1. Máy bay của Hải quân sẽ có vẻ thua kém và Tổng thống sẽ phải cần tới siêu chiến đấu cơ của tôi.

Les avions de la marine auront l'air inféri et le président voudra avoir mon superjet.

2. Tôi chịu thua!

J'abandonne.

3. Chịu thua chưa?

Tu te rends?

4. Tôi chịu thua.

J’ai abandonné.

5. Chẳng ăn thua gì.

Donc, je peux ajouter des lignes.

6. Thua đi, bị thịt.

Va t'en " meat bag ".

7. Hắn đã chịu thua.

Il arrête!

8. Cái tốt không thể thua.

Le bien ne peut pas perdre.

9. Đội con thua 13 điểm.

Mon équipe est menée de 13 points.

10. Dễ chịu thua vậy à?

Vous vouliez vraiment perdre avec moi?

11. Thua đi đồ bị thịt

Va t'en " meatbag ".

12. Tôi chịu thua, Trung tá.

Je sèche.

13. Thật chẳng ăn thua gì cả.

Ça ne marche pas.

14. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Xander, 11 morts, un abandon.

15. Huynh không bao giờ chịu thua

Tu ne t'avoues jamais vaincu.

16. Và họ đều thua cá độ

Ils ont parié et ont perdu.

17. Chung cuộc Bosnia để thua 1-2.

Bundesliga après une défaite 1-2 contre 1.

18. Tôi đã thua việc cá cược đó.

J'ai perdu le pari.

19. Và người thua thì không cam chịu.

Et le perdant refuse le résultat.

20. Chơi cờ kém lắm

Tu serais très mauvais aux échecs.

21. chúng ta thua rồi, bó tay thôi.

Nous avons perdu.

22. Người chia bài vượt qua là họ thua.

Si le croupier dépasse, il perd.

23. Người chia bài vượt qua là họ thua

Si le croupier dépasse, il perd

24. Em cũng sẽ không chịu thua họ đâu!

Il est vraiment cool.

25. nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

Mais je crois que je vous donnerai du mal.

26. Cô đang nói bà hoàng cố tình thua sao?

Alors tu dis que la reine a fait exprès de perdre?

27. Tôi đã cờ bạc thua một cái nhà rồi.

J'ai perdu une piaule comme ça.

28. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Deuxièmement, tu es mauvaise perdante.

29. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Je pense que vous êtes un mauvais perdant.

30. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Les hommes ont donc perdu au jeu de go.

31. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Indéniablement, nous voyons la famine côtoyer l’abondance; nous avons connu les privations consécutives à la guerre et nous constatons que les disettes sévissent “dans un lieu après l’autre”, conformément aux prophéties.

32. Anh đang thua một con đàn bà như thế đấy.

Tu perds contre une femme qui n'a jamais été élue.

33. Chúng ta sẽ không chịu thua mà không chiến đấu!

" Nous ne disparaîtrons pas sans lutter! "

34. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Coûteuses, travaillées, mais inutiles

35. Trước đó Hoa Kỳ thua trong trận bán kết trước México.

Lors de Sacrifice, ils perdent contre Mexican America.

36. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

La famine et la faim auront disparu.

37. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Il n'a jamais perdu une course de fond.

38. Bản dịch những dòng chữ nhỏ, được chiếu sáng kém hoặc dòng chữ cách điệu có thể kém chính xác hơn.

Toutefois, si ce texte est trop petit, mal éclairé ou dans une police stylisée, la traduction risque d'être moins précise.

39. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Je suis de basse extraction.

40. Cách duy nhất để chiến thắng cuộc chiến này là thua cuộc.

Pour gagner cette guerre, je dois perdre.

41. Sau đó, cô đã thua trận bán kết cuối cùng Simona Halep.

Elle s'incline cependant en demi-finale face à Simona Halep.

42. Cứ như anh có chạy cả đời cũng vẫn thua người khác.

J'ai l'impression de courir en permanence derrière les autres.

43. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

En ville, Chaney était tombé dans la boisson et le jeu, et avait perdu tout son argent.

44. Biết trước rằng cháu lẽ ra sẽ thua đã cho cháu lợi thế.

Savoir que je suis supposé perdre me donne l'avantage.

45. Nếu cậu chối từ thử thách, cậu sẽ thua và Camelot sẽ tiêu vong.

Si vous refusez, vous aurez échoué et Camelot sera anéanti.

46. Nhưng cậu phải chắc là họ thắng, vì mấy tay đó thường hay thua.

Mais faudra faire en sorte qu'il gagnent, parce que ces mecs là ils ont l'habitude de perdre.

47. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

La faim et la malnutrition n’existeront plus.

48. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

Bartheleme aime s'engager dans le débat politique même si en général il perd.

49. Điều gì kém hơn thì khó có thể là chuyên tâm.

Tout ce qui est moins que cela ne serait certainement pas de la diligence.

50. Tôi muốn có thằng cha này chả kém gì Creasy.

Je veux cet homme tout autant que Creasy.

51. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

Je ne parle pas d'échouer à un examen ou de perdre un match de basketball.

52. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Pour finir, on zappe les trois derniers pubs et on prend la clé des champs.

53. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Au début, c'était plus ou moins un problème de maths.

54. Nên đây là một quá trình cực kỳ kém hiệu quả.

C'est un processus profondément inefficace.

55. Mày thua rồi, mày để một thằng lừa đảo dối trá cứt gà chơi đểu mày.

Tu as perdu, tu as laissé un putain d'escroc mytho t'avoir.

56. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Pour ne pas être en reste, vous vous déplacez de 10 pas au sud de Teddy pour retrouver vos clients.

57. Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.

Dans un duel avec Môt, Baal est battu et descend dans le monde souterrain.

58. Mỗi bàn thắng ghi được nhận được 501 điểm, mỗi bàn thua nhận được -500 điểm.

Les buts inscrits dans ces deux compétitions sont également pris en compte : + 501 points sont attribués par but marqué - 500 points par but encaissé.

59. Các phân tử càng xa nhau thì chất rắn càng kém đặc.

Plus les molécules sont éloignées les unes des autres, moins ce solide est dense.

60. Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

On sent qu'elle se donne à l'homme qu'elle aime... ce qui est irritant.

61. Rồi chúng sẽ nhốt nó cho tới khi ổng chịu thua và ký giấy bán đất.

Alors ils attendront jusqu'à ce qu'il cède et signe.

62. Công tử bột, có thể đánh trận thì mày thắng, nhưng chiến tranh thì mày thua.

T'as gagné la bataille, mais t'as perdu la guerre.

63. Nếu chúng ta dạy kém, thì sẽ có hậu quả đáng buồn.

Un enseignement médiocre risque donc d’avoir de tristes conséquences.

64. Anh ta vừa thua, nếu anh tin, đã tìm thấy băng quấn tay được quấn nặng hơn.

Il a déjà perdu sa crédibilité quand on a découvert que les bandages de ses mains étaient rigides.

65. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

Des tremblements de terre, des tempêtes, la famine laissent des populations dans le dénuement.

66. Vụ đó nổi lềnh phềnh chẳng kém gì Nhật ký Vàng Anh đâu.

C'était un truc gros comme un éléphant jusqu'au coup.

67. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

L’orateur, l’un des missionnaires, a eu lui aussi son lot de difficultés.

68. Cho nên thậm chí với sự phát triển đáng chú ý, chúng tôi cho rằng sẽ thua.

Même avec ce développement remarquable, nous nous attendions à perdre.

69. Anh đánh mất nó vào tay Han Solo sau khi để thua trong một vụ cờ bạc.

Il obtient le surnom Van Damn après avoir gagné un combat à mains nues.

70. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

Les ondes radio ont une grande longueur d'onde, ce qui rend leur résolution mauvaise.

71. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

Les gens font la course contre la machine, et beaucoup perdent cette course.

72. Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

J’en suis arrivé au point d’avaler tout ce qui me tombait sous la main, de la bière à l’alcool à brûler.

73. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

Il n'y a rien de plus bas qu'un marchant d'esclave noir.

74. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

Et les choux de Bruxelles peu ragoûtants, et l'aubergine, si jolie.

75. Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

Au dernier coup de sifflet, les joueurs ne savaient pas qui avait gagné ou perdu.

76. Khi cậu lên lớp ba, điểm đọc và toán của cậu ngày càng kém.

Lorsqu'il rentre en CE2, il a des mauvaises notes en math et ne lit pas bien.

77. Điều này có thể là khó và đôi khi bạn có thể cảm thấy như muốn chịu thua.

Il vous faudra alors probablement rectifier votre façon de voir afin de vous adapter.

78. Về nói với ông bạn của ta rằng ta chịu thua không nói lý lẽ với hắn nữa.

Pars dire à mon ami que j'ai renoncé à essayer de le raisonner.

79. Sau khi thua trận Sekigahara, các thuộc hạ của Hidenobus mộ bụng tự sát (seppuku) ở lâu đài Gifu.

Après avoir perdu à Sekigahara, les vassaux de Hidenobu commettent seppuku au château de Gifu.

80. Thật chẳng kém chi bài Chính khí ca của Văn Thiên Tường đời Tống xưa...'

Rien de bien neuf sous le ciel de la télé-réalité... »).