính xác sẽ áp dụng:

Les documents fiscaux suivants nous aident à déterminer la taxation correcte à appliquer :

47. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ lệ)]

Nom tax(country:postal_code:rate) [taxes(pays:code_postal:taux)]

48. Sản phẩm chính của công ty là bia, rượu gạo và nước khoáng.

Ses principales productions sont la bière, l'alcool de riz et l'eau minérale.

49. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Pour ne pas avoir payé ses impôts.

50. Có những cây trong rừng có thể sống hàng trăm hay hàng ngàn năm!

Pensez que certains arbres des forêts sont vieux de plusieurs centaines, voire de milliers d’années!

51. Các pháp nhân là doanh nghiệp bán hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ ở Đài Loan cần phát hành Hóa đơn Thống nhất của Chính phủ (GUI) cho người mua tại thời điểm mua hàng, như được quy định trong mục Giới hạn thời gian phát hành bằng chứng chứng từ bán hàng của Đạo luật thuế giá trị gia tăng và thuế kinh doanh không phải giá trị gia tăng của Đài Loan.

Les entités commerciales qui vendent des produits ou services à Taïwan doivent fournir une facture GUI (Government Uniform Invoice) à l'acheteur lors du paiement. Cette obligation repose sur la section intitulée Time Limit for Issuing Sales Documentary Evidence de la Value-added and Non-value-added Business Tax Act (loi taïwanaise sur la taxe sur la valeur ajoutée et les activités sans valeur ajoutée).

52. Nếu bán vé bán lại, bạn cũng phải cung cấp thông tin chi tiết về thuế/phí của giá vé trong quy trình xác nhận mua hàng và trước khi khách hàng cung cấp thông tin thanh toán.

De plus, si vous revendez des billets, vous devez indiquer le détail des taxes et/ou des frais pendant le processus de règlement et avant que le client ne fournisse ses informations de paiement.

53. Nếu bạn bán ứng dụng trên Cửa hàng Google Play và cung cấp dịch vụ mua hàng trong ứng dụng mà khách hàng tại Sri Lanka có thể thanh toán trực tiếp qua nhà mạng, thì bắt đầu từ ngày 1 tháng 8 năm 2019, Google hoặc các đối tác xử lý thanh toán của Google sẽ áp dụng Thuế khấu trừ lên đến 10%.

Si vous proposez des applications et des achats via les applications sur le Google Play Store au Sri Lanka avec Facturation directe par l'opérateur, à compter du 1er août 2019, Google ou ses partenaires chargés du traitement des paiements prélèveront à la source jusqu'à 10 % des revenus issus de vos ventes dans ce pays.

54. Trong suốt triều đại của Nynetjer, sự kiện "Lễ rước của Horus" diễn ra hàng năm đi kèm với một sự kiện khác nữa là "kiểm kê gia súc", sự kiện này có vai trò hết sức quan trọng đối với nền kinh tế của Ai Cập khi đó, bởi vì nó chính là nguồn thu thuế chính thức hàng năm của vương quốc.

Pendant le règne de Ninetjer, l'événement annuel Escorte d'Horus a été complété par un événement appelé recensement des bovins qui était de la plus haute importance économique pour le royaume égyptien, car c'était la mise en œuvre officielle des collectes annuelles des impôts.

55. Nếu bạn bán ứng dụng trên Cửa hàng Google Play và cung cấp dịch vụ mua hàng trong ứng dụng mà khách hàng tại Kuwait có thể thanh toán trực tiếp qua nhà mạng, thì bắt đầu từ ngày 1 tháng 8 năm 2019, Google hoặc các đối tác xử lý thanh toán của Google sẽ áp dụng Thuế khấu trừ lên đến 5%.

Si vous proposez des applications et des achats via les applications sur le Google Play Store au Koweït avec Facturation directe par l'opérateur, à compter du 1er août 2019, Google ou ses partenaires chargés du traitement des paiements prélèveront à la source jusqu'à 5 % des revenus issus de vos ventes dans ce pays.

56. Nếu bạn bán ứng dụng trên Cửa hàng Google Play và cung cấp dịch vụ mua hàng trong ứng dụng mà khách hàng tại Ả Rập Xê-út có thể thanh toán trực tiếp qua nhà mạng, thì bắt đầu từ ngày 1 tháng 8 năm 2019, Google hoặc các đối tác xử lý thanh toán của Google sẽ áp dụng Thuế khấu trừ lên đến 8%.

Si vous proposez des applications et des achats via les applications sur le Google Play Store en Arabie saoudite avec Facturation directe par l'opérateur, à compter du 1er août 2019, Google ou ses partenaires chargés du traitement des paiements prélèveront à la source jusqu'à 8 % des revenus issus de vos ventes dans ce pays.

57. Năm 1968, các thuế quan trên một số sản phẩm buôn bán giữa các nước thành viên đã được bãi bỏ.

En 1968, les droits de douanes à l'intérieur de la communauté furent supprimés sur certains produits.

58. Tất cả tài khoản Google Ads ở Ireland chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) theo thuế suất của Ireland — thuế suất có thể thay đổi theo quyết định của chính phủ Ireland.

En Irlande, tous les comptes Google Ads sont assujettis à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) au taux irlandais en vigueur. Ce taux peut être modifié à la discrétion du gouvernement irlandais.

59. Nếu bạn cần hỗ trợ về thuế, hãy tham khảo ý kiến của chuyên gia về thuế có trình độ.

Pour obtenir de l'aide au sujet des taxes, adressez-vous à un fiscaliste.

60. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

Ecoute, est-ce que tu te rend compte combien de kilos de riz on peut acheter avec tout ça?

61. Mỗi bên bán có thể có các yêu cầu khác nhau về thu thuế sử dụng và bán hàng dựa trên hoạt động kinh doanh cụ thể của họ và tính chất có thể đánh thuế của nội dung kỹ thuật số ở một tiểu bang cụ thể.

Les vendeurs peuvent être soumis à des obligations fiscales différentes en fonction de leur activité spécifique et de l'imposition du contenu numérique dans leur État.

62. Để đáp lại việc trao quyền lực cha truyền con nối lại cho chính quyền trung ương, các đại danh được tái bổ nhiệm làm các thống đốc không truyền đời của phiên cũ của họ (nay được đổi tên thành các tỉnh), và được cho phép giữ lại 10% doanh thu thuế, dựa trên sản lượng gạo thực tế (lớn hơn sản lượng gạo danh nghĩa mà nghĩa vụ phong kiến thời Mạc phủ của họ vẫn dựa vào).

En contrepartie de la cession de leur autorité héréditaire au gouvernement central, les daimyos furent réaffectés aux postes de gouverneurs non-héréditaires de leurs anciens domaines (qui furent renommés « préfectures »), et furent autorisés à garder 10 % des recettes des taxes, basées sur la production réelle de riz (ce qui était plus important que la production nominale de riz sur laquelle se fondait le shogunat déchu).

63. Vậy thì Ủy ban Tài chính Thuế vụ.

Les ressources budgétaires?

64. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

Si vous n'êtes pas soumis aux taxes fédérales en vigueur aux États-Unis, veuillez contacter directement l'administration fiscale pour recevoir un remboursement.

65. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

Paie l’impôt avec une pièce tirée de la bouche d’un poisson.

66. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

J'achète des actions, des obligations.

67. Về cơ bản những thành viên của đảng Cộng Hòa có thu nhập hơn 250000 đô la một năm không muốn phải chịu thuế.

Donc en fait, les Républicains qui gagnent plus de 250 000 dollars par an ne veulent pas être taxés.

68. Ta gia tăng cống lễ, và bắt hắn phải nạp thêm hằng năm một thuế ... 30 ta-lâng vàng và 800 ta-lâng bạc”.

J’augmentai le tribut précédent et fixai sur Ézéchias, à titre d’impôt annuel, une taxe (...) de 30 talents d’or et de 800 talents d’argent.”

69. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

Ils n’essaient pas de gagner des personnes au christianisme en nourrissant les affamés, en leur apportant un soutien matériel.

70. Họ thậm chí mặc vải bông gạo thay vì vải lụa để không phải giết con tằm.

Ils portaient même des cotonnades de soie à la place de la soie actuelle afin de ne pas tuer les vers à soie.

71. Ngân hàng Quốc gia Hungary năm 1946 ước tính chi phí cho việc bồi thường là "từ 19 đến 22% thu nhập quốc gia hàng năm."

La Banque nationale de Hongrie estima en 1946 le coût des réparations à « entre 19 et 22 % du PNB ».

72. Ông đã thiết lập hệ thống thuế đồng nhất khắp các tỉnh, chấm dứt việc biển thủ của các quan chức thuế địa phương.

Il a établi des impôts concordants dans toutes les provinces en mettant un terme à l'exploitation des officiels locaux.

73. Không đầu hàng: Ba mươi năm chiến tranh của tôi.

Article détaillé : Guerre de Quarante ans.

74. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Et des centaines de milliers d'enfants, comme par hasard, en sont victimes chaque année.

75. Cái nhà này bị bỏ hoang hàng chục năm rồi.

C'est une maison oubliée par le temps.

76. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Depuis tant d'années, nous vivons de l'aide humanitaire.

77. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

Adressez-vous à votre conseiller fiscal ou à l'administration fiscale.

78. Để nộp khoản thuế này, Google sẽ tự động chuyển một phần trong mỗi khoản thanh toán của bạn đến cơ quan thuế Đài Loan.

Afin de procéder au règlement de cette taxe, Google transfère automatiquement une partie de chacun de vos paiements à l'administration fiscale taïwanaise.

79. Ví dụ: bạn có thể tạo báo cáo 12 tháng để xem xét dữ liệu báo cáo hàng năm thay vì tạo 1 báo cáo hàng năm.

Par exemple, pour examiner vos données sur un an, vous pouvez générer 12 rapports (un pour chaque mois), au lieu de n'en créer qu'un.

80. Để tránh trả thuế cập cảng, những hành khách Trung Quốc đã lên bờ dọc theo bãi biển nước Úc, cách xa các cảng lớn và cách bãi vàng hàng trăm dặm.

Pour ne pas payer de taxe de débarquement, les voyageurs chinois évitaient les ports principaux et accostaient à des centaines de kilomètres des zones aurifères.