1. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

2. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

3. Bạn cô không về thì chịu chết phải có thuốc nổ

Il n'y en aura pas si votre ami ne revient pas avec la dynamite.

4. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Des géologues ont besoin d'explosifs?

5. Tình cờ là trong hàng hóa của tôi có dầu và thuốc nổ.

Nous transportons du pétrole et de la dynamite.

6. Có vẻ tất cả cửa ra vào và cửa sổ đều đã bị gài thuốc nổ C4.

Ils ont mis du C-4 aux portes et aux fenêtres.

7. Tôi muốn thuốc nổ nằm ở trên chóp đó để tôi có thể bắn một cú ngoạn mục.

Mettez la dynamite tout en haut pour que je puisse bien la viser.

8. Từ trước đến giờ ông ấy chưa bao giờ làm nổ tung một phòng chế thuốc nào cả.

Il a jamais fait sauter de labo.

9. Điều chúng ta nên làm giờ là chất đống thuốc nổ lên một chiếc xe tải và tới hỏi thăm sức khỏe Governor.

Ce qu'on devrait faire c'est charger quelques une de ses armes dans un camion et rendre une petite visite au gouverneur.

10. Chúng sẽ bùng nổ.

Ça dégénère.

11. Một cây gậy nổ.

C'est un bâton à " boom ".

12. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Quel genre de dommages est-elle capable de causer?

13. Nếu bom không nổ ấy

Si la bombe n'explose pas.

14. Kích hoạt Konqui nổ bung

Permettre l' explosion aléatoire de Konqui

15. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Des tempêtes de feu énormes, provoquées par des milliers de tonnes d’explosifs, ont balayé Dresde, détruisant plus de quatre-vingt-dix pour cent de la ville et ne laissant que des décombres et de la cendre dans leur sillage.

16. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Afrique est en plein essor.

17. Anh đã tìm thấy chất nổ.

Vous avez trouvé des explosifs?

18. Cô ta làm nổ cây xăng.

Elle a fait explosé la station service.

19. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'Inde commença à exploser.

20. Không giống như một chất nổ.

Pas comme un explosif.

21. Và ngăn chặn trước khi nó nổ.

On l'arrête avant l explosion.

22. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Rien ne pouvait arrêter l'explosion démographique.

23. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Et tout d'un coup, la bulle a éclaté.

24. chiến tranh thế giới nổ ra rồi.

Sinon, le monde serait en guerre.

25. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi- rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

26. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

27. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

28. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

29. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

30. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Il va les faire sauter dans les silos.

31. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE : Attentats à la bombe sur des marchés.

32. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

33. Avner, Louis cung cấp chất nổ phải không?

Avner, c'est Louis qui a fourni les explosifs?

34. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi-rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

35. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

36. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Qui fit exploser la course aux armements.

37. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

38. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

39. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

Cette même année, la guerre civile éclatait.

40. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Les combats ne sauraient tarder.

41. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

42. là thuốc an thần.

Un sédatif.

43. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

44. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

45. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

46. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

47. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

48. Chúng tôi tìm thấy dấu vết của chất nổ.

Il y a des traces d'explosifs.

49. Chúng ta cho nổ chiếc Louisa càng sớm càng tốt.

Le mieux, serait de torpiller le Louisa, au plus vite.

50. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Il fabrique des explosifs condensés.

51. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Vous allez voir une sorte d" éclosion de la grippe au milieu.

52. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Et les forces de la convergence ont explosé.

53. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

Les gens s'inquiètent de la surpopulation, ils disent,

54. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

55. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

56. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

57. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

58. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

59. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

60. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

61. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

62. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

63. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

64. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

65. Khi Chiến tranh biên giới Việt-Trung, 1979 nổ ra.

Le Jour où la Lune faillit exploser, 1979.

66. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Ils étaient responsables du crash de l'avion.

67. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

68. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

69. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Une bombe sale désigne tout engin détonnant disséminant autour de lui des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme.

70. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Peu après, une guerre civile a éclaté en Grèce.

71. Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

Ils ne vont pas me mettre une balle dans la tête.

72. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Pars avant que la querelle éclate (14)

73. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Les cigarettes sont maintenant vendues dans des paquets de couleur terne et foncée qui portent des images illustrant les dangers du tabac.

74. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

75. Cô và tôi đã giữ quả bom đó không phát nổ.

On l'a déjoué tous deux.

76. 26 tháng 8: Chiến tranh biên giới Nam Phi nổ ra.

26 août : Guerre sud-africaine de la frontière.

77. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Pour ce faire, le corps produirait 30 à 40 médicaments, tels la cortisone ou des substances destinées à prévenir les calculs rénaux.

78. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

79. House, anh là con nghiện thuốc.

T'es un accro aux médicaments.

80. Gwen, ta chưa có thuốc giải.

Gwen, je n'ai pas de remède.