1. Anh ấy đã cố hết sức để cai thuốc.

Il a travaillé si dur pour être clean.

2. Vì tôi ở bên chồng khi anh ấy được hồi sức bằng hô hấp nhân tạo và thuốc, nên tôi không phủ nhận sự thật giống như nhiều người.

Comme j’étais avec mon mari quand on a essayé de le ranimer par un massage cardiaque et un traitement, je n’ai pas connu le stade du refus de la réalité par où on passe généralement.

3. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergies, maladies, traitements...

4. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Ils l'attachent pour l'emmener en salle de réveil.

5. ● “Vì biết là hút thuốc có hại cho sức khỏe nên mình không hút”.

● “ Je me suis renseigné sur les risques, et j’ai décidé que ce n’était pas pour moi. ”

6. Cục kiểm soát và bài trừ ma túy vừa thu hồi quyền kê đơn thuốc của tôi.

Les Stups ont suspendu mon accréditation.

7. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

8. Cậu hồi phục sức mạnh về thiêng liêng bằng cách đều đặn học hỏi Kinh Thánh cá nhân.

La vigueur spirituelle qu’il a retrouvée grâce à son étude individuelle régulière de la Bible.

9. Bạn có vui thích mùa xuân tươi mát đầy sức sống khi bông hoa và cây cỏ hồi sinh không?

Vous délectez- vous de la fraîcheur revigorante du printemps lorsque vous assistez au réveil des arbres et des fleurs ?

10. Thật là hồi hộp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Quelle excitation de voir une truite fendre la surface de l’eau, avaler la mouche et résister jusqu’à ce que le pêcheur la ramène, épuisée, avec le moulinet !

11. Thật là hồi họp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Quelle excitation de voir une truite fendre la surface de l’eau, avaler la mouche et résister jusqu’à ce que le pêcheur la ramène, épuisée, avec le moulinet !

12. Cuộc đọ sức là giữa sự hiểu biết và kỹ năng của người câu cá với con cá hồi đáng quý.

L’épreuve réside dans l’affrontement du savoir-faire du pêcheur et de la noble truite.

13. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

Ariel, pour sa part, a dû mener un dur combat contre l’alcool, le tabac et le jeu.

14. Điều chúng ta nên làm giờ là chất đống thuốc nổ lên một chiếc xe tải và tới hỏi thăm sức khỏe Governor.

Ce qu'on devrait faire c'est charger quelques une de ses armes dans un camion et rendre une petite visite au gouverneur.

15. Đối với các loại thuốc kích thích khác, có thể học Bồ Đào Nha, nơi không ai phải vào tù vì sở hữu ma túy, và chính phủ cam kết xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.

En ce qui concerne les autres drogues, regardez le Portugal, où personne n'est emprisonné pour la possession de drogues, et le gouvernement s'est engagé à traiter la dépendance comme problème de santé.

16. Ma túy đầy nguy hiểm, việc sử dụng sai thuốc kê toa, rượu, cà phê, trà và các sản phẩm thuốc lá đều hủy diệt sức khỏe của các em về mặt thể xác, tinh thần và thuộc linh.

Les drogues dures, le mauvais usage des médicaments, l’alcool, le café, le thé et le tabac vous détruisent physiquement, mentalement et spirituellement.

17. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

Les consommateurs qui paient cette dette, c'est l'une des raisons principales de la lenteur de notre reprise économique aujourd'hui.

18. Trong lúc có những chiến dịch kêu gọi ngưng hút thuốc vì sức khỏe cộng đồng, các công ty thuốc lá lại “lén lút làm cho thuốc lá dễ gây nghiện hơn” bằng cách tăng hàm lượng Nicotine thêm “10 phần trăm trong sáu năm qua” (theo báo cáo của tờ The New York Times).

L’année dernière, sur les plages de l’île d’Elbe (Italie), des touristes ont été abordés par de jeunes catholiques qui avaient répondu à une invitation de l’évêque du diocèse de Massa Marittima-Piombino.

19. [Joseph] nói: “Chúng ta hãy quỳ xuống và cầu nguyện lên Thượng Đế để Ngài cất bỏ chứng đau bụng và tình trạng kiệt sức khác cùng phục hồi sức khỏe lại cho chúng ta, để chúng ta có thể trở về với gia đình mình.“

» [Joseph] a dit : « mettons-nous à genoux et prions Dieu de nous guérir de la crampe et d’autres tourments et de nous rendre la santé afin que nous rentrions chez nous.

20. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

21. Pueblo Ba chi đội bệnh hoạn được lệnh đi Pueblo để hồi phục sức khỏe, là nơi mà họ trải qua mùa đông 1846–47 với các Thánh Hữu từ Mississippi.

Pueblo Trois détachements du Bataillon mormon furent envoyés à Pueblo pour récupérer. Ils y passèrent l’hiver de 1846–1847 avec les saints du Mississippi.

22. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

23. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

24. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

25. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

26. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

27. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

28. Cá hồi ư?

Le saumon?

29. Của hồi môn.

Votre dot.

30. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

31. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

32. là thuốc an thần.

Un sédatif.

33. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

34. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

35. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

36. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

Pendant que l’assemblée chantait nos chers cantiques du Rétablissement, je pompais de toutes mes forces pour que l’orgue ne manque pas d’air.

37. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

Mais Jéhovah renouvelle sans cesse la force de ses serviteurs, en les rendant ‘ comme les aigles ’ dotés d’ailes puissantes qui montent très haut dans le ciel.

38. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

39. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

40. Trong thời kỳ Chiến tranh thế giới thứ 2, Học viện đã tổ chức hàng trăm buổi hòa nhạc phục vụ cho những đơn vị quân đội đang hồi sức tại các bệnh viện.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants du conservatoire ont organisé des centaines de concerts pour les unités militaires et les soldats qui ont récupéré dans les hôpitaux.

41. thịt cá hồi#color

saumon #color

42. Thịt cá hồi nhạtcolor

saumon clair #color

43. Cá ươn hồi nào?

Comment ça, pas frais?

44. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

45. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

46. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

47. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

48. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

49. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

50. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

51. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

52. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

53. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

54. Trên toàn quốc có 38 làng chiêu hồi để những người bị chiêu hồi định cư.

83 pays ont reconnu que leur forêt reculait.

55. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

56. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

57. Camera ổn định hồi chuyển.

Caméra gyro-stabilisée.

58. Sức công phá

de puissance de feu

59. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Les cigarettes sont maintenant vendues dans des paquets de couleur terne et foncée qui portent des images illustrant les dangers du tabac.

60. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

61. Thịt cá hồi nhạt#color

saumon clair #color

62. Ai cũng thích cá hồi.

Tout le monde aime la truite.

63. Hồi sau sẽ biết mặt.

Nous verrons bien.

64. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

65. Chung sức, Ben.

Travail d'équipe, Ben.

66. 2 Chung sức

2 Esprit d’équipe

67. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Pour ce faire, le corps produirait 30 à 40 médicaments, tels la cortisone ou des substances destinées à prévenir les calculs rénaux.

68. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Lorsque l'acheteur envoie une réponse à une enchère, une création est associée à la réponse.

69. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

70. House, anh là con nghiện thuốc.

T'es un accro aux médicaments.

71. Gwen, ta chưa có thuốc giải.

Gwen, je n'ai pas de remède.

72. Cruz là một con nghiện thuốc.

Cruz était un drogué.

73. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Le cocktail marche.

74. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

75. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

76. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“ Faites de vigoureux efforts ” ; voilà qui suppose que nous devons lutter, donner le maximum.

77. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

78. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

79. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.)

80. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Rien qu’aux États-Unis, on estime à 1,5 milliard le nombre de cigarettes qui sortent chaque jour des chaînes de production de tabac.