1. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

The federal government abdicated most responsibility.

2. ▪ Ý thức hậu quả nghiêm trọng của việc thoái thác trách nhiệm.—Lu 9:59-62.

▪ Be conscious of the serious consequences of ‘begging off.’ —Luke 9:59-62.

3. Lông đang thoái hoá.

The hairs are deteriorating.

4. Và bệnh thoái hoá đĩa đệm có thể gây đau và hoặc tê do thoái hoá .

And osteoarthritis of the spine can cause debilitating pain and or numb ness .

5. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Don't give any excuses.

6. Cuộc Đại suy thoái bắt đầu.

The Great Expulsion begins.

7. Giống như 1 cuộc suy thoái.

It's like a recession.

8. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amyloidosis with systemic involvement.

9. Gần đây kinh tế suy thoái quá.

Wire the money right!

10. Việc Nordau đối xử với những đặc điểm thoái hoá này làm cho nhận thức về một thế giới rơi vào suy thoái thông qua suy thoái suy thoái kinh tế, và ảnh hưởng đến chủ nghĩa bi quan phát triển trong ý thức triết học của châu Âu.

Nordau's treatment of these traits as degenerative qualities lends to the perception of a world falling into decay through fin de siècle corruptions of thought, and influencing the pessimism growing in Europe's philosophical consciousness.

11. Trong thế kỷ 16 Goes suy thoái.

In the 16th century Goes declined.

12. Suy thoái môi trường có nhiều loại.

Environmental degradation comes in many types.

13. Nền kinh tế đang suy thoái mà.

We're in a recession.

14. Môi trường sống của Santamartamys đang suy thoái.

It is believed that the habitat of Santamartamys is suffering degradation.

15. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

It's not as if a lot of things cause amyloid.

16. Sự thoái hoá dẫn đến lệnh bắn hắn.

It was that devolution that eventually led to his capture.

17. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Don’t hold back, but let ev’ryone hear.

18. Thoái mái một ngày và một cái five-K.

Queen for a day and a five-K.

19. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Don’t shrink back, but let ev’ryone hear

20. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Degrade the endometrium, prevent ovarian follicles from maturing.

21. Trong đó có giấy tờ thoái vị của tôi.

It contained my abdication papers.

22. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Because from a planning perspective, economic degradation begets environmental degradation, which begets social degradation.

23. Dữ liệu kinh tế Mỹ gia tăng nỗi lo suy thoái

US economic data heightens recession fears

24. Mã di truyền đã bị suy thoái có chọn lọc.

The genetic code has been selectively degraded.

25. Tình trạng luân lý của loài người ngày càng thoái hóa.

There was a steady decline in the moral condition of mankind.

26. Tuy nhiên, nhiệm kỳ của Albert Zafy bị tổn hại do suy thoái kinh tế, các cáo buộc tham nhũng, và đệ trình các dự luật nhằm trao cho bản thân tổng thống thêm nhiều quyền lực.

Zafy's term, however, was marred by economic decline, allegations of corruption, and his introduction of legislation to give himself greater powers.

27. Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.

He called me a shithead and punched the car.

28. (ii) Thoái vốn hoàn toàn khỏi nhiều doanh nghiệp hơn nữa.

(ii) Divesting fully out of more enterprises; you have announced ten.

29. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

We must try to minimize environmental degradation.

30. Ông đang thổi điệu gì vậy, tiến công hay triệt thoái?

What are you blowing, advance or retreat?

31. Cứ làm bất cứ điều gì các người muốn, lũ thoái hoá!

Just do whatever you're gonna do, you bunch of degenerates!

32. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Because during conflict economic policy typically deteriorates.

33. Sự thoái hoá của Keystone Killer là giả thuyết duy nhất.

Keystone Killer's devolution is only a theory.

34. Những nang trứng không được dùng đến sau đó sẽ thoái hoá .

The unused egg follicles then deteriorate .

35. Sự thoái trào của các vị thần sẽ xảy ra như sau:

The twilight of the gods will happen like this:

36. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

We're still falling back, trying to re-form our lines.

37. Thoái hóa cấp mô cơ quan hệ thống miễn dịch suy yếu.

Acute deterioration of organ tissue, depleted immune systems

38. Đôi khi các hệ thống frông bị sập sẽ thoái hóa thành rãnh.

Inversely, sometimes collapsed frontal systems will degenerate into troughs.

39. Các nguyên nhân của những thời kỳ phát triển và suy thoái kinh tế .

· The causes of economic upswings and downturns

40. Kinh tế Qatar chịu suy thoái trong giai đoạn từ 1982 đến 1989.

Qatar's economy was in a downturn from 1982 to 1989.

41. Điều này được cho là một hiệu ứng chung của việc "làm thoái hóa".

This is believed to be a generic effect of "defatting".

42. Các khu vực rừng thoái hoá lớn bị phá hoại bằng lửa mỗi năm.

Large areas of degraded forest are destroyed by fire each year.

43. Tuy nhiên, các đối tác liên minh đã đánh bại ông ta từ chối thừa nhận con trai mình là người kế nhiệm; Do đó Napoléon I đã buộc phải thoái vị một cách vô điều kiện một vài ngày sau đó.

However, the coalition victors refused to acknowledge his son as successor, and Napoleon I was forced to abdicate unconditionally some days later.

44. Đến cuối năm 1983, Philippines trong tình trạng suy thoái kinh tế, giảm 6.8%.

By the end of 1983, the Philippines was in an economic recession, with the economy contracting by 6.8%.

45. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

So how have you turned into the degenerate shoots of a foreign vine before me?’

46. Chúng ta sẽ thấy điều tương tự trong suy thoái kinh tế hiện nay.

We'll see the same thing in the economic recession we're having now.

47. Những năm hậu chiến cũng đánh dấu bằng nạn đói và kinh tế suy thoái.

The postwar years were also marked by hunger and economic misery.

48. Các ảo giác về mặt thính giác cho thấy mức độ thoái hóa của não.

Auditory hallucination shows further brain degeneration.

49. Nó "suy thoái thành phỉ báng khó coi giữa đảng cầm quyền và đối lập".

It "degenerated into unseemly mud slinging between the ruling party and the opposition".

50. Chính phủ Công đảng thứ hai (1929-31) bị chi phối bởi Đại suy thoái.

The second Labour Government (1929–31) was dominated by the Great Depression.

51. Một số người mặc dù khớp bị thoái hoá nhưng chỉ mắc vài triệu chứng .

Some people have few symptoms despite the deterioration of their joints .

52. Nó được cho rút khỏi nhiệm vụ triệt thoái vào ngày 30 tháng 5, do hoạt động này được cho là quá nguy hiểm, nhưng mệnh lệnh này bị đảo ngược vào ngày hôm sau, và Ivanhoe đã di tản thêm 1.290 người đến Dover.

She was withdrawn from the evacuation on 30 May as too valuable to risk, but this decision was reversed the following day and Ivanhoe evacuated 1,290 men to Dover.

53. Nền kinh tế Việt Nam - một ngôi sao đang lên sau cuộc suy thoái toàn cầu

Vietnam 's Economy a Rising Star After Global Slump

54. Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

The slave trade has entered a downturn, it's true.

55. Một tháng sau khi Mubarak thoái quyền, đó chính là phần thưởng dành cho anh ấy.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

56. Mary đã bị buộc phải thoái vị và bị giam lỏng trong một năm ở Scotland.

Mary had been forced to abdicate and held captive for the best part of a year in Scotland.

57. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 There are times when marriage mates may have to deprive each other of the marriage due.

58. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

Or some might even lose their jobs in times of recession.

59. So với mức bình quân của Liên minh châu Âu và Hoa Kỳ, kinh tế Tây Ban Nha bước vào suy thoái muộn hơn (kinh tế vẫn tăng trưởng đến năm 2008), song thời gian suy thoái lâu hơn.

Compared to the EU's and US. average, the Spanish economy entered recession later (the economy was still growing by 2008), but stayed there for longer.

60. # 14 - Kinh tế Tây Ban Nha lại suy thoái sau khi kinh tế quý 1 giảm sút .

# 14 - Spain back in recession after first-quarter contraction

61. Đó là bằng chứng thực tế suy thoái kinh tế bởi vì nó kháng cáo kiếm tiền.

It's practically recession proof because of it's money making appeal

62. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

(Genesis 22:17) Abraham did not become embittered or discouraged, however.

63. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Growing new organs to replace failing ones.

64. Tuy nhiên đợt suy thoái kinh tế năm 2008-2009 đã có những tác động tiêu cực.

The economic recession of 2008–2009 has had a lasting impact, however.

65. 14, 15. (a) Chúa Giê-su ví ngài là gì, khác với cây nho thoái hóa nào?

14, 15. (a) To what did Jesus liken himself, in contrast with what ‘degenerate vine’?

66. Dorothy đã tài trợ chi phí cho đài thiên văn Palomar trong thời kỳ Đại suy thoái.

Her money was instrumental in the funding of the Palomar Observatory during the Great Depression.

67. Tình trạng suy thoái kinh tế phạm vi toàn cầu có thể gạt bỏ quan niệm đó .

A global recession can override that theory .

68. Sau ba năm suy thoái, kinh tế tăng trưởng 0,7% trong năm 2011 và 0,9% trong năm 2012.

Following three years of contraction, the economy grew by 0.7% in 2011 and 0.9% in 2012.

69. Khi Prokopia gặp thất bại trong việc thuyết phục anh trai mình chỉ định Mikhael là người kế nhiệm, một nhóm các quan chức cấp cao gồm magistros Theoktistos, domeskos Stephen và Thượng phụ Nikephoros đã buộc Staurakios phải thoái vị vào ngày 2 tháng 10 năm 811.

When Michael's wife Prokopia failed to persuade her brother to name Michael as his successor, a group of senior officials (the magistros Theoktistos, the Domestic of the Schools Stephen, and Patriarch Nikephoros) forced Staurakios to abdicate in his favor on 2 October 811.

70. Tháng 12 năm 1909, một đề xuất bổ nhiệm các khanh tướng (cho người Tự do vào Thượng viện) hoặc cho Thủ tướng quyền làm như vậy bị coi là "quá đà" bởi Knollys, ông nghĩ rằng Nhà vua nên thoái vị còn hơn là chấp thuận như vậy.

In December 1909, a proposal to create peers (to give the Liberals a majority in the Lords) or give the prime minister the right to do so was considered "outrageous" by Knollys, who thought the King should abdicate rather than agree to it.

71. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

The severity of this recession will cause more pain before it ends.

72. Người ta không còn hút ma túy nhiều hay mua dâm thường xuyên trong thời buối suy thoái.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently during a recession.

73. Suy thoái kinh tế sau đầu những năm 1990 khiến thành phố mất nhiều năm để phục hồi.

The following economic recession of the early 1990s meant that the city took several years to recover.

74. Khi triệt thoái, quân đội Iraq tiến hành chính sách tiêu thổ bằng việc đốt các giếng dầu.

As they retreated, Iraqi forces carried out a scorched earth policy by setting oil wells on fire.

75. Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.

And it's an industry which has bucked the current recession with equanimity.

76. Cả người tiền nhiệm và kế nhiệm ông là Rashid Karami.

Both his predecessor and successor was Rashid Karami as prime minister.

77. Đây không chỉ là thời kỳ suy thoái kinh tế toàn cầu tồi tệ nhất của thời kỳ sau Chiến tranh Thế giới lần II ; đó là thời kỳ suy thoái toàn cầu nghiêm trọng đầu tiên của thời kỳ toàn cầu hoá hiện đại .

This is not only the worst global economic downturn of the post-World War II era ; it is the first serious global downturn of the modern era of globalization .

78. Suy thoái rừng khiến rừng ít có giá trị hơn và có khả năng dẫn tới phá rừng.

This degradation makes the forest less valuable and may lead to deforestation.

79. Thất nghiệp có xu hướng tăng trong giai đoạn suy thoái và giảm khi kinh tế tăng trưởng.

Unemployment tends to rise during recessions and fall during expansions.

80. Gần như tất cả các ngọn núi đều có vẻ ở một thời kỳ thoái hoá nào đó.

Nearly all mountains appear to be in some stage of degradation.