1. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Le gouvernement fédéral avait fui la plupart de ses responsabilités.

2. Thì như thế là suy thoái suy thoái chứ còn gì nữa, chỉ ở đâu nữa nào?

Quoi d'autre, si ce n'est la dévaluation?

3. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Et le syndrome X?

4. không sợ sệt hay thoái lui, chuyển lay.

Jamais nous n’irons en arrière.

5. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Dégrade l'endomètre, empêche les follicules ovariens de parvenir à maturité.

6. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Parce qu'en termes de planification, la dégradation économique engendre la dégradation de l'environnement, qui engendre la dégradation sociale.

7. Một bà cụ 70 tuổi bị thoái hóa điểm vàng.

Une femme de 70 ans souffrant de dégénérescence maculaire.

8. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

L’amour ennoblit ; la convoitise avilit.

9. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Parce que pendant un conflit la politique économique généralement se dégrade.

10. Có thể nhiều cơ quan cùng thoái hóa một cách độc lập.

Peut-être que différents systèmes se désagrègent indépendamment.

11. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Parfois, il se peut que les conjoints doivent se priver l’un l’autre de leur dû.

12. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

(Genèse 22:17.) Pourtant, Abraham ne s’est ni aigri ni découragé.

13. Nhiệm vụ của cậu, chính là nhiệm vụ kết thúc chiến tranh.

Ce que vous faites maintenant est la fin de la guerre.

14. Các AD có trách nhiệm bổ nhiệm chủ tịch nhóm làm việc.

Les AD sont chargés de nommer les présidents des groupes de travail.

15. chủ nhiệm khoa.

Le doyen.

16. Chỉ cần đốt thuyền trận ở chính diện Tào doanh, thì chúng không thể tiến thoái, vô lực hồi thiên.

Si nous pouvons brûler l'avant-garde de la flotte ils seront piégés et vulnérables.

17. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilité des parents

18. Nhiệm vụ đặc biệt.

Détachement spécial.

19. Tôi có thể làm thoái hóa mô nếu anh có thể phá hệ điều hành mà Cho đã cài đặt.

Je peux travailler sur la dégénération cellulaire si on pouvait griller le système que Cho a implanté.

20. Mối quan tâm lớn nhất đối với quần thể vượn cáo là sự hủy hoại và suy thoái môi trường sống.

La principale préoccupation pour la survie des lémuriens est la destruction et la dégradation de leurs habitats,.

21. Diễn biến, ghi hình nhiệm vụ tất cả mọi thứ có liên quan đến nhiệm vụ.

Journaux de mission, écoutes, antérieurs à la mission.

22. Do tôi chịu trách nhiệm.

C est ma responsabilite.

23. Một cụm từ nhiệm màu.

Ces mots magiques.

24. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

25. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

Les globules blancs, plus gros, appelés phagocytes, les ingèrent et libèrent les atomes de fer.

26. Tiến sĩ Goebbels, Bộ trưởng Tuyên truyền của Đệ tam Đế chế, đã gọi Swing là nhạc của bọn da đen thoái hóa.

Le Secrétaire du Reich à la Propagande, Dr. Goebbels, appelle le Swing une musique de nègre dégénéré.

27. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

28. Công tử, nhiệm vụ đầu tiên.

Mec, première mission.

29. Cô chủ nhiệm lớp mình đấy.

Notre prof.

30. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Les accepter — et vous en acquitter de votre mieux — vous donnera sans doute accès à d’autres attributions de service.

31. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Dans la congrégation chrétienne, celui à qui on confie une tâche est censé s’en acquitter, rendre compte de temps à autre de l’évolution de la situation et, en règle générale, demander conseil à celui qui la lui a confiée.

32. Chuột nhắt thiếu SOD ty thể (MnSOD) chết khoảng 21 ngày sau sinh do thoái hóa thần kinh, bệnh cơ tim và nhiễm toan lactic.

Les souris dépourvues de SOD mitochondriale (MnSOD) meurent en moyenne 21 jours après la naissance en raison de phénomènes de neurodégénérescence, cardiomyopathies et/ou acidose lactique.

33. Ý kiến thoái vị và trở về Bồ dần cắm rễ trong đầu ông, và, từ đầu năm 1829, ông thường nói về điều đó.

L’idée d’abdiquer et de retourner au Portugal prend donc peu à peu racine dans l’esprit de l’empereur et, à partir de 1829, il en parle de plus en plus fréquemment,,.

34. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

35. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Paternité responsable

36. Có thể chia nhau trách nhiệm không?

Y a- t- il moyen de partager cette responsabilité ?

37. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Elle est chef d'un détachement.

38. Hội đồng chuyên gia chịu trách nhiệm giám sát Lãnh tụ tối cao thi hành các trách nhiệm theo pháp luật.

L’Assemblée des experts est responsable de la supervision du Guide suprême dans le cadre de l’exécution de ses devoirs légaux.

39. Chính phủ quốc gia bổ nhiệm các chủ tịch tỉnh, và theo lý thuyết họ chịu trách nhiệm cai quản tỉnh.

Les présidents provinciaux sont nommés par le gouvernement national et sont, en théorie, chargés de gouverner la province.

40. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

Ils sont là pour nous aider.

41. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Seul le président actuel le sait.

42. Chỉ tập trung vào chính nhiệm vụ.

Ne vois que la tâche.

43. Vào đầu tháng 2, Nagara tham gia việc triệt thoái lực lượng khỏi Guadalcanal, cứu được 11.700 binh lính Lục quân Nhật còn sống sót.

Début février, il participe à l'évacuation de Guadalcanal, récupérant 11 700 soldats de l'Armée impériale japonaise.

44. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

Mes parents m’avaient bien inculqué le sens des responsabilités. Ils m’avaient appris à les accepter et à les assumer.

45. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

Dean: il était sous notre responsabilité.

46. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Deux sentinelles suffiront.

47. Chúng ta phải tìm một chủ nhiệm khoa.

Il faut qu'on trouve un doyen.

48. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Quelle est la responsabilité de la classe du guetteur ?

49. Bà chủ nhiệm đang làm gì thế nhỉ?

Elle fait quoi la vieille fille?

50. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Nous pouvons créer une culture de transparence, de responsabilité face aux lois, et rendre les États plus responsables envers nous comme nous le sommes envers eux.

51. Không có trách nhiệm nào cao cả hơn.

C'est le plus grand des fardeaux.

52. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Établis “sur tout son avoir”

53. Cách đây vài tháng, Guatemala bị khống chế bởi các cựu nhân viên quân đội thoái hóa có quan hệ với tội phạm có tổ chức.

Jusqu'à il y a quelques mois, le Guatemala était dirigé par d'anciens militaires corrompus ayant des liens avec le crime organisé.

54. Nếu có chỉ huy nào có khuynh hướng bất tuân lệnh triệt thoái khi con đường hòa bình đã mở ra thì hãy từ chức ngay bây giờ!

Si l'un de vous refuse d'obéir aux ordres... quand la paix se présente... autant démissionner de suite.

55. Những người đàn ông này đã thể hiện những đức tính tin kính trước khi được bổ nhiệm vào vị thế có trách nhiệm.

Ces hommes manifestaient des qualités conformes à la volonté de Dieu avant d’être nommés à des postes de confiance.

56. Ngày nay, các nghị sĩ đương nhiệm không được ở trong Ủy ban, ngoại trừ họ nói rõ ý định sẽ từ nhiệm sớm.

Aujourd'hui, les parlementaires en activité ne peuvent plus siéger au comité, à moins qu'ils n'aient explicitement déclaré avoir pour intention de démissionner de leur poste sous peu.

57. Vậy anh tính chịu trách nhiệm làm sao đây?

Comment allez-vous faire?

58. Hãy chịu trách nhiệm ít nhất một lần đi.

Admets ta responsabilité pour une fois.

59. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Nous ne sommes pas enrôlés dans une tâche ordinaire.

60. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

J'ai été nommé Cardinal.

61. Anh ấy làm việc như một người chủ nhiệm.

Il était avocat.

62. Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

Le Têt est notre mission.

63. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Ce fut une mission de recrutement simple.

64. Bọn chuột nhắt này là trách nhiệm của mình

Ces rats sont sous notre responsabilité

65. Bài học rút ra từ cuộc Đại Suy Thoái là nó đến hoàn toàn bất ngờ, khiến người ta choáng váng, như cơn thịnh nộ của thánh thần.

On a interprété cette grande récession comme une surprise totale, arrivée à l'improviste, comme si c'était la colère des dieux.

66. Khoảng hai tuần sau đó, tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh, một nhiệm vụ tôi đã cáng đáng trong bốn năm rưỡi.

Environ deux semaines plus tard, j’ai été nommé surveillant de la filiale, responsabilité que j’ai assumée pendant quatre ans et demi.

67. John C. Harvey, Jr. nói rằng trong khi nhiệm vụ trên là một thành công, cách thức tiến hành nhiệm vụ còn cần chỉnh sửa.

John C. Harvey, Jr. déclare que suivant le succès du déploiement, l'équipage du navire serait potentiellement réajusté.

68. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

Cela permet de sauver le follicule, désormais appelé corps jaune, de la dégénération qui aurait eu lieu à ce stade du cycle de menstruation.

69. Đó cũng đâu phải trách nhiệm của anh chứ gì?

Ce ne est pas de votre responsabilité, que ce soit?

70. Nhiệm vụ của anh là gọi một cú điện thoại.

Vous allez téléphoner pour respecter votre part du marché.

71. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Ils étaient responsables du crash de l'avion.

72. Chúng tôi có 3 người đã chết, trong số 5 người đang làm nhiệm vụ đặc biệt ở Afghanistan. Một nhiệm vụ mà anh từ chối.

Trois hommes sont morts sur les cinq qui avaient participé à une mission en Afghanistan, mission que vous aviez refusée.

73. George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?

George: Mais y a-t-il un professeur qui est responsable?

74. Vậy ai chịu trách nhiệm phân bố phòng ở đây?

D'ailleurs, qui s'occupe des chambres ici?

75. Giờ chị chịu trách nhiệm chăm lo cho em rồi!

Tu es sous ma responsabilité.

76. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychique : un coesclave digne de confiance

77. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Les trois responsabilités sont inséparablement liées.

78. Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.

Le soldat Bainbridge venait juste d'être libéré de son service.

79. Nhiệm vụ của chúng ta là giải cứu con tin.

Notre mission est de sauver les otages.

80. Nhiệm vụ của chúng tôi là canh giữ tù nhân.

Et notre boulot était de garder les prisonnières.