1. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

L'accord avec la Chine va plaire aux électeurs de l'Ohio.

2. Thoả thuận chuyến hàng ở Nam Florida thế nào rồi?

Parle-moi de la transaction en Floride.

3. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Pour affirmer sa personnalité, on n'a pas besoin d'adopter un comportement violent.

4. Trung Quốc không có câu trả lời thoả đáng cho chất vấn này.

Chris ne parvient pas à leur soutirer d'informations significatives sur ce qui se passe.

5. Luật sư, bên bị đã thoả thuận nhận tội rồi phải không?

Maîtres, j'ai cru comprendre que vous étiez parvenus à un accord.

6. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

On a un accord, si le président l'approuve.

7. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66 % des étudiants choisissent le cours dans lequel ils sont voués à être profondément insatisfaits de leur photo.

8. Ông ta vừa thoả thuận được với Bộ Tư pháp để ra làm chứng chống lại băng Bờ ( biển ) Đông.

Il vient de passer un accord avec le Ministère de la Justice pour témoigner contre la Famille de la Côte Est.

9. Theo các chỉ dẫn pháp lý, phương thức thanh toán phải được thoả thuận khi các bên tham gia giao dịch.

Selon les lignes directrices légales, le moyen de paiement doit faire l'objet d'un accord entre les parties à la transaction.

10. Tương tự, Romania là nước đầu tiên trong Khối Đông Âu có quan hệ chính thức với Cộng đồng châu Âu: một thoả thuận đưa Romania vào Hệ thống Tham khảo Chung của Cộng đồng được ký kết năm 1974 và một Thoả thuận về các Sản phẩm Công nghiệp được ký năm 1980.

La Roumanie est le premier des pays de l'Est à entretenir des relations officielles avec la Communauté économique européenne : un accord incluant la Roumanie dans le système de préférences généralisées de la Communauté est signé en 1974 et un autre, sur les produits industriels, en 1980.

11. Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

On utilise cette histoire pour se convaincre que cela se résume à un homme brutal abusant d'une fille innocente.

12. Thử tưởng tượng rằng hai công ty hàng không Mỹ bắt tay nhau và thoả thuận sẽ cùng không giảm giá cho vé hạng thường xuống dưới 250 đô-la một vé.

Imaginons que deux compagnies aériennes américaines se réunissent et se mettent d'accord de ne pas baisser le prix de leur classe économique en-dessous de 250 dollars le billet.

13. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

17 Mais le taureau premier-né, l’agneau premier-né ou le chevreau premier-né, tu ne les rachèteras pas+.

14. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

15. Che chở lòng

Préservez votre cœur

16. Công bằng lòng.

Soyez honnêtes.

17. Lòng danh dự.

l'honneur.

18. Ta bằng lòng.

Je le suis.

19. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 « Les difficultés découragent, mais une bonne parole remplit de joie » (Prov.

20. Bền lòng cầu nguyện.

Persévérez dans la prière.

21. Vui lòng bước lên.

Avancez, s'il vous plait.

22. Chiếm được lòng tin.

Gagner sa confiance.

23. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Êtes- vous disposé à pardonner quand quelqu’un vous offense ?

24. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Il savait qu’ils avaient le cœur pur et qu’ils étaient voués de toute leur âme à son Père.

25. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Dans la Bible, la compassion s’apparente à la miséricorde.

26. Nhưng nếu chúng ta thật lòng yêu nhau thì chả lẽ Chúa không bằng lòng ư?

Mais si on s'aime vraiment, tu ne penses pas que Dieu serait d'accord?

27. “Hỡi Đức Chúa Trời, lòng tôi vững-chắc, lòng tôi vững-chắc”.—THI-THIÊN 57:7.

“ Mon cœur est ferme, ô Dieu, mon cœur est ferme. ” — PSAUME 57:7.

28. 1930 - Nghị viện biểu quyết ngày 4 tháng 12 Luật về việc giúp đỡ người thất nghiệp, qua đó phê chuẩn bản thoả thuận được thông qua giữa chính quyền liên bang và tỉnh Québec.

1930 - La législature vote, le 4 décembre, la Loi de l'Aide aux Chômeurs, ratifiant ainsi la convention conclue entre les autorités fédérales et la province de Québec.

29. Ông có lòng chính trực.

Il était intègre.

30. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

31. Sự hiền lành hay lòng tốt của bạn khiến người khác sẵn lòng giúp đỡ bạn.

La bonté de votre part incite les autres à vous venir en aide quand vous en avez besoin.

32. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

En termes simples, cela veut dire se contenter du nécessaire.

33. Ngụy Văn hầu bằng lòng.

Qui enveloppe de bienveillance.

34. Củng cố lòng tin chắc.

Renforce tes convictions.

35. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Qu’est-ce que la charité ?

36. Tôi biết anh buồn lòng.

Ça fait mal.

37. Lòng bác ái là gì?

Qu’est-ce que la charité ?

38. Tôi có lòng tự trọng.

J'avais ma fierté.

39. Hãy chiều lòng mọi người.

Mais il faut leur donner ce qu'ils veulent.

40. Có chút lòng tin nào.

Ayez un peu confiance, monsieur.

41. Hãy có lòng tin, Nathan.

Aie confiance, Nathan.

42. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

Définie positivement, la charité est patiente, bienveillante et satisfaite.

43. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

b) Comment pouvons- nous réjouir ou attrister Dieu?

44. chỉ cần một chút lòng tin.

Aie un peu confiance.

45. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Des cœurs ignorants et insensibles

46. Lòng ngài chắc hẳn vui mừng biết bao khi ngài quan sát lòng trung thành của dân ngài!

Aussi son cœur doit- il battre de joie quand il constate celle de ses serviteurs.

47. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

Le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple se mirent alors à trembler, comme les arbres de la forêt frémissent à cause du vent.

48. Họ phải can đảm và có lòng tin vững chắc để thổ lộ lòng mình với người khác.

Il leur faut du courage et une foi forte pour ouvrir de nouveau leur cœur aux autres.

49. Chữ đó là lòng trung thành.

Ce mot est loyauté.

50. Có chút lòng tin đi, Henry.

Ayez la foi, Henry.

51. Tôi không bằng lòng thế đâu.

Je n'apprécie pas.

52. Họ có lòng dạ chai đá.

Ils avaient des cœurs de pierre.

53. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

54. Chỉ cần một chút lòng tin

Ait confiance

55. Chỉ cần một chút lòng tin.

Aie un peu la foi.

56. Tháng 7 năm 2005 công ty Hyundai của Hàn Quốc đã đạt được một thoả thuận với chính phủ Triều Tiên về việc mở cửa thêm nhiều khu du lịch, gồm cả núi núi Paektu (Bạch Đầu) và Kaesŏng (Khai Thành).

En juillet 2005, la compagnie sud-coréenne Hyundai a obtenu l'accord du gouvernement nord-coréen pour ouvrir plus de régions (telle que le Mont Paektu et Kaesong) au tourisme.

57. Tình trạng vi phạm bản quyền vẫn tiếp tục tồn tại ở Trung Quốc nhưng Google đã công bố một thoả thuận hợp tác cung cấp nghe nhạc miễn phí và các bản sao chép nhạc chính thống.

La diffusion illégale est toujours d'actualité et grandissante en Chine, mais Google annonce un partenariat pour la libre diffusion musicale.

58. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Le mot “ fidélité ” évoque des qualités telles que la vérité, l’allégeance, l’attachement.

59. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

FAITES L’ESSAI : Soyez tous deux résolus à faire équipe pour rétablir la confiance.

60. " Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

" Votre Majesté est-elle prête à prêter serment? "

61. Chỉ cần có chút lòng tha thứ.

Il faut seulement un petit pardon, c'est tout.

62. Ông là người có lòng trung kiên.

Job était un homme intègre.

63. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

64. cảm thông cho lòng đang khóc than.

Patients, disponibles et doux.

65. Lòng tin chắc của người cao niên

La confiance des personnes âgées

66. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

67. Tình thương yêu là quyền năng khởi đầu tình bạn, lòng khoan dung, phép lịch sự và lòng tôn trọng.

L’amour est le pouvoir qui fait naître l’amitié, la tolérance, la politesse et le respect.

68. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Ne peinez pas Dieu

69. Chúng không rủ chút lòng thương nào.

Ils n'ont montré aucune pitié.

70. Có muốn thử lòng can đảm không?

Tu n'aimerais pas tester ton courage?

71. Sự đồng cảm là chìa khóa giúp chúng ta “mở cửa” lòng mình, biết tỏ lòng nhân từ và thương xót.

L’empathie est la clé qui peut ouvrir la porte de notre bonté et de notre compassion.

72. Tỏ chút lòng biết ơn đi chứ?

Que diriez-vous d'un peu de gratitude?

73. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

Mes parents ne seraient pas d’accord.’

74. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

seront dans l’angoisse comme une femme qui accouche.” »

75. Đức ông: Chúng tôi cầu xin Người, Chúa, lòng thương xót của Chúa, rủ lòng thương linh hồn kẻ bầy tôi

Nous te supplions, Oh, Seigneur, dans ta miséricorde, d'avoir pitié de l'âme de ta servante.

76. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House a décidé de contenter ces parents.

77. lòng ta không sợ run, lui bước.

L’épreuve ou les jours mauvais,

78. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Rechercher activement la charité

79. Để ý bằng mắt, tai và lòng

Soyons attentifs avec les yeux, les oreilles et le cœur

80. “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường”

“ Je suis doux de caractère et humble de cœur ”