1. Không, không phải, và hóa ra mua thuốc tránh thai đúng là ném tiền qua cửa sổ.

Non, ça l'est pas, et il s'avère que la pilule est un putain de gâchis de fric.

2. Chúng tôi đến gặp những y tá và bà đỡ, họ đều là phụ nữ và đã làm công việc giải thích cách sử dụng thuốc tránh thai rất tốt.

On est allé voir les infirmières et les sage-femmes, qui sont aussi des femmes, et fait un travail fantastique pour expliquer comment utiliser la pilule.

3. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Elle recommandait par exemple un remède abortif composé de stout mélangée à une forte dose d’un dérivé de tabac.

4. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

“ Je voulais atténuer les nausées que me provoquait ma deuxième grossesse. ” — Chieko.

5. Các nhà nghiên cứu việc tránh thai cho nam đang cố tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn cho các cặp đôi, Một tương lai mà tránh thai không còn là "chuyện phụ nữ", mà là vấn đề mà cả hai cùng quyết định.

Les chercheurs travaillant sur la contraception masculine cherchent à créer un meilleur avenir pour les couples. Un avenir où la contraception ne sera plus juste « une affaire de femme », mais plutôt une décision commune au sein du couple.

6. Sonja là một phụ nữ tốt, khi bác sĩ nói cổ có thai, không thuốc lá, không rượu...

Sonja est sage, Quand le docteur a dit qu'elle etait enceinte, Plus de cigarette, Pas d'alcool...

7. Nhiều loại thuốc, kể cả thuốc hen suyễn, cao huyết áp, thuốc ngừa thai, và trầm cảm cũng có thể gây ra các tác dụng ngoài ý muốn lên cơ này. Một cơn ợ nóng không phải là điều đáng lo ngại.

De nombreux médicaments, dont ceux contre l'asthme, l'hypertension artérielle, la contraception et la dépression peuvent également avoir des effets indésirables sur le SIO. Des brûlures d'estomac occasionnelles

8. Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

Pour notre sécurité, nous devons fuir la propagande apostate comme du poison, ce que du reste elle est. — Romains 16:17, 18.

9. Nếu số lượng tinh trùng bằng không, cặp đôi sẽ cảm thấy thoải mái và yên tâm với biện pháp tránh thai của anh ta.

Si le résultat est de zéro, l'homme et sa partenaire sauront qu'ils peuvent compter sur son mode de contraception à lui.

10. Tại sao 20% các cặp đôi chọn bao cao su để tránh thai trong khi biện pháp này có tỷ lệ thất bại mỗi năm trên 15%?

Pourquoi 20% des couples utilisent les préservatifs pour la contraception alors que leur taux d'échec annuel est de plus de 15% ?

11. Có thai.

Enceinte

12. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Comme nous préparions une spécialisation en gynécologie, notre groupe a été désigné pour étudier les contraceptifs oraux, qui commençaient à être introduits sur le marché.

13. Cổ có thai.

Elle est enceinte.

14. Loại bỏ bào thai.

Je retire le fœtus.

15. Cậu có thai ư?

Tu es enceinte?

16. Cô đang có thai?

Vous attendez un enfant.

17. Là nó có thai.

Une charnelle enceinte.

18. Em có thai rồi.

Je suis enceinte.

19. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Presque toutes les législations qui ont trait à l’avortement tiennent compte de la durée de la grossesse.

20. Cô ấy có thai rồi.

Elle est enceinte.

21. Hồ Cơ đã mang thai

Huji est enceinte.

22. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

” La femme enceinte transmet une certaine immunité à l’enfant qu’elle porte.

23. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.

24. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

25. Cho đến khi em có thai.

Quand tu seras enceinte.

26. Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

Jusque- là, le col de l’utérus était resté bien fermé, garantissant ainsi la sécurité du fœtus.

27. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Exemples : Si, après l’école, vous croisez régulièrement des camarades qui vous incitent à fumer, vous pourriez changer d’itinéraire.

28. Cái thai đó chẳng là gì đâu.

Cette chose à l'intérieur de toi, ce n'est rien.

29. Tôi co người như một bào thai.

Je m'enroule en une petite boule comme un foetus.

30. Chandler vẫn nghĩ tớ đang có thai.

Chandler croit encore que je suis enceinte.

31. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Dans le cadre de la FIV, les grossesses multiples (jumeaux, triplés, etc.) sont assez courantes, ce qui accroît par exemple les risques d’accouchement avant terme ou de complications hémorragiques chez la mère.

32. Tin xấu là cô có thai rồi.

Les mauvaises nouvelles sont... vous êtes enceinte.

33. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Marie : enceinte sans être mariée

34. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

Pendant les deux dernières semaines, elle l’a porté alors qu’il était déjà mort.

35. Mọi người đều nghĩ em đang có thai.

Ils me pensent enceinte.

36. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Peut-être verra- t- on bientôt les agriculteurs utiliser l’iris des marais et le scirpe pour éviter la pollution des cours d’eau par les pesticides et les herbicides.

37. thì lúc ấy sự hủy diệt sẽ thình lình ập đến trên họ, như cơn đau chuyển dạ đến với người nữ mang thai; họ sẽ không thể nào tránh khỏi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3.

alors une destruction subite sera sur eux à l’instant même, comme les douleurs sur une femme enceinte ; et ils n’échapperont en aucune façon » (1 THESSALONICIENS 5:3).

38. ● Tránh căm giận.

● Ne haïssez pas.

39. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Je veux être débarrassée de ce fœtus!

40. Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

Un fœtus de mammifère, s'il perd un membre durant le premier trimestre de la grossesse, va faire repousser ce membre.

41. Xin lỗi khi em đã có thai với anh.

Désolé d'être enceinte de quelqu'un de votre importance.

42. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

Margie est enceinte, pas grosse.

43. Đó là bệnh của phụ nữ có thai mà.

C'est une maladie de grossesse.

44. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

45. Tôi biết khi nào mình có thai, được chưa?

Je sais quand je suis enceinte.

46. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

Il arrive que des enfants meurent à la naissance.

47. Ta hãy thử tưởng tượng là tôi đang có thai.

Maintenant, imaginons un moment que je sois enceinte.

48. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Attendez, le Dr Fuller était un spécialiste en fertilité.

49. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

50. Bà đã từng mang thai ít nhất mười bảy lần qua 16 năm, và đã bị sẩy thai hoặc sinh con chết non ít nhất 12 lần.

En l'espace de dix-sept ans, elle a été enceinte au moins dix-sept fois et a connu au moins douze fausses couches ou naissances d'enfants morts-nés.

51. Chẳng hạn, một phụ nữ trung niên là Veronica vẫn nhớ những lần mình bị sẩy thai và một lần thai chết lưu ở tháng thứ chín.

À titre d’exemple, Veronica, maintenant d’un certain âge, se souvient de ses fausses couches et surtout de son bébé mort-né qui avait vécu jusqu’au début du neuvième mois. Il pesait 6 kilos à la naissance.

52. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

53. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

54. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

55. Vợ của Charles tức Hoàng hậu Catherine không thể sinh ra người kế tự; bốn lần mang thai của bà đều thất bại với những lần sẩy thai và thai chết lưu năm 1662, tháng 2 1666, tháng 5 1668 và tháng 6 1669.

L'épouse de Charles, la reine Catherine, ne lui donne pas d'héritier ; ses quatre grossesses en 1662, en février 1666, en mai 1668 et en juin 1669 aboutissent à des fausses couches ou à des enfants morts-nés.

56. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

57. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

58. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

59. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

Les ultrasons ne montrent absolument aucune trace d'un bébé.

60. Tránh tình dục bất chính

Rejetez l’inconduite sexuelle

61. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

62. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

63. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 Progression du fœtus vers la filière d’expulsion

64. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

65. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

66. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

Apparemment, votre enfant a souffert... de fractures, dans votre utérus.

67. Nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên nhà quảng cáo cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

Les annonceurs souhaitant diffuser des annonces qui utilisent des mots clés en lien avec une demande d'avortement devront d'abord être certifiés en tant qu'annonceurs qui proposent des avortements ou qui ne proposent pas d'avortement.

68. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

69. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Les deux sont viables; les deux fonctionnent.

70. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Le drame des mères adolescentes

71. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.

72. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● Ne marchez pas à plat.

73. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

74. là thuốc an thần.

Un sédatif.

75. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

76. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

77. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

78. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Juste pour vous donner quelques exemples : "mettre fin à une grossesse" contre "tuer un fœtus", "une boule de cellules" contre "un enfant pas encore né", "envahir l'Irak" contre "libérer l'Irak", "redistribuer la richesse" contre "confisquer les gains".

79. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

Évitez-la à tout prix.

80. Thứ quái thai này đã ăn cắp của tôi 40 bảng.

C'est le phénomène qui m'a pris 40 £.