1. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Merely a drone.

2. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ pour déchirer un amour si pur?

3. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mes parents et leur manie du sang pur.

4. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Une âme pure pour être racheté?

5. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Je coule, Tout simplement, je coule

6. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Des gemmes blanches au pur éclat d'étoile.

7. Đặc thù này chỉ đơn thuần làm cho tiện lợi.

Leur caractère est purement utilitaire.

8. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Ce n'est pas une simple boisson glacée renversée.

9. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

L'incantation seule ne suffit pas.

10. Chúng được huấn luyện, trang bị bài bản và thuần thục.

Ils étaient bien entraînés, bien armés et compétents.

11. Tôi chỉ đơn thuần muốn được diện kiến dung nhan của ông.

Juste admirer votre magnificence.

12. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

Où l'ange inviolé se mêle au sphinx antique.

13. Mendel đã cho thụ phấn một cây hạt vàng " thuần chủng " ( hai chữ cái giống nhau ) với một cây hạt xanh thuần chủng, và ông chỉ thu được toàn cây hạt vàng ở đời sau.

Mendel a combiné une plante de race pure, à graines jaunes avec une plante de race pure, à graines vertes, et il a obtenu seulement des graines jaunes.

14. Có thể đây không đơn thuần là một vụ của quân nổi dậy đâu.

Sans doute était-ce plus qu'une simple attaque.

15. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Puis le mouvement environnemental américain a été un mouvement arcadien classique.

16. Việc chia sẻ lời chứng thuần nhất giúp những người khác đến gần Thượng Đế hơn.

Le fait de rendre un témoignage pur aide les autres à se rapprocher de Dieu.

17. Sử dụng bảo vật, ông dạy nhân dân cách thuần phục lửa để nấu ăn.

Utilisant l'Héritage Céleste, il enseigna à son peuple comment apprivoiser le feu et cuire la nourriture.

18. (Lu-ca 9:23) ‘Tự bỏ mình đi’ không đơn thuần nói là có chủ mới.

” (Luc 9:23). ‘ Se renier soi- même ’, ce n’est pas simplement dire que l’on a changé de propriétaire.

19. Tổ tiên trong thiên nhiên của cây saffron crocus thuần chủng hiện nay là Crocus cartwrightianus.

L'ancêtre sauvage de la fleur de safran domestique est le Crocus cartwrightianus.

20. Đây không đơn thuần là nghề cho một siêu phóng viên, hay tổ chức của tôi.

Mais ceci n'est pas juste un travail pour des super-journalistes, ou mon organisation.

21. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Ses écuries royales garantissent la lignée la plus pure du monde.

22. Những Wilberforce thuần hóa chúng và cùng với nhau họ đã trở thành bất khả chiến bại.

Le Wilberforce apprivoise et ensemble, ils ont été impossible à arréter.

23. Cậu ta chỉ đơn thuần là công cụ trong kế hoạch phản bội của kẻ nào đó thôi.

Il n'est que l'outil de votre trahison.

24. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

Pour le poisson-clown, l’aide qu’il reçoit n’est pas seulement pratique, elle est aussi vitale.

25. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

Je suis Li Kung, un simple ouvrier de la mine de Yin près du village de Tsai Fu.

26. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

Nos familles ont vraiment transformé cette terre.

27. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Documenter simplement ces structures qui n'allaient pas tarder à être démolies n'était pas suffisant pour moi.

28. Phong tỏa các cây cầu.

Fermez les ponts.

29. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

Avons-nous jamais éprouvé une reconnaissance aussi pure et immense ?

30. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

La forme ici est sortie d'une exercice dans les mathématiques purs.

31. Hay đó chỉ đơn thuần là cách thể hiện lòng quý trọng đối với công sức của nhân viên?

Ou bien t’offre- t- il cette prime simplement pour montrer qu’il t’apprécie comme employé ?

32. Phong cách âm nhạc của ông còn được so sáng với phong cách của Liszt và Anton Rubinstein.

Son talent est alors admiré par Franz Liszt et Anton Rubinstein.

33. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Il peint des paysages.

34. Nó như cơn cuồng phong ấy.

On dirait une tornade.

35. Nhưng ông ấy cách tân đến nỗi những tay chuộng nhạc Bach thuần nói ông không thành thạo nó.

C'était un tel visionnaire que les puristes de Bach l'ont accusé de ne pas la maîtriser.

36. Hai chị tiên phong đã khuyến khích cha mình, cả hai đều là trưởng lão, làm tiên phong.

Deux sœurs avaient motivé leurs pères respectifs, des anciens, qui à leur tour avaient encouragé un troisième ancien.

37. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

38. Ai đang thông phong báo tin?

Qui a osé les prévenir?

39. Ông được phong Công tước Anjou.

Dédié au duc d'Anjou.

40. Thình lình, người phong bật khóc.

Soudain, le lépreux s’est mis à pleurer.

41. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

À l'âge de 16 ans, il avait une voix de ténor incroyable et pure.

42. Nếu hết tiền trong một phong bì, họ sẽ không tiêu khoản đó nữa hoặc lấy từ phong bì khác.

Si une enveloppe se vide, soit ils arrêtent de dépenser dans ce domaine, soit ils puisent de l’argent dans une autre enveloppe.

43. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Puis la musique avec son bruit d'argent Avec une aide rapide doth prêtent réparation. "

44. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

Par conséquent, nous avons la preuve d'un chevauchement mécanique véritable entre ces deux systèmes importants.

45. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

46. Kể từ thế kỷ XVII, giống này được lai với nhiều giống ngựa Đức, cả ngựa thuần chủng và ngựa Ả Rập · .

Depuis le XVIIe siècle, il a été croisé avec diverses races de selle allemandes, des Pur-sangs et des chevaux arabes,.

47. Singapore chỉ còn là một căn cứ trên bộ thuần túy sau khi cả hai chiếc tàu chiến chủ lực bị mất.

Singapour était essentiellement réduite à une base terrestre après que les deux vaisseaux de ligne eurent été perdus.

48. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Avez- vous pensé à opérer des changements dans votre vie pour devenir ou redevenir pionnier ?

49. Bác gái của bà, Itsuko (1882 -1976), kết hôn với Vương tước Morimasa Nashimoto,là chú của Hương Thuần Hoàng hậu.

Itsuko (1882–1976), la sœur ainée de sa mère, épouse prince Morimasa Nashimoto, un oncle de l'impératrice Kōjun.

50. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

51. Theo Tina Knowles, phong cách tổng thể của dòng sản phẩm tốt nhất phản ánh thị hiếu và phong cách của Knowles.

Selon Tina Knowles, le style général de la ligne reflète au mieux le goût et le style de Beyoncé.

52. * A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

* Adam et ses enfants avaient une langue qui était pure et sans corruption, Moï 6:5–6, 46.

53. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.)

54. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

55. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

Les paroles de ta bouche ne sont qu’un vent puissant !

56. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Pilules de 80 mg dans des tubes scellés.

57. Và chọn phong cách âm nhạc của Scotland.

J'ai choisi en fait un morceau écossais.

58. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

Dans la station de l'Orchidée, sous la serre.

59. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

60. Ước gì tớ biết cách tạo cuồng phong.

Si seulement je savais faire un ouragan...

61. Chúng có tầm quan trọng mạnh mẽ, giống thuần chủng hoặc 50-60% dân số cừu của phía đông bắc của Pháp.

Elle y garde une forte importance, puisqu'elle représente en race pure ou en croisements 50 à 60 % de la population ovine du nord-est de la France.

62. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

” Une pionnière constate quant à elle : “ Aucune carrière prestigieuse ne saurait égaler le service de pionnier. ”

63. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

64. Một đạo lý của danh dự, của tác phong.

Un code d'honneur, de courtoisie.

65. Chính cậu đã gây ra cơn cuồng phong này.

Tu as créé cet ouragan.

66. Mười chiếc máy bay này được đặt tên là "B-47A", và đơn thuần chỉ là máy bay dùng để thử nghiệm đánh giá.

Les premiers appareils sont désignés « B-47A » et servent uniquement pour des essais.

67. An ninh đây, phong toả các cửa ra vào

Les portes de sécurité sont bloquées

68. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Les orchidées ne sont pas difficiles.

69. Theo phong tục, họ phải chặn đường 49 lần.

Selon la coutume, ils doivent bloquer le passage 49 fois.

70. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Vous jamais entendu l'expression " un pet dans le vent, " enfant?

71. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.

Elle n'est pas habituée à nos coutumes.

72. Chúng ta đang ở gần Điện Thờ Bắc Phong

On est près du TempIe de I' Air BoréaI

73. Xin đừng thay đổi phong cách sống của tôi.

S'il vous plaît, ne changez pas mon style de vie. "

74. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.

75. Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Fong. Tout redevient poussière.

76. Cũng có một số người chỉ đơn thuần chấp nhận những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su, ngay cả một cách kín đáo.

Il y avait des gens qui acceptaient simplement ses enseignements, parfois en secret (Luc 6:17 ; Jean 19:38).

77. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Il y a un mouvement lancé ici même en Caroline du Nord.

78. Bạn có phải là người tiên phong thăng bằng không?

Êtes- vous un pionnier équilibré ?

79. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

80. Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

Que ce soit la fureur de la mer