1. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

On procède alors à un second test.

2. Trông giống như bản thử nghiệm lâm sàng cho loại thuốc mới, Sylocet.

Un essai clinique pour le nouveau médicament, le Sylocet.

3. Trong quá trình thử thuốc, chị được phát thuốc kháng retrovirus miễn phí và chi phí di chuyển được chu cấp bởi quỹ nghiên cứu.

Pendant les essais cliniques, on lui avait donné le traitement antirétroviral gratuitement, et ses frais de transports étaient couverts par les financements du projet de recherche.

4. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Certains tests musculaires peuvent être inoffensifs, et ne causer aucun mal au patient ni au thérapeute.

5. Bạn có thể đặt sự đổi mới chính sách vào những cuộc thử nghiệm khoa học, được kiểm soát nghiêm ngặt như cta vẫn làm khi thử nghiệm thuốc.

Vous pouvez faire passer aux innovations sociales les mêmes tests scientifiques et rigoureux que nous utilisons pour les médicaments.

6. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

En 1950, du Librium, un anxiolytique, était donné à des chats sélectionnés pour leur « méchanceté ». Ils sont devenus des félins pacifiques.

7. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

La séance se déroule généralement ainsi: la personne étend son bras et le thérapeute exerce une pression pour évaluer la force du muscle.

8. Chúng tôi thấy cách một ít bệnh nhân phản ứng với điều trị thử nghiệm, và chúng ta bán thuốc ra cả nước.

Nous voyons comment une poignée de patients réagit au traitement d'un essai clinique, et nous introduisons les médicaments à un marché national.

9. Khoảng một nửa trong tất cả các dữ liệu thử nghiệm về thuốc chống suy nhược đã bị giữ kín. nhưng nó đi xa hơn.

Environ la moitié des tests sur les antidépresseurs a été cachée, mais cela va beaucoup plus loin.

10. Tôi chẳng buồn hỏi chị kết quả của đợt thử thuốc là gì vì rõ ràng là chị cũng sẽ không biết được chút gì.

Je n'ai même pas pris la peine de lui demander quels avaient été les résultats des essais parce qu'il était évident qu'elle n'en avait aucune idée.

11. Tin hay không, đang có một thử nghiệm được tiến hành với vắc- xin chống cảm cúm được chiết xuất từ tế bào cây thuốc lá.

Croyez- le ou non, des expérimentations sont en cours avec les vaccins contre la grippe élevés dans des cellules d'un plant de tabac.

12. Tin hay không, đang có một thử nghiệm được tiến hành với vắc-xin chống cảm cúm được chiết xuất từ tế bào cây thuốc lá.

Croyez-le ou non, des expérimentations sont en cours avec les vaccins contre la grippe élevés dans des cellules d’un plant de tabac.

13. Và tôi nói, "Hãy xem thử xem liệu những người đang dùng hai loại thuốc có gặp vấn đề với chỉ số đường huyết của họ không."

« Voyons si les personnes prenant ces 2 médicaments ont des problèmes de glucose. »

14. Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

“ La première chose que j’ai abandonnée, c’est le tabac, dit- il. Pourtant j’avais déjà essayé plusieurs fois avant, mais sans succès.

15. Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

Lorsqu’un vaccin prometteur sort des laboratoires, il reste encore — tâche difficile, coûteuse et parfois dangereuse — à le tester sur des êtres humains.

16. Sáu năm trước, khi bị chẩn đoán nhiễm HIV, chị tham gia chương trình thử thuốc lâm sàng đang được tiến hành ở khu vực y tế của chị vào lúc đó.

Il y a 6 ans, quand elle a été diagnostiquée séropositive, elle a été recrutée pour participer à des essais cliniques qui se déroulaient dans son district sanitaire à l'époque.

17. Bắn thử!

Faites feu!

18. Vì thầy thuốc đinh ninh rằng chất dinh dưỡng nào đó rất tốt nên có thể bị ảnh hưởng khi thi hành việc thử nghiệm làm cho kết quả không được chính xác”.

Les convictions philosophiques du thérapeute peuvent être si fortes qu’elles risquent de fausser l’interprétation du test. (...)

19. Nhưng khi họ tìm kiếm những cuộc thử nghiệm thuốc trong các bài nghiên cứu khoa học hàn lâm được kiểm duyệt, những gì họ thấy là một hình ảnh rất khác nhau.

Mais quand ils sont allés chercher ces essais dans les revues scientifiques revues par des pairs, ils ont trouvé une image très différente.

20. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

21. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

22. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

23. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

24. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

25. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Donc regardez, je vais attraper des oiseaux moqueurs.

26. Và chúng tôi đã thử nghiêm trong phong thí nghiệm để điều chế một loại thuốc mà nó sẽ kích hoạt tế bào FOXO sử dụng tế bào cơ thể người nhằm cố gắng tạo nên một loại thuốc trì hoãn quá trình lão hoá và các bệnh liên quan đến tuổi già.

Nous essayons maintenant dans notre labo de développer des médicaments qui vont activer ce gène FOXO en utilisant à présent des cellules humaines de façon à essayer de trouver des médicaments qui vont retarder le vieillissement et les maladies liées à l'âge.

27. Sau hàng thập kỉ nghiên cứu và hàng tỉ đô la chi trả cho các thử nghiệm y tế, ta vẫn phải đổi mặt với các tác dụng phụ của thuốc chống ung thư.

Après des décennies de recherche et des milliards de dollars dépensé dans des essais cliniques, nous avons toujours un problème avec la livraison de médicaments contre le cancer.

28. Chạy thử nhá?

Tu veux l'essayer?

29. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

30. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

31. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

32. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

33. là thuốc an thần.

Un sédatif.

34. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

35. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

36. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

37. hôm nay thử giọng và cho chạy thử chương trình vào ngày mai luôn.

On fait une répète générale demain.

38. Chấp nhận thử thách.

Acceptez le défi.

39. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

40. Xem thử bản in

Aperçu avant impression

41. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

42. Tôi đang " chạy thử ".

Je faisais un essai sur piste.

43. & Xem thử bản in

Aperçu avant impression

44. Anh không diễn thử.

Je ne fais pas d'auditions.

45. Thử tìm trong bàn.

Regarde partout.

46. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

47. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

48. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

49. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

50. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

51. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

52. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

53. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

54. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

Dans cette autre version, nous avons essayé de reproduire l'effet IKEA.

55. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

56. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

57. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

58. 2 chiếc Type 541 đã được chế tạo, mẫu thử đầu tiên bay lần đầu năm 1951 và mẫu thử thứ hai bay thử vào năm 1952.

Deux Type 541 ont été produits, le premier prototype fait son premier vol en 1951 et le second l'année suivante.

59. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

60. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

61. Với thử nghiệm kín, bạn có thể tạo danh sách người thử nghiệm bằng địa chỉ email.

Dans le cadre des tests fermés, vous pouvez créer une liste de testeurs en spécifiant leur adresse e-mail.

62. Cô nên thử thôi miên.

Vous devriez essayer l'hypnose, ça marche bien pour...

63. thử diễn luôn xem nào.

Fais-nous quelques mouvements.

64. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

Pour générer la page intermédiaire, il vous suffit de cliquer sur Générer la page intermédiaire après avoir créé les tags.

65. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Les cigarettes sont maintenant vendues dans des paquets de couleur terne et foncée qui portent des images illustrant les dangers du tabac.

66. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

67. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Pour ce faire, le corps produirait 30 à 40 médicaments, tels la cortisone ou des substances destinées à prévenir les calculs rénaux.

68. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Problèmes particuliers, dont certains sont propres à votre époque

69. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

70. House, anh là con nghiện thuốc.

T'es un accro aux médicaments.

71. Gwen, ta chưa có thuốc giải.

Gwen, je n'ai pas de remède.

72. Cruz là một con nghiện thuốc.

Cruz était un drogué.

73. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Le cocktail marche.

74. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

75. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

76. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

77. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

78. Đã bắn thử cung tên chưa?

Vous avez pratiqué votre tir à l'arc?

79. Thời gian thử thách cam go

De dures épreuves

80. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.)